תרגום מסמכים בסקרמנטו, קליפורניה

השפות מאחורי הקבצים הללו

לסקרמנטו יש אחת מאוכלוסיות סלאביות הבולטות ביותר בארצות הברית, שנבנתה במשך עשורים על ידי משפחות רוסיות ואוקראיניות, והמסמכים הנלווים להן הם שיעור כיצד פוליטיקה משאירה סימנים על הנייר. אדם שנולד באוקראינה הסובייטית עשוי להחזיק בתעודת לידה שהונפקה ברוסית, דרכון מאוחר יותר שהונפק באוקראינית, ומסמך אמריקאי שמאיית את השם בדרך שלישית. אף אחד מאלה אינו זיוף ואף אחד אינו טעות. לאוקראינית יש אותיות שאינן קיימות באלפבית הרוסי, כמו і, ї, є ו- ґ, והדרך הסטנדרטית להעביר קירילי לכתב לטיני השתנתה כשהמדינה השתנתה, כך שסרגיי הופך לסרהי וולדימיר הופך לוולודימיר מבלי שאף אחד ישנה את שמו.

שני פרטים סלאביים נוספים גורמים חיכוך אמיתי. פטרונימים יושבים בין השם הפרטי לשם המשפחה על כל מסמך אזרחי רוסי ואוקראיני, ולטפסים אמריקאיים אין תיבה עבורם, כך שהם מושמטים, מחוברים לשדה שם אמצעי, או נתפסים בטעות כשם פרטי שני. ותעודות מתקופת ברית המועצות הן ייחודיות מבחינה פיזית: טפסים מודפסים עם חותם מדינה, ממולאים ביד, כאשר המשרד המנפיק כתוב בקיצור שאינו מתייחס עוד למוסד קיים. תרגום המשחזר את מבנה הטופס, טקסט החותם ואת הערכים הכתובים ביד בתיבות המתאימות שלהם קל יותר לקורא אמריקאי לסמוך עליו מאשר סיכום פסקאות של מה שהמסמך נראה כאומר.

משפחות אפגניות שהתיישבו מחדש באזור מביאות דארי ופאשטו. דארי הוא הזן האפגני של פרסית, ולכן הוא מטופל כפרסית, בעוד פאשטו היא שפה נפרדת; שתיהן כתובות בכתב פרסו-ערבי שרץ מימין לשמאל, עם אותיות נוספות מעבר לסט הערבי. שני דברים חשובים טכנית. טקסט מימין לשמאל פירושו שמסמך מתורגם מסודר מחדש במקום שמתורגם מחדש, עם טבלאות ובלוקי חתימה משוקפים כך שהאנגלית נקראת בסדר שהמקור עשה. ותאריכים הם מלכודת אמיתית: מסמכים רשמיים אפגניים מתוארכים בדרך כלל לפי לוח השנה הסולארי ההיג'רי, שמספר השנה שלו מפגר בכמה מאות שנים אחרי זה הגרגוריאני, כך ששנה המודפסת על תזכירה או תעודת בית ספר צריכה להיות מומרת במקום להיות מועתקת. תרגום שמעתיק את הספרות יצר מסמך שנראה כאילו הוא מתאר אירועים של שנות ה-1400.

רשומות וייטנאמיות הן הבעיה ההפוכה: כתב לטיני, אך עם יותר סימנים לאות מאשר כמעט בכל מערכת כתב אחרת, מכיוון שתנועה יכולה לשאת סימן איכות וסימן טון בו זמנית. מערכות שאינן יכולות לאחסן אותם אינן נכשלות בקול רם, הן פשוט מחזירות שם ללא הסימנים, מה שבווייטנאמית מייצר מילה שונה. בנוסף לכך, האזור שומר על מסמכים של ה-Hmong, Mien ו-Lao במחזור, רבים מהם בני עשרות שנים והונפקו בכל שפה שמשרד באותה תקופה השתמש בה ולא בשפה שהמשפחה מדברת.

ספרדית נוכחת בכל זה, ובסקרמנטו מרכז הכובד שלה נוטה החוצה. הנפח פחות בתרגום תעודה בודדת לאנגלית מאשר בהשגת מסמכים אנגליים ארוכים, הודעות, הסברים על הטבות, הוראות בית משפט והתכתבויות בית ספר, לספרדית שקורא רגיל יכול לפעול לפיה ללא עורך דין שיושב לידם.

קצת על סקרמנטו

סקרמנטו עומדת היכן שנהר האמריקן מצטרף לסקרמנטו, וזו הסיבה שהיא קיימת בכלל. כאשר נמצא זהב בגבעות, הנחיתה בצומת הזה הפכה למקום שבו הכל עבר בדרך למכרות, והמחסנים והסלונים של אותו רגע עדיין עומדים בסקרמנטו הישנה, ​​נשמרים כשכונה של מדרכות עץ ותריסי ברזל. הרכבת הטרנס-יבשתית הראשונה החלה להיבנות מערבה מכאן, עובדה שמוזיאון הרכבת של המדינה כמה רחובות משם מציג טיעון טוב מאוד לדאגה לגביה.

היא הפכה לבירת המדינה, ובניין הקפיטול עם פארק העצים לדוגמה שלו הוא מרכז העיר במובן המעשי כמו גם בטקסי, כלומר: המחוקק, סוכנויות, ארגוני לובי והעיתונות שעוקבת אחריהם. גשר המגדל מרים את הקשת המוזהבת שלו לתנועת נהר בסוף הרחוב הראשי. מוזיאון האמנות קרוקר החל כגלריה פרטית צמודה לבית ויקטוריאני ועדיין בנוי סביבו. מבצר סאטר יושב בפנים הארץ מהמים כחלק ששרד מההתיישבות שקדמה לבהלה.

סקרמנטו מכנה עצמה 'עיר העצים' ובירת ה'מהחווה לשולחן', ושני התארים מוצדקים: חופת העצים מעל שכונות הרשת הוותיקות צפופה מספיק כדי לשנות את הטמפרטורה, ושדות העמק מתחילים כמעט בגבולות העיר. הקיץ ארוך ויבש, ומוקלים בערב על ידי רוח הדלתא המושכת אוויר קריר מהמפרץ; החורפים מתונים וגשומים. האנשים שהתיישבו כאן במהלך חצי המאה האחרונה, ממקסיקו, מברית המועצות לשעבר, מדרום-מזרח אסיה ומאפגניסטן, הם הסיבה לכך שבית משפט מחוזי יחיד כאן עשוי לשמוע עסקי בוקר בארבע שפות.