ترجمة الوثائق في سكرامنتو، كاليفورنيا

اللغات وراء تلك الملفات

تضم سكرامنتو واحدة من أكثر التجمعات السلافية وضوحًا في الولايات المتحدة، والتي بنتها عائلات روسية وأوكرانية على مدى عقود، والوثائق التي تأتي معها هي درس في كيفية ترك السياسة لعلاماتها على الورق. قد يحمل الشخص المولود في أوكرانيا السوفيتية شهادة ميلاد صادرة باللغة الروسية، وجواز سفر لاحق صادر باللغة الأوكرانية، ووثيقة أمريكية تهجئ الاسم بطريقة ثالثة. لا شيء من هذه يعتبر تزويرًا ولا خطأ. الأوكرانية تحتوي على حروف لا تستخدمها الأبجدية الروسية، مثل і، ї، є و ґ، والطريقة القياسية لكتابة السيريلية بالأحرف اللاتينية تغيرت عندما تغير البلد، لذلك يصبح Sergey هو Serhii ويصبح Vladimir هو Volodymyr دون أن يغير أحد اسمه.

تفصيلان سلافيان إضافيان يسببان احتكاكًا حقيقيًا. الأسماء الأبوية تقع بين الاسم الأول واسم العائلة في كل وثيقة مدنية روسية وأوكرانية، ونماذج أمريكية ليس لديها خانة لها، لذلك يتم إسقاطها، أو إلحاقها بحقل الاسم الأوسط، أو الخلط بينها وبين اسم أول ثانٍ. وشهادات الحقبة السوفيتية مميزة جسديًا: نماذج مطبوعة بختم الدولة، مملوءة يدويًا، مع كتابة المكتب المصدر بالاختصار الذي لم يعد يشير إلى مؤسسة موجودة. الترجمة التي تعيد إنتاج بنية النموذج، ونص الختم، والإدخالات المكتوبة بخط اليد في مربعاتها الصحيحة أسهل بكثير للقارئ الأمريكي في الثقة بها من فقرة تلخص ما يبدو أن الوثيقة تقوله.

تجلب العائلات الأفغانية المعاد توطينها في المنطقة الداري والبشتو. الداري هي النسخة الأفغانية من الفارسية، لذا يتم التعامل معها كفارسية، بينما البشتو لغة منفصلة؛ كلاهما مكتوب بخط عربي فارسي يمتد من اليمين إلى اليسار، مع حروف إضافية تتجاوز المجموعة العربية. شيئان مهمان تقنيًا. النص من اليمين إلى اليسار يعني أن الوثيقة المترجمة يتم إعادة ترتيبها بدلاً من إعادة صياغتها، مع عكس الجداول وكتل التوقيع حتى تقرأ اللغة الإنجليزية بنفس ترتيب الأصل. والتواريخ فخ حقيقي: غالبًا ما يتم تأريخ الوثائق الرسمية الأفغانية بالتقويم الهجري الشمسي، الذي يسبق رقمه السنوي بقرون عديدة التقويم الغريغوري، لذلك يجب تحويل السنة المطبوعة على تذكرة أو شهادة مدرسية بدلاً من نسخها. الترجمة التي تنسخ الأرقام أنتجت وثيقة تبدو وكأنها تصف أحداثًا في القرن الرابع عشر.

السجلات الفيتنامية هي المشكلة المعاكسة: أبجدية لاتينية، ولكن مع علامات أكثر لكل حرف من أي نظام كتابة آخر تقريبًا، حيث يمكن للحرف المتحرك أن يحمل علامة جودة وعلامة نبرة في وقت واحد. الأنظمة التي لا يمكنها تخزينها لا تفشل بصوت عالٍ، بل تعيد ببساطة اسمًا مع إزالة العلامات، مما ينتج عنه في الفيتنامية كلمة مختلفة. إلى جانب ذلك، تحتفظ المنطقة بسجلات الهمونغ والمين واللاو متداولة، والعديد منها يعود لعقود مضت وصدرت بأي لغة استخدمها مكتب في ذلك الوقت بدلاً من اللغة التي تتحدث بها العائلة.

اللغة الإسبانية موجودة في كل هذا، وفي سكرامنتو يميل مركز ثقلها إلى الخارج. الحجم أقل في ترجمة شهادة واحدة إلى الإنجليزية منه في الحصول على وثائق إنجليزية طويلة، وإشعارات، وشروحات للمنافع، وتعليمات المحكمة، ومراسلات المدارس، إلى لغة إسبانية يمكن للقارئ العادي التصرف بناءً عليها دون وجود محامٍ بجانبه.

نبذة عن سكرامنتو

تقع سكرامنتو حيث يلتقي نهر أمريكان بنهر سكرامنتو، وهذا هو سبب وجودها على الإطلاق. عندما تم العثور على الذهب في سفوح التلال، أصبح المرسى عند هذا التقاطع المكان الذي مر عبره كل شيء في طريقه إلى المناجم، ولا تزال المستودعات والحانات من تلك اللحظة قائمة في سكرامنتو القديمة، محفوظة كمنطقة من الأرصفة الخشبية والمصاريع الحديدية. بدأ بناء أول سكة حديد عابرة للقارات غربًا من هنا، وهي حقيقة يجعلها متحف السكك الحديدية الحكومي على بعد بضعة شوارع جيدًا سببًا للاهتمام بها.

أصبحت عاصمة الولاية، ويعد مبنى الكابيتول بحديقته من الأشجار النموذجية مركز المدينة من الناحية العملية وكذلك من الناحية الاحتفالية: المجلس التشريعي، والوكالات، ومنظمات المناصرة، والصحافة التي تتبعها. يرفع جسر البرج امتداده الذهبي لحركة المرور النهرية في نهاية الشارع الرئيسي. بدأ متحف كروكر للفنون كمعرض خاص ملحق بمنزل فيكتوري ولا يزال مبنيًا حوله. تقع قلعة سوتر في الداخل بعيدًا عن الماء كقطعة باقية من المستوطنة التي سبقت الاندفاع.

تطلق سكرامنتو على نفسها اسم مدينة الأشجار وعاصمة المزرعة إلى الشوكة، وكلاهما مستحق: المظلة فوق أحياء الشبكة القديمة كثيفة بما يكفي لتغيير درجة الحرارة، وتبدأ أراضي الوادي الزراعية تقريبًا عند حدود المدينة. الصيف طويل وجاف، ويخفف في المساء نسيم الدلتا الذي يسحب الهواء البارد من الخليج؛ الشتاء معتدل ورطب. الأشخاص الذين استقروا هنا على مدار نصف القرن الماضي، من المكسيك، ومن الاتحاد السوفيتي السابق، ومن جنوب شرق آسيا ومن أفغانستان، هم السبب في أن محكمة مقاطعة واحدة هنا قد تسمع أعمال الصباح بأربع لغات.