Dokumentvertaling in Sacramento, Kalifornië

Die tale agter daardie lêers

Sacramento het een van die meer sigbare Slawiese bevolkings in die Verenigde State, gebou oor dekades deur Russiese en Oekraïense families, en die dokumente wat daarmee gepaard gaan, is 'n les in hoe politiek merke op papier laat. 'n Persoon wat in Sowjet-Oekraïne gebore is, mag 'n geboortesertifikaat hou uitgereik in Russies, 'n latere paspoort uitgereik in Oekraïens, en 'n Amerikaanse dokument wat die naam op 'n derde manier spel. Nie een van daardie is 'n vervalsing nie en nie een is 'n fout nie. Oekraïens het letters wat die Russiese alfabet nie gebruik nie, і, ї, є en ґ onder andere, en die standaard manier om Cyrillies in Latynse skrif te plaas, het verander toe die land gedoen het, so Sergey word Serhii en Vladimir word Volodymyr sonder dat enigiemand hul naam verander het.

Twee meer Slawiese besonderhede veroorsaak werklike wrywing. Patronieme sit tussen die voornaam en die van op elke Russiese en Oekraïense burgerlike dokument, en Amerikaanse vorms het geen boks daarvoor nie, so hulle word weggelaat, by 'n middelnaamveld gevoeg, of verwar met 'n tweede voornaam. En Sowjet-era sertifikate is fisies onderskeibaar: gedrukte vorms met 'n staatsseël, met die hand ingevul, met die uitreikende kantoor geskryf in 'n afkorting wat nie meer verwys na 'n instelling wat bestaan nie. 'n Vertaling wat die vormstruktuur, die seëltjieks en die handgeskrewe inskrywings in hul regte bokse reproduseer, is baie makliker vir 'n Amerikaanse leser om te vertrou as 'n paragraaf wat opsom wat die dokument blyk te sê.

Afghaanse families wat in die streek hervestig is, bring Dari en Pasjto. Dari is die Afghaanse variant van Persies, so dit word as Persies hanteer, terwyl Pasjto 'n aparte taal is; beide word geskryf in 'n Perso-Arabiese skrif wat van regs na links loop, met bykomende letters buite die Arabiese stel. Twee dinge is tegnies belangrik. Regs-na-links teks beteken 'n vertaalde dokument word heruitleg eerder as herwoord, met tabelle en handtekeningblokke gespieël sodat die Engels in die volgorde lees wat die oorspronklike gedoen het. En datums is 'n ware strik: Afghaanse amptelike dokumente word algemeen gedateer volgens die Solar Hijri-kalender, waarvan die jaar getal verskeie eeue agter die Gregoriaanse een is, so 'n jaar wat op 'n tazkira of 'n skoolsertifikaat gedruk word, moet omgeskakel word eerder as gekopieer. 'n Vertaling wat die syfers kopieer, het 'n dokument geproduseer wat blykbaar gebeure in die 1400's beskryf.

Viëtnamese rekords is die teenoorgestelde probleem: Latynse skrif, maar met meer merke per letter as byna enige ander skryfstelsel, aangesien 'n vokaal 'n kwaliteitsteken en 'n tonale teken tegelyk kan dra. Stelsels wat dit nie kan stoor nie, faal nie hard nie, hulle gee bloot 'n naam terug met die merke verwyder, wat in Viëtnamees 'n ander woord produseer. Langs dit hou die streek Hmong, Mien en Lao dokumente in omloop, baie van hulle dekades oud en uitgereik in watter taal 'n kantoor van die tyd ook al gebruik het eerder as die een wat die familie praat.

Spaans is regdeur dit alles teenwoordig, en in Sacramento leun die swaartepunt uitwaarts. Die volume is minder in die vertaling van 'n enkele sertifikaat na Engels as in die verkryging van lang Engelse dokumente, kennisgewings, voordeelverklarings, hofinstruksies en skoolkorrespondensie, in Spaans wat 'n gewone leser kan op handel sonder 'n prokureur wat langs hulle sit.

'n Bietjie oor Sacramento

Sacramento lê waar die American River by die Sacramento aansluit, en dit is hoekom dit hoegenaamd bestaan. Toe goud in die voetheuwels gevind is, het die landing by daardie kruising die plek geword waar alles verbygegaan het op pad na die delwerye, en die pakhuise en salonne van daardie oomblik staan nog in Old Sacramento, bewaar as 'n distrik van hout-trottoirs en ysterluike. Die eerste transkontinentale spoorlyn het hier begin bou na die weste, 'n feit wat die staatsspoorwegmuseum 'n paar strate verder 'n baie goeie saak maak om oor te gee.

Dit het die hoofstad van die staat geword, en die Capitol-gebou met sy park van spesimenbome is die middelpunt van die stad in 'n praktiese sin sowel as 'n seremoniele een: wetgewer, agentskappe, voorspraakorganisasies en die pers wat hulle volg. Die Tower Bridge lig sy goue span vir rivierverkeer aan die einde van die hoofstraat. Die Crocker Art Museum het begin as 'n privaat galery wat aan 'n Victoriaanse huis gekoppel is en is steeds daardeur gebou. Sutter's Fort lê binnelands van die water as die oorlewende stuk van die nedersetting wat die stormloop voorafgegaan het.

Sacramento noem homself die Stad van Bome en die plaas-tot-tabel-hoofstad, en albei is verdien: die blaredak oor die ouer woonbuurte is dig genoeg om die temperatuur te verander, en die valleiplaasland begin amper by die stadsgrense. Somers is lank en droog, verlig in die aand deur die delta-bries wat koel lug van die baai af trek; winters is sag en nat. Die mense wat hier oor die laaste halfeeu hulle gevestig het, uit Mexiko, uit die voormalige Sowjetunie, uit Suidoos-Asië en uit Afghanistan, is die rede waarom 'n enkele provinsiale hof hier 'n oggend se sake in vier tale kan aanhoor.