وەرگێڕانی دۆکیومێنت لە ساکرامنتۆ، کالیفۆرنیا

زمانەکانی پشت ئەو فایلانە

ساکرامنتۆ یەکێکە لە دیارترین دانیشتوانی سلاڤی لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، کە بە درێژایی دەیان ساڵ لەلایەن خێزانە ڕووس و ئۆکرانییەکانەوە دروست بووە، و دۆکیومێنتەکانی لەگەڵیدا دەبنە وانەیەک لەسەر ئەوەی چۆن سیاسەت نیشانە لەسەر لاپەڕە جێدەهێڵێت. کەسێک کە لە ئۆکرانیای سۆڤیەت لەدایک بووە ڕەنگە بڕوانامەی لەدایکبوونی هەبێت کە بە ڕووسی دەرچووە، پاسپۆرتێکی دواتر کە بە ئۆکرانی دەرچووە، و دۆکیومێنتێکی ئەمریکی کە ناوەکەی بە شێوەیەکی سێیەم نووسراوە. هیچ یەکێک لەوانە ساختە نییە و هیچ یەکێکیان هەڵە نییە. ئۆکرانی پیتەکانی هەیە کە ئەلفبێی ڕووسی نییەتی، i، ї، є و ґ لەنێوانیاندا، و شێوازی ستاندارد بۆ دانانی سیرلیک لە نووسینی لاتینی گۆڕا کاتێک وڵاتەکە گۆڕا، بۆیە سێرگەی دەبێتە سێرهی و ڤلادیمێر دەبێتە ڤۆلۆدیمیر بێ ئەوەی هیچ کەسێک ناوی خۆی بگۆڕێت.

دوو وردەکاری دیکەی سلاڤی کێشەی ڕاستەقینە دروست دەکەن. ناوی باوک لە نێوان ناوی تەواو و نازناو لە هەموو دۆکیومێنتێکی شارستانی ڕووسی و ئۆکرانی دایە، و فۆرمە ئەمریکییەکان هیچ خانەیەکیان بۆ نییە، بۆیە فڕێ دەدرێن، یان لە خانەی ناوی ناوەڕاستدا زیاد دەکرێن، یان بە هەڵە وەک ناوی دووەمی پێشوو دادەنرێن. و بڕوانامەکانی سەردەمی سۆڤیەت لە ڕووی فیزیکییەوە جیاوازن: فۆرمی چاپکراو لەگەڵ مۆری دەوڵەت، بە دەست پڕکراوە، لەگەڵ نووسینی نووسینگەی دەرکەوتوو بە کورتکراوەیەک کە ئیتر ئاماژە بە دامەزراوێکی بوونی ناکات. وەرگێڕانێک کە شێوازی فۆرمەکە، دەقی مۆرەکە و نووسراوە دەستنووسییەکان لە خانە گونجاوەکانیاندا دووبارە دروست دەکاتەوە، بۆ خوێنەرێکی ئەمریکی زۆر ئاسانترە متمانەی پێ بکات لە گێڕانەوەی بڕگەیەک کە باس لەوە دەکات کە دۆکیومێنتەکە چی دەڵێت.

خێزانە ئەفغانییەکان کە لە ناوچەکە نیشتەجێ بوونەتەوە دێری و پشتۆ دەهێنن. دێری جۆری ئەفغانی فارسییە، بۆیە وەک فارسی مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت، لەکاتێکدا پشتۆ زمانێکی جیاوازە؛ هەردووکیان بە ئەلفبێی فارسی-عەرەبی نووسراون کە لە ڕاستەوە بۆ چەپ دەڕوات، لەگەڵ پیتە زیادەکان لە کۆمەڵە عەرەبییەکە. دوو شت لە ڕووی تەکنیکییەوە گرنگن. نووسینی ڕاست بۆ چەپ واتە دۆکیومێنتێکی وەرگێڕدراو دووبارە دادەنرێتەوە لەبری ئەوەی وشەکان بگۆڕدرێت، لەگەڵ خشتە و بلۆکی واژۆدا ئاوێنە دەکرێتەوە بۆ ئەوەی ئینگلیزی بەو ڕیزە بخوێنرێتەوە کە ئەسڵی بوو. و ڕێکەوتەکان تەڵەیەکی ڕاستەقینەن: دۆکیومێنتە فەرمییەکانی ئەفغانی بە شێوەیەکی ئاسایی بەپێی ساڵنامەی هەتاوی کۆچبەر ڕێکەوت دەدرێن، کە ژمارەی ساڵەکەی چەند سەدە لە یەکەم ساڵنامەی زایینی دواکەوتووە، بۆیە ساڵێک کە لەسەر تەکیرە یان بڕوانامەی قوتابخانە چاپ کراوە دەبێت بگۆڕدرێت لەبری ئەوەی کۆپی بکرێت. وەرگێڕانێک کە ژمارەکان کۆپی دەکات دۆکیومێنتێکی دروست کردووە کە بە دیاریکراوی باس لە ڕووداوەکانی ساڵانی ١٤٠٠ دەکات.

