சாக்ரமெண்டோ, கலிபோர்னியாவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

அந்த கோப்புகளுக்குப் பின்னால் உள்ள மொழிகள்

சாக்ரமெண்டோ அமெரிக்காவில் மிகவும் புலப்படும் ஸ்லாவிக் மக்கள்தொகையில் ஒன்றாகும், இது ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய குடும்பங்களால் பல தசாப்தங்களாக கட்டப்பட்டது, மேலும் அதனுடன் வரும் ஆவணங்கள் அரசியலமைப்பு காகிதத்தில் தடயங்களை எவ்வாறு விட்டுச்செல்கிறது என்பதற்கான ஒரு பாடம். சோவியத் உக்ரைனில் பிறந்த ஒரு நபர் ரஷ்ய மொழியில் வழங்கப்பட்ட பிறப்புச் சான்றிதழை வைத்திருக்கலாம், உக்ரேனிய மொழியில் வழங்கப்பட்ட பின்னர் பாஸ்போர்ட், மற்றும் ஒரு அமெரிக்க ஆவணம் மூன்றாவது வழியில் பெயரை எழுத்துப்பிழையாகக் கொண்டிருக்கலாம். இவற்றில் எதுவும் போலியானது அல்ல, எதுவும் தவறு அல்ல. உக்ரேனிய மொழியில் ரஷ்ய எழுத்துக்களில் இல்லாத எழுத்துக்கள் உள்ளன, і, ї, є மற்றும் ґ அவற்றில், மற்றும் சிரிலிக் மொழியை லத்தீன் ஸ்கிரிப்டில் போடும் நிலையான வழி நாடு மாறியபோது மாறியது, எனவே செர்ஜி செர்ஹியாகவும் விளாடிமிர் விளாடிமிராகவும் மாறுகிறார், யாரும் தங்கள் பெயரை மாற்றவில்லை.

மேலும் இரண்டு ஸ்லாவிக் விவரங்கள் உண்மையான உராய்வை ஏற்படுத்துகின்றன. ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய சிவில் ஆவணங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு பெயருக்கும் கொடுக்கப்பட்ட பெயருக்கும் குடும்பப்பெயருக்கும் இடையில் பெற்றோர் பெயர்கள் அமைகின்றன, மேலும் அமெரிக்க படிவங்களில் அவற்றுக்கு பெட்டி இல்லை, எனவே அவை கைவிடப்படுகின்றன, நடுத்தர பெயர் புலத்தில் சேர்க்கப்படுகின்றன, அல்லது இரண்டாவது முதல் பெயராக தவறாக கருதப்படுகின்றன. மேலும் சோவியத் கால சான்றிதழ்கள் உடல் ரீதியாக தனித்துவமானவை: மாநில முத்திரையுடன் அச்சிடப்பட்ட படிவங்கள், கையால் நிரப்பப்பட்டவை, மற்றும் வெளியிடும் அலுவலகம் இனி இருக்கும் நிறுவனத்தைக் குறிக்காத சுருக்கத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. படிவ அமைப்பு, முத்திரை உரை மற்றும் கையால் எழுதப்பட்ட உள்ளீடுகளை அவற்றின் சரியான பெட்டிகளில் மீண்டும் உருவாக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு, ஆவணம் என்ன சொல்கிறது என்பதை சுருக்கமாகக் கூறும் ஒரு பத்தியை விட ஒரு அமெரிக்க வாசகருக்கு நம்புவது மிகவும் எளிதானது.

பிராந்தியத்தில் மறுவாழ்வு பெற்ற ஆப்கானிஸ்தான் குடும்பங்கள் டாரி மற்றும் பஷ்டோ மொழிகளைக் கொண்டு வருகின்றன. டாரி ஆப்கானிஸ்தானின் பாரசீக வகையாகும், எனவே இது பாரசீக மொழியாக கையாளப்படுகிறது, அதேசமயம் பஷ்டோ ஒரு தனி மொழி; இரண்டும் வலமிருந்து இடமாக ஓடும் ஒரு பாரசீக-அரபு ஸ்கிரிப்டில் எழுதப்பட்டுள்ளன, அரபு தொகுப்புக்கு அப்பால் கூடுதல் எழுத்துக்கள் உள்ளன. தொழில்நுட்ப ரீதியாக இரண்டு விஷயங்கள் முக்கியம். வலமிருந்து இடமாக உரை என்பது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணம் மீண்டும் தளவமைக்கப்படுகிறது, வார்த்தைகள் அல்ல, அட்டவணைகள் மற்றும் கையொப்பத் தொகுதிகள் பிரதிபலிக்கப்படுகின்றன, இதனால் ஆங்கிலம் அசல் செய்த வரிசையில் படிக்கப்படுகிறது. மேலும் தேதிகள் ஒரு உண்மையான பொறி: ஆப்கானிஸ்தான் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் பொதுவாக சூரிய ஹிஜ்ரி நாட்காட்டியால் தேதியிடப்படுகின்றன, அதன் ஆண்டு எண் கிரிகோரியன் ஒன்றை விட பல நூற்றாண்டுகள் பின்னால் உள்ளது, எனவே ஒரு தாஜ்கிரா அல்லது பள்ளிச் சான்றிதழில் அச்சிடப்பட்ட ஆண்டு நகலெடுக்கப்படுவதற்கு பதிலாக மாற்றப்பட வேண்டும். இலக்கங்களை நகலெடுக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு 1400களில் நிகழ்வுகளை விவரிப்பதாகத் தோன்றும் ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

