Terjemahan Dokumen di Sacramento, California

Bahasa di balik berkas-berkas itu

Sacramento memiliki salah satu populasi Slavia yang paling terlihat di Amerika Serikat, dibangun selama beberapa dekade oleh keluarga Rusia dan Ukraina, dan dokumen yang menyertainya adalah pelajaran tentang bagaimana politik meninggalkan jejak di atas kertas. Seseorang yang lahir di Ukraina Soviet mungkin memiliki akta kelahiran yang dikeluarkan dalam bahasa Rusia, paspor selanjutnya yang dikeluarkan dalam bahasa Ukraina, dan dokumen Amerika yang mengeja nama dengan cara ketiga. Tidak ada di antaranya yang palsu dan tidak ada yang salah. Bahasa Ukraina memiliki huruf yang tidak dimiliki alfabet Rusia, seperti і, ї, є, dan ґ, dan cara standar memasukkan Cyrillic ke dalam skrip Latin berubah ketika negara itu berubah, sehingga Sergey menjadi Serhii dan Vladimir menjadi Volodymyr tanpa ada yang mengubah nama mereka.

Dua detail Slavia lagi menyebabkan gesekan nyata. Patronimik berada di antara nama depan dan nama belakang pada setiap dokumen sipil Rusia dan Ukraina, dan formulir Amerika tidak memiliki kotak untuk itu, sehingga dihilangkan, ditambahkan ke bidang nama tengah, atau disalahartikan sebagai nama depan kedua. Dan sertifikat era Soviet secara fisik berbeda: formulir cetak dengan segel negara, diisi dengan tangan, dengan kantor penerbit ditulis dalam singkatan yang tidak lagi merujuk pada institusi yang ada. Terjemahan yang mereproduksi struktur formulir, teks segel, dan entri tulisan tangan di kotak yang tepat jauh lebih mudah dipercaya oleh pembaca Amerika daripada ringkasan paragraf tentang apa yang tampaknya dikatakan dokumen tersebut.

Keluarga Afghanistan yang dipukimkan kembali di wilayah tersebut membawa Dari dan Pashto. Dari adalah varietas Persia Afghanistan, jadi ditangani sebagai Persia, sementara Pashto adalah bahasa terpisah; keduanya ditulis dalam aksara Perso-Arab yang berjalan dari kanan ke kiri, dengan huruf tambahan di luar set Arab. Dua hal penting secara teknis. Teks kanan-ke-kiri berarti dokumen terjemahan ditata ulang daripada ditulis ulang, dengan tabel dan blok tanda tangan dicerminkan sehingga bahasa Inggris dibaca dalam urutan asli. Dan tanggal adalah jebakan yang nyata: dokumen resmi Afghanistan umumnya diberi tanggal berdasarkan kalender Hijri solar, yang nomor tahunnya beberapa abad di belakang kalender Gregorian, jadi tahun yang dicetak pada tazkira atau sertifikat sekolah harus dikonversi daripada disalin. Terjemahan yang menyalin digit telah menghasilkan dokumen yang tampaknya menggambarkan peristiwa pada tahun 1400-an.

Dokumen Vietnam adalah masalah sebaliknya: aksara Latin, tetapi dengan lebih banyak tanda per huruf daripada hampir semua sistem penulisan lainnya, karena vokal dapat membawa tanda kualitas dan tanda nada sekaligus. Sistem yang tidak dapat menyimpannya tidak gagal secara mencolok, mereka hanya mengembalikan nama dengan tanda yang dihapus, yang dalam bahasa Vietnam menghasilkan kata yang berbeda. Selain itu, wilayah tersebut menyimpan dokumen Hmong, Mien, dan Lao yang beredar, banyak di antaranya berusia puluhan tahun dan dikeluarkan dalam bahasa apa pun yang digunakan kantor pada saat itu daripada bahasa yang digunakan keluarga tersebut.

Bahasa Spanyol hadir di seluruh wilayah ini, dan di Sacramento pusat gravitasinya cenderung ke luar. Volumenya lebih sedikit dalam menerjemahkan satu sertifikat ke dalam bahasa Inggris daripada dalam mendapatkan dokumen bahasa Inggris yang panjang, pemberitahuan, penjelasan tunjangan, instruksi pengadilan, dan korespondensi sekolah, ke dalam bahasa Spanyol yang dapat ditindaklanjuti oleh pembaca biasa tanpa pengacara duduk di sebelah mereka.

Sedikit tentang Sacramento

Sacramento berdiri di tempat Sungai Amerika bergabung dengan Sacramento, itulah sebabnya ia ada. Ketika emas ditemukan di perbukitan, pendaratan di persimpangan itu menjadi tempat segala sesuatu melewati jalan menuju penggalian, dan gudang serta saloon pada saat itu masih berdiri di Old Sacramento, dijaga sebagai distrik trotoar kayu dan jendela besi. Kereta api transkontinental pertama mulai membangun ke barat dari sini, fakta yang membuat museum kereta api negara bagian beberapa blok jauhnya sangat baik dalam hal kepedulian.

Kota ini menjadi ibu kota negara bagian, dan gedung Capitol dengan taman pohon spesimennya adalah pusat kota baik secara praktis maupun seremonial: legislatif, lembaga, organisasi advokasi, dan pers yang mengikutinya. Jembatan Menara mengangkat bentangannya yang keemasan untuk lalu lintas sungai di ujung jalan utama. Crocker Art Museum dimulai sebagai galeri pribadi yang terhubung dengan rumah Victoria dan masih dibangun di sekitarnya. Sutter's Fort terletak di pedalaman dari air sebagai bagian yang tersisa dari pemukiman yang mendahului terburu-buru.

Sacramento menyebut dirinya Kota Pepohonan dan ibu kota dari pertanian ke meja makan, dan keduanya memang pantas didapatkan: kanopi di atas lingkungan perumahan yang lebih tua cukup lebat untuk mengubah suhu, dan lahan pertanian lembah dimulai hampir di batas kota. Musim panas panjang dan kering, diredakan di malam hari oleh angin delta yang menarik udara sejuk dari teluk; musim dingin sejuk dan basah. Orang-orang yang menetap di sini selama setengah abad terakhir, dari Meksiko, dari bekas Uni Soviet, dari Asia Tenggara, dan dari Afghanistan, adalah alasan mengapa satu pengadilan daerah di sini dapat mendengar urusan pagi dalam empat bahasa.