Terjemahan Dokumen di Sacramento, California

Bahasa di sebalik fail tersebut

Sacramento mempunyai salah satu populasi Slavik yang paling ketara di Amerika Syarikat, dibina selama beberapa dekad oleh keluarga Rusia dan Ukraine, dan dokumen yang disertakan adalah pelajaran tentang bagaimana politik meninggalkan kesan pada kertas. Seseorang yang dilahirkan di Ukraine Soviet mungkin memegang sijil lahir yang dikeluarkan dalam bahasa Rusia, pasport kemudian yang dikeluarkan dalam bahasa Ukraine, dan dokumen Amerika yang mengeja nama dengan cara ketiga. Tiada satu pun daripadanya adalah palsu dan tiada satu pun adalah kesilapan. Bahasa Ukraine mempunyai huruf yang tidak digunakan oleh abjad Rusia, і, ї, є dan ґ antaranya, dan cara standard meletakkan Cyrillic ke dalam skrip Latin berubah apabila negara itu berubah, jadi Sergey menjadi Serhii dan Vladimir menjadi Volodymyr tanpa sesiapa menukar nama mereka.

Dua lagi butiran Slavik menyebabkan geseran sebenar. Nama patronimik terletak di antara nama pertama dan nama keluarga pada setiap dokumen awam Rusia dan Ukraine, dan borang Amerika tidak mempunyai kotak untuknya, jadi ia digugurkan, dilampirkan pada medan nama tengah, atau disalah anggap sebagai nama depan kedua. Dan sijil era Soviet mempunyai ciri fizikal yang tersendiri: borang bercetak dengan setem negeri, diisi dengan tangan, dengan pejabat pengeluar ditulis dalam singkatan yang tidak lagi merujuk kepada institusi yang wujud. Terjemahan yang menghasilkan semula struktur borang, teks setem dan kemasukan tulisan tangan di kotak yang betul adalah jauh lebih mudah untuk dipercayai oleh pembaca Amerika berbanding perenggan yang merumuskan apa yang kelihatan seperti dokumen itu.

Keluarga Afghanistan yang menetap semula di rantau ini membawa Dari dan Pashto. Dari ialah varian Parsi Afghanistan, jadi ia dikendalikan sebagai Parsi, manakala Pashto ialah bahasa yang berasingan; kedua-duanya ditulis dalam skrip Perso-Arab yang berjalan dari kanan ke kiri, dengan huruf tambahan di luar set Arab. Dua perkara penting secara teknikal. Teks dari kanan ke kiri bermakna dokumen yang diterjemahkan disusun semula dan bukannya ditulis semula, dengan jadual dan blok tandatangan dicerminkan supaya bahasa Inggeris dibaca mengikut urutan asal. Dan tarikh adalah perangkap sebenar: dokumen rasmi Afghanistan biasanya bertarikh mengikut kalendar Hijri solar, yang nombor tahunnya beberapa abad di belakang Gregorian, jadi tahun yang dicetak pada tazkira atau sijil sekolah perlu ditukar dan bukannya disalin. Terjemahan yang menyalin digit telah menghasilkan dokumen yang kelihatan menggambarkan peristiwa pada abad ke-1400.

Rekod Vietnam adalah masalah sebaliknya: skrip Latin, tetapi dengan lebih banyak tanda per huruf berbanding mana-mana sistem tulisan lain, kerana vokal boleh membawa tanda kualiti dan tanda nada sekaligus. Sistem yang tidak boleh menyimpannya tidak gagal dengan lantang, ia hanya mengembalikan nama dengan tanda yang dialih keluar, yang dalam bahasa Vietnam menghasilkan perkataan yang berbeza. Di samping itu, rantau ini menyimpan dokumen Hmong, Mien dan Lao dalam edaran, kebanyakannya berusia beberapa dekad dan dikeluarkan dalam apa jua bahasa pejabat pada masa itu gunakan dan bukannya bahasa yang dituturkan oleh keluarga.

Bahasa Sepanyol hadir di seluruh kawasan ini, dan di Sacramento pusat gravitasinya condong ke luar. Jumlahnya kurang dalam menterjemahkan satu sijil ke dalam bahasa Inggeris berbanding mendapatkan dokumen bahasa Inggeris yang panjang, notis, penjelasan faedah, arahan mahkamah dan surat-menyurat sekolah, ke dalam bahasa Sepanyol yang boleh difahami oleh pembaca biasa tanpa peguam duduk di sebelah mereka.

Sedikit tentang Sacramento

Sacramento berdiri di mana Sungai Amerika bergabung dengan Sacramento, itulah sebabnya ia wujud sama sekali. Apabila emas ditemui di kaki bukit, pendaratan di persimpangan itu menjadi tempat segala-galanya melalui jalan ke lombong, dan gudang serta saloon pada masa itu masih berdiri di Old Sacramento, dikekalkan sebagai daerah laluan pejalan kaki kayu dan tingkap besi. Kereta api rentas benua pertama mula dibina ke barat dari sini, fakta yang muzium kereta api negeri beberapa blok jauhnya membuat hujah yang sangat baik untuk dijaga.

Ia menjadi ibu kota negeri, dan bangunan Capitol dengan taman pokok spesimennya adalah pusat bandar dari segi praktikal dan juga seremonial: perundangan, agensi, organisasi advokasi dan akhbar yang mengikutinya. Jambatan Menara mengangkat rentang emasnya untuk lalu lintas sungai di hujung jalan utama. Muzium Seni Crocker bermula sebagai galeri persendirian yang disambungkan ke rumah Victoria dan masih dibina di sekelilingnya. Sutter's Fort terletak di pedalaman dari air sebagai bahagian yang masih ada dari penempatan yang mendahului musim tergesa-gesa.

Sacramento menggelar dirinya sebagai Bandar Pokok dan ibu kota ladang ke garpu, dan kedua-duanya adalah pencapaian yang layak: kanopi di atas kawasan kejiranan grid yang lebih lama cukup padat untuk mengubah suhu, dan tanah ladang lembah bermula hampir di sempadan bandar. Musim panas panjang dan kering, dilegakan pada waktu petang oleh angin delta yang menarik udara sejuk dari teluk; musim sejuk sederhana dan basah. Orang-orang yang menetap di sini sepanjang separuh abad yang lalu, dari Mexico, dari bekas Kesatuan Soviet, dari Asia Tenggara dan dari Afghanistan, adalah sebab mengapa sebuah mahkamah daerah tunggal di sini mungkin mendengar urusan pagi dalam empat bahasa.