సాక్రమెంటో, కాలిఫోర్నియాలో డాక్యుమెంట్ అనువాదం

ఆ ఫైళ్ల వెనుక ఉన్న భాషలు

సాక్రమెంటోలో యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో అత్యంత కనిపించే స్లావిక్ జనాభాలో ఒకటి ఉంది, ఇది దశాబ్దాలుగా రష్యన్ మరియు ఉక్రేనియన్ కుటుంబాలచే నిర్మించబడింది, మరియు దానితో వచ్చే పత్రాలు రాజకీయాలు కాగితంపై ఎలా గుర్తులు వదిలివేస్తాయో చెప్పే పాఠం. సోవియట్ ఉక్రెయిన్‌లో జన్మించిన వ్యక్తి రష్యన్‌లో జారీ చేయబడిన జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని, ఉక్రేనియన్‌లో జారీ చేయబడిన తరువాతి పాస్‌పోర్ట్‌ను, మరియు మూడవ విధంగా పేరును స్పెల్లింగ్ చేసే అమెరికన్ పత్రాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు. వాటిలో ఏదీ నకిలీ కాదు మరియు ఏదీ తప్పు కాదు. ఉక్రేనియన్‌లో రష్యన్ అక్షరమాలలో లేని అక్షరాలు ఉన్నాయి, వాటిలో і, ї, є మరియు ґ ఉన్నాయి, మరియు సిరిలిక్‌ను లాటిన్ స్క్రిప్ట్‌లోకి మార్చే ప్రామాణిక మార్గం దేశం మారినప్పుడు మారింది, కాబట్టి సెర్గీ సెర్హిగా మరియు వ్లాదిమిర్ వోలోడిమిర్‌గా మారతారు, ఎవరూ వారి పేరును మార్చకుండానే.

రెండు స్లావిక్ వివరాలు నిజమైన ఘర్షణకు కారణమవుతాయి. రష్యన్ మరియు ఉక్రేనియన్ పౌర పత్రాలలో ప్రతిదానిలోనూ ఇచ్చిన పేరు మరియు ఇంటిపేరు మధ్య పేట్రోనిమిక్స్ ఉంటాయి, మరియు అమెరికన్ ఫారమ్‌లలో వాటికి బాక్స్ ఉండదు, కాబట్టి అవి తొలగించబడతాయి, మధ్య పేరు ఫీల్డ్‌కు జోడించబడతాయి లేదా రెండవ మొదటి పేరుగా తప్పుగా భావించబడతాయి. మరియు సోవియట్-యుగం సర్టిఫికేట్లు భౌతికంగా విభిన్నంగా ఉంటాయి: రాష్ట్ర ముద్రతో ముద్రించిన ఫారమ్‌లు, చేతితో నింపబడినవి, జారీ చేసే కార్యాలయం ఇకపై ఉనికిలో లేని సంస్థను సూచించని సంక్షిప్త రూపంలో వ్రాయబడింది. ఫారమ్ నిర్మాణాన్ని, ముద్ర వచనాన్ని మరియు చేతితో వ్రాసిన ఎంట్రీలను వాటి సరైన బాక్స్‌లలో పునరుత్పత్తి చేసే అనువాదం, పత్రం ఏమి చెబుతుందో సంగ్రహించే పేరా కంటే అమెరికన్ పాఠకుడికి నమ్మకం కలిగించడం చాలా సులభం.

ఆ ప్రాంతంలో పునరావాసం పొందిన ఆఫ్ఘన్ కుటుంబాలు డారీ మరియు పష్టోలను తీసుకువస్తాయి. డారీ అనేది పర్షియన్ యొక్క ఆఫ్ఘన్ రకం, కాబట్టి ఇది పర్షియన్‌గా పరిగణించబడుతుంది, అయితే పష్టో ఒక ప్రత్యేక భాష; రెండూ కుడి నుండి ఎడమకు నడిచే పర్సో-అరబిక్ లిపిలో వ్రాయబడతాయి, అరబిక్ సెట్ కంటే అదనపు అక్షరాలతో. సాంకేతికంగా రెండు విషయాలు ముఖ్యమైనవి. కుడి నుండి ఎడమకు టెక్స్ట్ అంటే అనువదించబడిన పత్రం పునః-లేఅవుట్ చేయబడుతుంది తప్ప పునః-పదాలు మార్చబడవు, పట్టికలు మరియు సంతకం బ్లాక్‌లు అద్దంలాగా మార్చబడతాయి, తద్వారా ఆంగ్లం అసలు చేసిన క్రమంలో చదువుతుంది. మరియు తేదీలు నిజమైన ఉచ్చు: ఆఫ్ఘన్ అధికారిక పత్రాలు సాధారణంగా సౌర హిజ్రీ క్యాలెండర్ ద్వారా తేదీ వేయబడతాయి, దీని సంవత్సరం సంఖ్య గ్రెగోరియన్ దాని కంటే చాలా శతాబ్దాలు వెనుకబడి ఉంటుంది, కాబట్టి తాజ్‌కిరా లేదా పాఠశాల సర్టిఫికేట్‌పై ముద్రించిన సంవత్సరం కాపీ చేయబడకుండా మార్చబడాలి. అంకెలను కాపీ చేసే అనువాదం 1400లలోని సంఘటనలను వివరించినట్లు కనిపించే పత్రాన్ని ఉత్పత్తి చేసింది.

