سیکرامنٹو، کیلیفورنیا میں دستاویز کا ترجمہ

ان فائلوں کے پیچھے کی زبانیں

سیکرامنٹو میں ریاستہائے متحدہ میں سب سے زیادہ نظر آنے والی سلاو آبادیوں میں سے ایک ہے، جو دہائیوں سے روسی اور یوکرینی خاندانوں نے بنائی ہے، اور اس کے ساتھ آنے والی دستاویزات سیاست کس طرح کاغذ پر نشان چھوڑتی ہے اس کا ایک سبق ہے۔ سوویت یوکرین میں پیدا ہونے والا شخص روسی میں جاری کردہ پیدائشی سرٹیفکیٹ، یوکرینی میں جاری کردہ بعد کا پاسپورٹ، اور تیسرے طریقے سے نام لکھنے والی امریکی دستاویز رکھ سکتا ہے۔ ان میں سے کوئی بھی جعلی نہیں ہے اور کوئی غلطی نہیں ہے۔ یوکرینی میں ایسے حروف ہیں جو روسی حرف تہجی میں استعمال نہیں ہوتے، i, ї, є اور ґ ان میں سے ہیں، اور جب ملک نے ایسا کیا تو سرگئی کو Serhii اور ولادیمیر کو Volodymyr بناتے ہوئے کرلک کو لاطینی اسکرپٹ میں ڈالنے کا معیاری طریقہ بدل گیا، بغیر کسی کے اپنا نام بدلے۔

دو مزید سلاو تفصیلات حقیقی مسائل پیدا کرتی ہیں۔ پیٹرونیمکس ہر روسی اور یوکرینی سول دستاویز پر دیے گئے نام اور خاندانی نام کے درمیان بیٹھتے ہیں، اور امریکی فارموں میں ان کے لیے کوئی خانہ نہیں ہوتا، لہذا انہیں چھوڑ دیا جاتا ہے، درمیانی نام کے خانے میں شامل کیا جاتا ہے، یا دوسرے نام کے طور پر غلط سمجھا جاتا ہے۔ اور سوویت دور کے سرٹیفکیٹ جسمانی طور پر ممتاز ہوتے ہیں: ایک ریاستی مہر کے ساتھ پرنٹ شدہ فارم، ہاتھ سے بھرے ہوئے، جس میں جاری کرنے والے دفتر کا نام ایک مخفف میں لکھا ہوتا ہے جو اب موجود ادارے کا حوالہ نہیں دیتا۔ ایک ترجمہ جو فارم کی ساخت، مہر کے متن اور ہاتھ سے لکھے ہوئے اندراجات کو ان کے مناسب خانوں میں دوبارہ پیش کرتا ہے، ایک پیراگراف کے خلاصے کے مقابلے میں جو دستاویز بیان کرتی ہے، امریکی قاری کے لیے زیادہ قابل اعتماد ہے۔

خطے میں آباد ہونے والے افغان خاندان دری اور پشتو لاتے ہیں۔ دری فارسی کی افغان قسم ہے، لہذا اسے فارسی کے طور پر ہینڈل کیا جاتا ہے، جبکہ پشتو ایک الگ زبان ہے۔ دونوں فارسی-عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں جو دائیں سے بائیں چلتی ہے، جس میں عربی سیٹ سے آگے اضافی حروف ہوتے ہیں۔ تکنیکی طور پر دو چیزیں اہم ہیں۔ دائیں سے بائیں متن کا مطلب ہے کہ ترجمہ شدہ دستاویز کو دوبارہ ترتیب دیا جاتا ہے بجائے اس کے کہ اسے دوبارہ لفظوں میں بیان کیا جائے، ٹیبل اور دستخط کے بلاکس کو آئینہ دار کیا جاتا ہے تاکہ انگریزی اسی ترتیب میں پڑھی جائے جس میں اصل تھی۔ اور تاریخیں ایک حقیقی جال ہیں: افغان سرکاری دستاویزات کو عام طور پر شمسی ہجری کیلنڈر کے مطابق تاریخ دی جاتی ہے، جس کا سال نمبر گریگورین سے کئی صدی پیچھے ہوتا ہے، لہذا تزکرہ یا اسکول سرٹیفکیٹ پر چھپا ہوا سال کاپی کرنے کے بجائے تبدیل کرنا پڑتا ہے۔ ایک ترجمہ جو ہندسوں کو کاپی کرتا ہے اس نے ایک ایسی دستاویز تیار کی ہے جو 1400 کی دہائی میں ہونے والے واقعات کو بیان کرتی ہوئی دکھائی دیتی ہے۔

