캘리포니아 새크라멘토 문서 번역

이 서류들의 이면에 있는 언어들

새크라멘토는 미국에서 슬라브계 인구가 가장 눈에 띄는 곳 중 하나로, 수십 년에 걸쳐 러시아 및 우크라이나 가족들에 의해 형성되었으며, 이와 함께 오는 문서들은 정치적 사건이 종이에 어떻게 흔적을 남기는지에 대한 교훈을 줍니다. 소련 우크라이나에서 태어난 사람은 러시아어로 발급된 출생 증명서, 우크라이나어로 발급된 후속 여권, 그리고 세 번째 방식으로 이름이 기재된 미국 문서를 소지할 수 있습니다. 이 중 어느 것도 위조가 아니며 실수가 아닙니다. 우크라이나어에는 러시아어 알파벳에 없는 글자, 즉 і, ї, є, ґ가 있으며, 키릴 문자를 라틴 문자로 표기하는 표준 방식은 국가가 변경될 때 변경되어, Sergey는 Serhii가 되고 Vladimir는 Volodymyr가 됩니다. 아무도 이름을 바꾸지 않습니다.

두 가지 추가 슬라브어 세부 사항이 실제 마찰을 일으킵니다. 러시아어 및 우크라이나어 모든 민사 문서에서 이름과 성 사이에 부칭이 있으며, 미국 양식에는 이를 위한 상자가 없으므로 삭제되거나 중간 이름 필드에 추가되거나 두 번째 이름으로 오인됩니다. 그리고 소련 시대의 증명서는 물리적으로 독특합니다. 국가 인장이 찍힌 인쇄 양식에 손으로 기재되며, 발급 기관은 더 이상 존재하지 않는 기관을 참조하는 약어로 작성됩니다. 양식 구조, 인장 텍스트 및 손으로 기재된 항목을 올바른 상자에 재현하는 번역은 문서가 말하는 내용을 요약하는 단락보다 미국 독자가 더 신뢰하기 쉽습니다.

이 지역에 재정착한 아프가니스탄 가족들은 다리어와 파슈토어를 가져옵니다. 다리어는 아프가니스탄의 페르시아어 방언이므로 페르시아어로 처리되며, 파슈토어는 별도의 언어입니다. 두 언어 모두 오른쪽에서 왼쪽으로 실행되는 페르소-아랍 문자를 사용하며, 아랍어 세트 이상의 추가 문자가 있습니다. 기술적으로 두 가지가 중요합니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트를 사용한다는 것은 번역된 문서가 단어만 바뀌는 것이 아니라 재배치된다는 것을 의미하며, 테이블과 서명 블록이 미러링되어 원본과 동일한 순서로 영어가 읽힙니다. 그리고 날짜는 실제 함정입니다. 아프가니스탄 공식 문서는 일반적으로 태양력 히지리력으로 날짜가 기재되며, 이 연도는 그레고리력보다 수백 년 뒤처져 있으므로 타지키라 또는 학교 증명서에 인쇄된 연도는 복사하는 대신 변환해야 합니다. 숫자를 복사한 번역은 1400년대의 사건을 설명하는 것처럼 보이는 문서를 생성했습니다.

베트남 기록은 반대 문제입니다. 라틴 문자를 사용하지만, 모음이 품질 표시와 톤 표시를 동시에 가질 수 있기 때문에 거의 모든 다른 문자 체계보다 글자당 더 많은 표시가 있습니다. 이를 저장할 수 없는 시스템은 큰 소리로 실패하지 않고 표시가 제거된 이름을 반환하며, 이는 베트남어에서 다른 단어를 생성합니다. 그와 함께, 이 지역은 수십 년 된 몽족, 미엔족, 라오족 문서를 유통시키고 있으며, 많은 문서가 당시 가족이 사용하는 언어가 아닌 사무실에서 사용된 언어로 발급되었습니다.

스페인어는 이 모든 곳에 존재하며, 새크라멘토에서는 그 중심이 외부로 향하는 경향이 있습니다. 단일 증명서를 영어로 번역하는 양은 적고, 긴 영어 문서, 통지, 혜택 설명, 법원 지침 및 학교 서신을 일반 독자가 옆에 변호사 없이도 조치를 취할 수 있도록 스페인어로 번역하는 양이 많습니다.

새크라멘토에 대한 간략한 소개

새크라멘토는 아메리칸 강이 새크라멘토 강과 합류하는 곳에 위치하며, 이것이 바로 새크라멘토가 존재하는 이유입니다. 금이 산기슭에서 발견되었을 때, 그 합류점의 항구는 채굴지로 가는 모든 것이 통과하는 장소가 되었고, 그 순간의 창고와 살롱은 올드 새크라멘토에 여전히 남아 있으며, 나무 보도와 철제 셔터가 있는 지역으로 보존되어 있습니다. 최초의 대륙 횡단 철도는 이곳에서 서쪽으로 건설되기 시작했으며, 몇 블록 떨어진 주 철도 박물관은 이에 대해 관심을 가질 만한 좋은 이유를 제시합니다.

이곳은 주 수도가 되었고, 표본 나무 공원이 있는 주 의사당 건물은 실질적으로나 의례적으로나 도시의 중심입니다. 입법부, 기관, 옹호 단체 및 그들을 따르는 언론이 있습니다. 타워 브리지는 주요 거리 끝에서 강 교통을 위해 황금빛 경간을 들어 올립니다. 크로커 미술관은 빅토리아 시대 주택에 부속된 개인 갤러리로 시작했으며 여전히 그 주택을 중심으로 지어졌습니다. 서터 요새는 물에서 내륙에 있으며, 붐비기 전에 정착했던 곳의 살아남은 조각입니다.

Sacramento는 나무의 도시이자 농장에서 식탁까지 이어지는 수도라는 별명을 가지고 있으며, 두 별명 모두 타당합니다. 오래된 격자형 지역의 오래된 동네는 온도를 바꿀 만큼 빽빽한 캐노피를 자랑하며, 계곡의 농지는 거의 도시 경계선에서 시작됩니다. 여름은 길고 건조하며, 저녁에는 만에서 시원한 공기를 끌어당기는 델타 바람으로 완화됩니다. 겨울은 온화하고 습합니다. 지난 반세기 동안 멕시코, 구소련, 동남아시아, 아프가니스탄에서 이곳에 정착한 사람들은 이곳의 한 카운티 법원에서 아침 업무를 네 가지 언어로 처리할 수 있는 이유입니다.