వియత్నామీస్ రికార్డులు వ్యతిరేక సమస్య: లాటిన్ స్క్రిప్ట్, కానీ దాదాపు ఏ ఇతర వ్రాత వ్యవస్థ కంటే ప్రతి అక్షరానికి ఎక్కువ గుర్తులు ఉంటాయి, ఎందుకంటే అచ్చు నాణ్యత గుర్తు మరియు టోన్ గుర్తును ఒకేసారి కలిగి ఉంటుంది. వాటిని నిల్వ చేయలేని వ్యవస్థలు బిగ్గరగా విఫలం కావు, అవి కేవలం గుర్తులు తీసివేయబడిన పేరును తిరిగి ఇస్తాయి, ఇది వియత్నామీస్‌లో పదాన్ని మారుస్తుంది. దానితో పాటు, ఆ ప్రాంతం Hmong, Mien మరియు Lao పత్రాలను చలామణిలో ఉంచుతుంది, వాటిలో చాలా వరకు దశాబ్దాల నాటివి మరియు ఆ కాలంలోని ఏదైనా కార్యాలయం ద్వారా జారీ చేయబడిన భాషలో తప్ప కుటుంబం మాట్లాడే భాషలో కాకుండా ఉంటాయి.

స్పానిష్ ఈ మొత్తం అంతటా ఉంది, మరియు సాక్రమెంటోలో దాని గురుత్వాకర్షణ కేంద్రం బయటికి వంగి ఉంటుంది. ఒకే సర్టిఫికేట్‌ను ఆంగ్లంలోకి అనువదించడంలో వాల్యూమ్ తక్కువగా ఉంటుంది, కానీ పొడవైన ఆంగ్ల పత్రాలు, నోటీసులు, ప్రయోజన వివరణలు, కోర్టు సూచనలు మరియు పాఠశాల కరస్పాండెన్స్‌ను, సాధారణ పాఠకుడు పక్కన న్యాయవాది లేకుండా చర్య తీసుకోగలిగే స్పానిష్‌లోకి పొందడంలో ఉంటుంది.

సాక్రమెంటో గురించి కొంచెం

అమెరికన్ నది సాక్రమెంటోలో కలిసే చోట సాక్రమెంటో నిలుస్తుంది, అందుకే అది అసలు ఉంది. బంగారం కొండల్లో దొరికినప్పుడు, ఆ కూడలి వద్ద ఉన్న ల్యాండింగ్ అన్నీ తవ్వకాలకు వెళ్లే మార్గంలో ప్రయాణించే ప్రదేశంగా మారింది, మరియు ఆ క్షణం యొక్క గిడ్డంగులు మరియు సలోన్లు పాత సాక్రమెంటోలో ఇప్పటికీ నిలిచి ఉన్నాయి, చెక్క నడకదారి మరియు ఇనుప షట్టర్ల జిల్లాగా ఉంచబడ్డాయి. మొదటి ఖండాంతర రైల్వే ఇక్కడ నుండి పశ్చిమానికి నిర్మించడం ప్రారంభించింది, రాష్ట్ర రైల్వే మ్యూజియం కొన్ని వీధుల దూరంలో దాని గురించి శ్రద్ధ వహించడానికి చాలా మంచి కారణాన్ని అందిస్తుంది.

ఇది రాష్ట్ర రాజధానిగా మారింది, మరియు నమూనా వృక్షాల పార్కుతో కూడిన కాపిటల్ భవనం నగరానికి ఆచరణాత్మక మరియు ఉత్సవపరమైన అర్థంలో కేంద్రంగా ఉంది: శాసనసభ, ఏజెన్సీలు, న్యాయవాద సంస్థలు మరియు వాటిని అనుసరించే పత్రికలు. టవర్ బ్రిడ్జ్ ప్రధాన వీధి చివరన నది ట్రాఫిక్ కోసం దాని బంగారు స్పాన్‌ను ఎత్తుతుంది. క్రోకర్ ఆర్ట్ మ్యూజియం ఒక విక్టోరియన్ ఇంటికి అనుబంధంగా ఒక ప్రైవేట్ గ్యాలరీగా ప్రారంభమైంది మరియు ఇప్పటికీ దాని చుట్టూ నిర్మించబడింది. సుట్టర్స్ ఫోర్ట్ నీటి నుండి లోపలికి ఉంది, ఇది రష్‌కు ముందున్న స్థిరనివాసం యొక్క మనుగడలో ఉన్న భాగం.

సాక్రమెంటో తనను తాను వృక్షాల నగరం మరియు ఫార్మ్-టు-ఫోర్క్ రాజధానిగా పిలుచుకుంటుంది, మరియు రెండూ అర్హమైనవే: పాత గ్రిడ్ పరిసరాల పైన ఉన్న చెట్ల విస్తరణ ఉష్ణోగ్రతను మార్చడానికి తగినంత దట్టంగా ఉంటుంది, మరియు లోయలోని వ్యవసాయ భూములు నగర పరిమితుల వద్దనే ప్రారంభమవుతాయి. వేసవికాలాలు సుదీర్ఘంగా మరియు పొడిగా ఉంటాయి, సాయంత్రం డెల్టా గాలి బే నుండి చల్లని గాలిని పైకి లాగడం ద్వారా ఉపశమనం లభిస్తుంది; శీతాకాలాలు తేలికపాటివి మరియు తడిగా ఉంటాయి. గత అర్ధ శతాబ్దంలో ఇక్కడ స్థిరపడిన ప్రజలు, మెక్సికో నుండి, పూర్వపు సోవియట్ యూనియన్ నుండి, ఆగ్నేయాసియా నుండి మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి, ఇక్కడ ఒకే కౌంటీ కోర్టు ఉదయం నాలుగు భాషలలో వ్యాపారాన్ని వినడానికి కారణం.