ویتنامی ریکارڈز الٹی پریشانی ہیں: لاطینی رسم الخط، لیکن تقریبا کسی بھی دوسرے تحریری نظام سے زیادہ فی حرف نشانات کے ساتھ، کیونکہ ایک حرف علت ایک کوالٹی مارک اور ایک ٹون مارک ایک ساتھ لے جا سکتا ہے۔ وہ نظام جو انہیں ذخیرہ نہیں کر سکتے وہ زور سے ناکام نہیں ہوتے، وہ صرف نشانات کے بغیر نام واپس کر دیتے ہیں، جو ویتنامی میں ایک مختلف لفظ پیدا کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ، خطہ ہمونگ، میان اور لاؤ دستاویزات کو گردش میں رکھتا ہے، ان میں سے بہت سی دہائیوں پرانی ہیں اور اس وقت کے کسی دفتر کی طرف سے استعمال کی جانے والی زبان میں جاری کی گئی ہیں بجائے اس کے کہ خاندان بولتا ہے۔

ہسپانوی ان سب میں موجود ہے، اور سیکرامنٹو میں اس کا مرکز بیرونی بہاؤ کی طرف جھکتا ہے۔ حجم ایک واحد سرٹیفکیٹ کا انگریزی میں ترجمہ کرنے سے کم ہے بجائے اس کے کہ طویل انگریزی دستاویزات، نوٹس، فائدہ کی وضاحتیں، عدالت کی ہدایات اور اسکول کی خط و کتابت کو ہسپانوی میں حاصل کیا جائے جسے ایک عام قاری بغیر کسی وکیل کے ساتھ بیٹھے عمل کر سکے۔

سیکرامنٹو کے بارے میں تھوڑا سا

سیکرامنٹو وہیں واقع ہے جہاں امریکن ریور سیکرامنٹو سے ملتی ہے، اسی لیے یہ سب موجود ہے۔ جب پہاڑیوں میں سونا ملا تو اس جنکشن پر اترنا وہ جگہ بن گئی جہاں سے سب کچھ کھدائی کی طرف جاتا تھا، اور اس لمحے کے گودام اور سالون اب بھی اولڈ سیکرامنٹو میں کھڑے ہیں، جو لکڑی کے فٹ پاتھوں اور لوہے کے شٹروں کے ضلع کے طور پر محفوظ ہیں. پہلی ٹرانسکانٹینینٹل ریلوے نے یہاں سے مغرب کی طرف تعمیر کرنا شروع کیا، ایک حقیقت جو کچھ سڑکوں کے فاصلے پر واقع اسٹیٹ ریلوے میوزیم اچھی طرح سے دیکھ بھال کے قابل بناتا ہے۔

یہ ریاستی دارالحکومت بن گیا، اور اس کے نمونے والے درختوں کے پارک کے ساتھ کیپیٹل عمارت شہر کا مرکز ہے عملی طور پر اور رسمی طور پر: قانون ساز، ایجنسیاں، وکالت کی تنظیمیں اور ان کی پیروی کرنے والا پریس۔ ٹاور برج مین اسٹریٹ کے آخر میں دریا کے ٹریفک کے لیے اپنا سنہری اسپین اٹھاتا ہے۔ کراکر آرٹ میوزیم ایک وکٹورین گھر سے منسلک ایک نجی گیلری کے طور پر شروع ہوا اور اب بھی اس کے ارد گرد بنایا گیا ہے۔ واٹر سے کچھ فاصلے پر سٹر کا قلعہ اس بستی کا بچا ہوا حصہ ہے جو رش سے پہلے تھا۔

ساکرامنٹو خود کو شہرِ درختان اور فارم ٹو فورک کا دارالحکومت کہتا ہے، اور دونوں ہی اعزاز کے قابل ہیں: پرانے گرڈ کے محلے کے اوپر درختوں کا سایہ اتنا گہرا ہے کہ درجہ حرارت بدل جاتا ہے، اور وادی کے کھیت تقریباً شہر کی حدود سے شروع ہوتے ہیں۔ گرمیاں لمبی اور خشک ہوتی ہیں، شام کو خلیج سے ٹھنڈی ہوا کھینچنے والی ڈیلٹا ہوا سے راحت ملتی ہے؛ سردیاں ہلکی اور نم ہوتی ہیں۔ پچھلی نصف صدی میں یہاں آباد ہونے والے لوگ، میکسیکو سے، سابقہ ​​سوویت یونین سے، جنوب مشرقی ایشیا سے اور افغانستان سے، وہ وجہ ہیں کہ یہاں کا ایک واحد کاؤنٹی کورٹ ہاؤس صبح کی کارروائی چار زبانوں میں سن سکتا ہے۔