Сакраменто, Калифорнияда құжат аудармасы

Бұл файлдардың артындағы тілдер

Сакраментода Ресей және Украина отбасылары ондаған жылдар бойы құрған славян популяциясының бірі бар, және олармен бірге келетін құжаттар саясаттың қағаз бетінде іздер қалдыратыны туралы сабақ болып табылады. Кеңес Украинада туған адам орыс тілінде шығарылған туу туралы куәлікті, кейінірек украина тілінде шығарылған паспортты және америкалық құжатта үшінші түрлі жазылған аты бар болуы мүмкін. Бұл ешқайсысы жалған емес және ешқайсысы қате емес. Украин тілінде орыс әліпбиінде жоқ әріптер бар, соның ішінде і, ї, є және ґ, және кириллицаны латын әліпбиіне жазудың стандартты әдісі ел өзгерген кезде өзгерді, сондықтан Сергей Серхий болып, Владимир Волыдымыр болады, ешкім өз атын өзгертпесе де.

Тағы екі славян ерекшелігі нақты қиындық тудырады. Патронимдер орыс және украин азаматтық құжаттарындағы аты мен тегі арасында орналасқан, ал американдық формаларда олар үшін арнайы ұяшық жоқ, сондықтан олар жойылады, ортаңғы аты ұяшығына қосылады немесе екінші аты ретінде қате түсініледі. Ал Кеңес дәуіріндегі куәліктер физикалық жағынан ерекшеленеді: мемлекеттік мөрі бар басылған формалар, қолмен толтырылған, шығарушы кеңсе қазіргі кезде жоқ мекемені білдірмейтін қысқартумен жазылған. Форма құрылымын, мөр мәтінін және қолмен жазылған жазбаларды тиісті ұяшықтарында қайталайтын аударма параграфтық жиынтықтың не айтатынын қорытындылаудан әлдеқайда сенімдірек болады.

Аймаққа қоныс аударған азаматтық отбасылар парсы және пушту тілдерін әкеледі. Парсы тілі - Ауғанстанның парсы тілі нұсқасы, сондықтан ол парсы тілі ретінде қарастырылады, ал пушту тілі бөлек тіл; екеуі де оңнан солға қарай оқылатын парсы-араб әліпбиінде жазылған, араб жиынтығынан тыс қосымша әріптері бар. Техникалық жағынан екі нәрсе маңызды. Оңнан солға қарай оқылатын мәтін аударылған құжатты қайта өңдеуді, кестелер мен қолтаңба блоктарын айнадай көрсетуді білдіреді, сондықтан ағылшын тілі түпнұсқадағыдай ретпен оқылады. Ал күндер нағыз қақпан болып табылады: Ауғанстанның ресми құжаттары әдетте күн Хиджри күнтізбесімен белгіленеді, оның жыл саны Григориан күнтізбесінен бірнеше ғасыр артта қалады, сондықтан тазкирада немесе мектеп куәлігінде басылған жылды көшірудің орнына түрлендіру қажет. Сандарды көшіретін аударма 1400-ші жылдардағы оқиғаларды сипаттайтын құжатты жасаған болады.

Вьетнамдық жазбалар керісінше мәселе: латын әліпбиі, бірақ әр әріпке басқа жазу жүйелеріне қарағанда көбірек белгілер бар, себебі дауысты дыбыс сапа белгісін және тон белгісін бірден алып жүруі мүмкін. Оларды сақтай алмайтын жүйелер дыбыссыз жоғалмайды, олар белгілері алынып тасталған атауды қайтарады, бұл вьетнам тілінде басқа сөзді тудырады. Сонымен қатар, аймақта Хмонг, Миен және Лао құжаттары айналымда, олардың көпшілігі ондаған жылдар бұрын шығарылған және сол кездегі кеңсе қолданылған тілде, отбасы сөйлейтін тілде емес, шығарылған.

Испан тілі осының бәрінде бар, ал Сакраментода оның орталығы сыртқа бағытталған. Бір куәлікті ағылшын тіліне аудару көлемі аз, бірақ ұзақ ағылшын құжаттарын, хабарламаларды, жәрдемақы түсіндірулерін, сот нұсқауларын және мектеп хат-хабарларын қарапайым оқырманның жанында адвокатсыз әрекет ете алатын испан тіліне аудару көбірек.

Сакраменто туралы аз-мұз

Сакраменто Америка өзенінің Сакраменто өзеніне қосылатын жерінде орналасқан, сондықтан ол бар. Алтын тау етегінде табылған кезде, сол тоғыз жолдағы қону орны алтын іздеуге бара жатқан барлық нәрселер өтетін орын болды, және сол сәттегі қоймалар мен барлар ескі Сакраментода, ағаш тротуарлар мен темір жапқыштар ауданы ретінде сақталған. Бірінші трансқұрлықты теміржол батысқа қарай осы жерден салына бастады, бұл туралы бірнеше көше жердегі мемлекеттік теміржол мұражайы қамқорлық жасауға лайықты жақсы дәлел келтіреді.

Ол мемлекет астанасы болды, және оның жанындағы ағаштар паркі бар Капитолий ғимараты қаланың орталығы болып табылады, бұл практикалық және салтанатты мағынада: заң шығарушы орган, агенттіктер, лоббистік ұйымдар және оларды бақылайтын баспасөз. Мұнара көпірі негізгі көшенің соңында өзен трафигі үшін алтын аралығын көтереді. Крокер өнер мұражайы Виктория стиліндегі үйге қосылған жеке галерея ретінде басталды және әлі де оның айналасында салынған. Саттер бекінісі судан ішкері орналасқан, ол алтынға ұмтылудан бұрынғы қоныстың сақталған бөлігі болып табылады.

Сакраменто өзін Ағаштар қаласы және фермадан дастарханға дейінгі астана деп атайды, және екеуі де лайықты: ескі кварталдардағы ағаштардың тығыздығы температураны өзгертетіндей, ал алқаптағы егістік жерлер қала шекарасына жақын жерден басталады. Жазда ұзақ және құрғақ болады, кешке теңіз айлағынан салқын ауаны тартатын желмен жеңілдейді; қыстары жұмсақ және жаңбырлы. Соңғы жарты ғасырда мұнда қоныс аударған адамдар, Мексикадан, бұрынғы Кеңес Одағынан, Оңтүстік-Шығыс Азиядан және Ауғанстаннан келгендер, мұндағы бір аудандық соттың таңертеңгі істерді төрт тілде тыңдай алуының себебі болып табылады.