تۆماری ڤێتنامی کێشەی پێچەوانەن: نووسینی لاتینی، بەڵام لەگەڵ زیاتر لە نیشانەیەک بۆ هەر پیتێک لە زۆربەی سیستەمەکانی نووسین، چونکە دەنگێک دەتوانێت هەم نیشانەی کوالیتی و هەم نیشانەی تێهەڵکێشان لە یەک کاتدا هەڵبگرێت. ئەو سیستەمانەی ناتوانن بیانپارێزن بە دەنگی بەرز شکستیان نەهێناوە، تەنها ناوێک دەگەڕێننەوە کە نیشانەکانی لابراوە، کە لە ڤێتنامیدا وشەیەکی جیاواز دروست دەکات. لە تەنیشت ئەوەوە، ناوچەکە دۆکیومێنتەکانی هومۆنگ، مین و لاو لە بازاڕدا دەهێڵێتەوە، زۆربەیان تەمەنیان چەندین ساڵە و بە هەر زمانێک کە نووسینگەی ئەو کاتە بەکاری هێناوە نەک ئەوەی کە خێزانەکە قسەی پێ دەکات.

ئیسپانی لە هەموو ئەم شتانەدا هەیە، و لە ساکرامنتۆ ناوەندی قورساییەکەی بەرەو دەرەوەیە. قەبارەکە کەمترە لە وەرگێڕانی یەک بڕوانامە بۆ ئینگلیزی لە وەرگرتنی دۆکیومێنتە درێژەکانی ئینگلیزی، ئاگاداری، ڕوونکردنەوەی سوود، ڕێنمایی دادگا و پەیوەندی قوتابخانە، بۆ ئیسپانی کە خوێنەرێکی ئاسایی دەتوانێت کاری لەسەر بکات بێ ئەوەی پارێزەرێک لە تەنیشتی بێت.

کەمێک لەسەر ساکرامنتۆ

ساکرامنتۆ لەوێ وەستاوە کە ڕووباری ئەمریکی دەگاتە ساکرامنتۆ، کە بۆیە هەر بوونی هەیە. کاتێک زێڕ لە پێشینەکاندا دۆزرایەوە، بەندەرەکە لەو بازنەیەدا بوو کە هەموو شتێک لە ڕێگەی کانەکانەوە تێدەپەڕی، و بارەگاکان و مەیخانەکانی ئەو ساتە هێشتا لە ساکرامنتۆی کۆن ماون، وەک ناوچەیەکی سەکۆی دار و دەرگای ئاسنی پارێزراون. یەکەم هێڵی شەمەندەفەری نێودەوڵەتی لەمەوە بەرەو ڕۆژئاوا دەستی بە دروستکردن کرد، کە مۆزەخانەی شەمەندەفەری ویلایەتەکە چەند شەقامێک دوورتر، کەیسێکی زۆر باش دروست دەکات بۆ گرنگی پێدان.

بوو بە پایتەختی ویلایەت، و بینای پەرلەمان لەگەڵ باخچەی نموونەیی دارەکانی ناوەندە شارەکە لە ڕووی کرداری و هەروەها ڕێوڕەسمی: پەرلەمان، دەزگاکان، ڕێکخراوەکانی لۆبیکردن و ڕۆژنامەکانی دوای ئەوان. پردی تاوەر، سپانی زێڕینی خۆی بۆ هاتووچۆی ڕووبار لە کۆتایی شەقامی سەرەکی هەڵدەگرێت. مۆزەخانەی هونەری کرۆکەر وەک گەلەرییەکی تایبەت دەستی پێکرد کە بە ماڵێکی ڤیکتۆریاییەوە بەستراوەتەوە و هێشتا دەوری ئەوە دروست کراوە. قەڵای سوتەر لە وشکانی دوور لە ئاوەوە وەستاوە وەک پارچەی مانەوەی نیشتەجێبوونێک کە پێش بازاڕەکە بوو.

ساکرامنتۆ خۆی بە شاری دارەکان و پایتەختی گواستنەوەی دانەوێڵە بۆ قاش ناودەبات، و هەردووکیان بەدەستهاتوون: قەراغی دارەکان بەسەر گەڕەکە کۆنەکانی شارەکەدا ئەوەندە چڕە کە پلەی گەرما دەگۆڕێت، و زەوییە کشتوکاڵییەکانی دۆڵەکە نزیکەی سنووری شارەکە دەست پێ دەکەن. هاوینان درێژ و وشکن، ئێواران بە بای دەلتا فێنک دەبنەوە کە هەوای سارد لە کەنداوەوە هەڵدەکێشێت؛ زستانەکان مامناوەند و تەڕن. ئەو خەڵکانەی لە نیو سەدەی ڕابردوودا لێرە نیشتەجێ بوون، لە مەکسیک، لە یەکێتیی سۆڤیەتی پێشوو، لە باشووری ڕۆژهەڵاتی ئاسیا و لە ئەفغانستان، هۆکاری ئەوەن کە دادگایەکی شارەوانی لێرە لە بەیانییەکدا دەتوانێت بە چوار زمان کاروبار بکات.