வியட்நாமிய பதிவுகள் எதிர் பிரச்சனை: லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட், ஆனால் கிட்டத்தட்ட வேறு எந்த எழுத்து முறையையும் விட ஒரு கடிதத்திற்கு அதிக குறிகள் உள்ளன, ஏனெனில் ஒரு உயிரெழுத்து ஒரு தரக் குறியையும் ஒரு தொனி குறியையும் ஒரே நேரத்தில் கொண்டு செல்ல முடியும். அவற்றைச் சேமிக்க முடியாத அமைப்புகள் சத்தமாகத் தோல்வியடையாது, அவை குறிகள் அகற்றப்பட்ட பெயருடன் திரும்பும், இது வியட்நாமிய மொழியில் ஒரு வித்தியாசமான வார்த்தையை உருவாக்குகிறது. அதனுடன், பிராந்தியம் ஹ்மோங், மியன் மற்றும் லாவோ ஆவணங்களை புழக்கத்தில் வைத்திருக்கிறது, அவற்றில் பல தசாப்தங்கள் பழமையானவை மற்றும் அந்த நேரத்தில் ஒரு அலுவலகம் பயன்படுத்திய மொழியில் வெளியிடப்பட்டவை, குடும்பம் பேசும் மொழியில் அல்ல.

ஸ்பானிஷ் இந்த அனைத்திலும் உள்ளது, மேலும் சாக்ரமெண்டோவில் அதன் ஈர்ப்பு மையம் வெளிநோக்கி சாய்ந்துள்ளது. ஒரு தனிப்பட்ட சான்றிதழை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள அளவு, நீண்ட ஆங்கில ஆவணங்கள், அறிவிப்புகள், நலன்கள் விளக்கங்கள், நீதிமன்ற அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் பள்ளி கடிதப் பரிமாற்றங்களை, ஒரு வழக்கறிஞர் அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்காமல் ஒரு சாதாரண வாசகர் செயல்படக்கூடிய ஸ்பானிஷ் மொழியில் பெறுவதில் உள்ளது.

சாக்ரமெண்டோ பற்றி ஒரு சிறிய

அமெரிக்க நதி சாக்ரமெண்டோவுடன் இணையும் இடத்தில் சாக்ரமெண்டோ நிற்கிறது, அதனால்தான் அது உள்ளது. தங்கமலைகளில் தங்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது, அந்த சந்திப்பில் உள்ள இறங்குதுறை எல்லாம் சுரங்கங்களுக்கு செல்லும் இடமாக மாறியது, மேலும் அந்த தருணத்தின் கிடங்குகள் மற்றும் மதுக்கடைகள் இன்னும் ஓல்ட் சாக்ரமெண்டோவில் உள்ளன, மர நடைபாதைகள் மற்றும் இரும்பு ஷட்டர்களின் மாவட்டமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன. முதல் கண்டம் தாண்டிய ரயில்வே இங்கிருந்து மேற்கு நோக்கி கட்டத் தொடங்கியது, மாநில ரயில் அருங்காட்சியகம் சில தெருக்கள் தொலைவில் அதைப் பற்றி அக்கறை கொள்வதற்கு ஒரு நல்ல காரணத்தை அளிக்கிறது.

இது மாநில தலைநகரானது, மேலும் அதன் மாதிரி மரங்கள் பூங்காவுடன் கூடிய கேபிடல் கட்டிடம் நகரத்தின் மையமாக நடைமுறை ரீதியாகவும் சடங்கு ரீதியாகவும் உள்ளது: சட்டமன்றம், நிறுவனங்கள், ஆதரவு அமைப்புகள் மற்றும் அவர்களைப் பின்தொடரும் பத்திரிகைகள். டவர் பிரிட்ஜ் தங்கப் பாலத்தை பிரதான வீதியின் முடிவில் நதி போக்குவரத்திற்காக உயர்த்துகிறது. க்ரோக்கர் கலை அருங்காட்சியகம் ஒரு விக்டோரியன் வீட்டின் இணைக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட கேலரியாக தொடங்கியது மற்றும் அதைச் சுற்றியே இன்னும் கட்டப்பட்டுள்ளது. சட்டர்ஸ் ஃபோர்ட் நீர்நிலைக்கு உட்புறமாக உள்ளது, இது அவசரத்திற்கு முந்தைய குடியேற்றத்தின் எஞ்சிய பகுதியாகும்.

Sacramento மரங்களின் நகரம் மற்றும் பண்ணையிலிருந்து தட்டுக்கான தலைநகரம் என்று தன்னை அழைத்துக் கொள்கிறது, மேலும் இரண்டும் சம்பாதிக்கப்பட்டவை: பழைய கட்டமைப்பு அக்கம்பக்கங்களில் உள்ள மரங்களின் அடர்த்தி வெப்பநிலையை மாற்றும் அளவுக்கு அடர்த்தியாக உள்ளது, மேலும் பள்ளத்தாக்கு விவசாய நிலங்கள் நகர எல்லைகளுக்கு அருகில் தொடங்குகின்றன. கோடைக்காலம் நீண்டதாகவும் வறண்டதாகவும் இருக்கும், மாலையில் விரிகுடா பகுதியிலிருந்து குளிர்ந்த காற்றை இழுக்கும் விரிகுடா காற்று நிம்மதி அளிக்கிறது; குளிர்காலம் மிதமாகவும் ஈரப்பதமாகவும் இருக்கும். கடந்த அரை நூற்றாண்டில் இங்கு குடியேறிய மக்கள், மெக்சிகோவிலிருந்து, முன்னாள் சோவியத் யூனியனிலிருந்து, தென்கிழக்கு ஆசியாவிலிருந்து மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து வந்தவர்கள், இங்குள்ள ஒரு மாவட்ட நீதிமன்றம் நான்கு மொழிகளில் ஒரு காலை வணிகத்தைக் கேட்கக் காரணம்.