Dokumentide tõlge Sacramentis, Californias

Nende dokumentide taga olevad keeled

Sacramentos on üks nähtavamaid slaavi elanikkondi Ameerika Ühendriikides, mis on aastakümnete jooksul ehitatud vene ja Ukraina perekondade poolt, ja sellega kaasnevad dokumendid on õppetund sellest, kuidas poliitika jätab jälgi paberile. Nõukogude Ukrainas sündinud isik võib omada sünnitunnistust, mis on välja antud vene keeles, hilisemat passi, mis on välja antud ukraina keeles, ja Ameerika dokumenti, mis kirjutab nime kolmandal viisil. Ükski neist ei ole võltsing ega viga. Ukraina keeles on tähti, mida vene tähestikus ei ole, sealhulgas і, ї, є ja ґ, ja standardne viis kirillitsa ladina kirjaks panemiseks muutus, kui riik seda tegi, nii et Sergey muutub Serhiiks ja Vladimir Volodymyriks ilma, et keegi oma nime muudaks.

Kaks täiendavat slaavi detaili tekitavad tõelist hõõrdumist. Patronüümid asuvad eesnime ja perekonnanime vahel igal vene ja ukraina kodanikudokumendil ning Ameerika vormidel pole nende jaoks kasti, nii et need jäetakse välja, lisatakse keskmise nime väljale või aetakse segi teise eesnimena. Ja Nõukogude-aegsed sertifikaadid on füüsiliselt eristatavad: riigipitseriga trükitud vormid, käsitsi täidetud, kus väljastav asutus on kirjutatud lühendiga, mis enam ei viita olemasolevale asutusele. Tõlge, mis taastoodab vormi struktuuri, pitseri teksti ja käsitsi kirjutatud sissekanded nende õigetes kastides, on Ameerika lugejale palju usaldusväärsem kui kokkuvõte sellest, mida dokument näib ütlevat.

Regiooni ümberasustatud Afganistani pered toovad dari ja pashto keele. Dari on Afganistani pärsia keel, seega käsitletakse seda pärsia keelena, samas kui pashto on eraldi keel; mõlemad on kirjutatud pärsia-araabia kirjas, mis loetakse paremalt vasakule, lisatähtedega araabia komplektist väljaspool. Tehniliselt on olulised kaks asja. Paremalt vasakule lugemine tähendab, et tõlgitud dokument paigutatakse ümber, mitte ei sõnastata ümber, kusjuures tabelid ja allkirjaplokid peegeldatakse nii, et inglise keel loetakse originaaliga samas järjekorras. Ja kuupäevad on tõeline lõks: Afganistani ametlikud dokumendid on tavaliselt kuupäevaga päikesepõhise Hijri kalendri järgi, mille aastaarv on mitu sajandit Gregoriuse kalendrist ees, nii et tazkira või koolitunnistusel trükitud aasta tuleb teisendada, mitte kopeerida. Tõlge, mis kopeerib numbreid, on tootnud dokumendi, mis näib kirjeldavat sündmusi 1400ndatel aastatel.

Vietnami dokumendid on vastupidine probleem: ladina kiri, kuid rohkem märke tähe kohta kui peaaegu üheski teises kirjasüsteemis, kuna täishäälik võib kanda korraga nii kvaliteedimärki kui ka toonimärki. Süsteemid, mis neid ei suuda salvestada, ei ebaõnnestu valjuhäälselt, nad lihtsalt tagastavad nime ilma märkideta, mis vietnamikeeles toodab teistsuguse sõna. Lisaks sellele säilitab piirkond Hmongi, Mieni ja Laose dokumente ringluses, paljud neist aastakümneid vanad ja välja antud tolleaegse kontori keeles, mitte perekonnas kõneldavas keeles.

Hispaania keel on kogu selle aja olemas ja Sacramentos kaldub selle raskuskese väljapoole. Maht on väiksem üksikute sertifikaatide tõlkimisel inglise keelde kui pikkade ingliskeelsete dokumentide, teadete, toetuste selgituste, kohtujuhiste ja koolikirjade tõlkimisel hispaania keelde, mida tavaline lugeja saab ilma kõrval istuva advokaadita kasutada.

Veidi Sacramentost

Sacramento asub seal, kus Ameerika jõgi ühineb Sacramentoga, mistõttu see üldse eksisteerib. Kui mägedes leiti kulda, sai selle ühinemiskoha sadam kohaks, kust kõik kulges kaevandustesse, ja selle hetke laod ja kõrtsid on endiselt alles vanas Sacramentos, säilitatuna puidust kõnniteede ja rauast aknaluukide piirkonnana. Esimene mandritevaheline raudtee hakkas siit läände ehitama, mida paar tänavat eemal asuv osariigi raudteemuuseum väga hästi põhjendab.

Sellest sai osariigi pealinn ja oma pargi ja näidistaimedega Kapitooliumi hoone on linna keskus nii praktilises kui ka tseremoniaalses mõttes: seadusandlus, agentuurid, huviorganisatsioonid ja neid jälgiv ajakirjandus. Tornisild tõstab oma kuldse ava jõe liikluseks peatee lõpus. Crockeri kunstimuuseum algas viktoriaanlikust majast pärit eragaleriina ja on endiselt selle ümber ehitatud. Sutteri kindlus asub veest sissepoole kui ellujäänud osa asundusest, mis eelnes kullapalavikule.

Sacramento nimetab end Puude linnaks ja farm-to-fork pealinnaks ning mõlemad tiitlid on teenitud: vanemate linnaosade kohal olev võrade tihedus muudab temperatuuri ja oru viljakasvatus algab peaaegu linna piiridest. Suved on pikad ja kuivad, õhtuti jahutab neid delta tuul, mis toob lahelt jahedat õhku; talved on pehmed ja niisked. Inimesed, kes on siia viimase poole sajandi jooksul elama asunud, Mehhikost, endisest Nõukogude Liidust, Kagu-Aasiast ja Afganistanist, on põhjus, miks siinne üks maakonna kohtumaja võib hommikuse äri menetleda neljas keeles.