Sakramento, Kaliforniýada resminama terjimesi

Şol faýllaryň aňyrsyndaky diller

Sakramento, ABŞ-da iň görnükli slawýan ilatynyň birine eýeçilik edýär, onýyllyklaryň dowamynda rus we ukrain maşgalalary tarapyndan döredilen, we olar bilen gelen resminamalar syýasatyň kagyzda nähili yz galdyrýandygyny öwredýär. Sowet Ukrainasynda doglan adam rus dilinde berlen dogluş şahadatnamasyna, ukrain dilinde berlen soňky pasporta we ady üçünji usulda ýazylan amerikan resminamasyna eýe bolup biler. Bu resminamalaryň hiç biri galp däl we hiç biri säwlik däl. Ukrain dilinde rus elipbiýinde ýok bolan harplar, şol sanda і, ї, є we ґ bar, we Kiril elipbiýini latyn elipbiýine geçirmegiň standarty, ýurt üýtgeýän wagty üýtgedi, şonuň üçin Sergey Serhii bolýar we Wladimir Wolodymyr bolýar, hiç kim öz adyny üýtgetmän.

Iki sany slawýan jikme-jiklikleri hakyky dartgynlyga sebäp bolýar. Atalar ady, her rus we ukrain raýat resminamasynda berlen at bilen familiýanyň arasynda ýerleşýär, we amerikan formalarynda olar üçin hiç bir ýeri ýok, şonuň üçin olar taşlanýar, orta at meýdanyna goşulýar ýa-da ikinji at hökmünde nädogry kabul edilýär. We Sowet döwrüniň şahadatnamalary fiziki taýdan tapawutlanýar: döwlet möhüri bilen çap edilen formalar, el bilen doldurylan, neşir ediji edara häzirki wagtda ýok bolan edara salgylanýan gysgaltma bilen ýazylan. Forma gurluşyny, möhür tekstini we el bilen ýazylan ýazgylary öz ýerlerinde ýerleşdirýän terjime, resminamanyň aýdýan zatlaryny jemleýän paragraflardan has aňsatlygyna ynanýar.

Bu sebitde ýerleşen Owganystan maşgalalary Dari we Puştu getirýärler. Dari Owganystan pars diliniň bir görnüşidir, şonuň üçin pars hökmünde işlenýär, puştu bolsa aýry dil; ikisi hem sagdan-çepde ýerleşýän pars-arap elipbiýinde ýazylýar, arap toplumyna goşmaça harplar bilen. Tehnik taýdan iki zat möhüm. Sagdan-çep ýazgy, terjime edilen resminamanyň täzeden düzülmegini aňladýar, jadvallar we gol çekiş bloklary, iňlis diliniň asylky ýaly tertipde okalmagy üçin aýnalanýar. We taryhler hakyky çylşyrymlylykdyr: Owganystan resmi resminamalary köplenç solar Hijri senenamasy bilen bellenýär, onuň ýyl sanawy Gregorıan senenamasyna garanyňda birnäçe asyr yzdadyr, şonuň üçin tazkira ýa-da mekdep şahadatnamasynda çap edilen ýyl köpeltmekden has köp öwrülmeli. Sanlary göçüren terjime, 1400-nji ýyllarda bolup geçen wakalary beýan edýän resminama döredipdir.

Wýetnam resminamalary ters mesele: latyn elipbiýi, ýöne başga ýazgy sistemalaryna garanyňda her harpda has köp alamat bar, sebäbi sesli harp bir wagtda aýratynlyk alamatyny we ton alamatyny saklap biler. Olary saklap bilmeýän sistemalar güýçli ýalňyşmaýarlar, olar diňe alamatlary aýyryp, adyňyzy gaýtaryp berýärler, bu bolsa Wýetnam dilinde başga bir sözi döredýär. Mundan başga-da, sebit Hmong, Mien we Lao resminamalaryny ulanyşda saklaýar, olaryň köpüsi onýyllyklaryň dowamynda çykarylan we şol döwrüň ofisiniň ulanylan dilinde, maşgalanyň gepleýän dilinde däl-de, çykarylan.

Ispan dili bularyň ählisinde bar, we Sakramentoda onuň agram merkezi daşary ugurda. Tomus, iňlis diline ýeke-täk şahadatnamany terjime etmekden, uzyn iňlis resminamalaryny, bildirişleri, peýda düşündirişlerini, sud görkezmelerini we mekdep hat-alamatyny, adaty okujynyň ýanynda ýurist bolman hereket edip biljek ispan diline geçirmekden azdyr.

Sakramento barada azajyk

Sakramento Amerikan derýasynyň Sakramento derýasyna goşulýan ýerinde ýerleşýär, şonuň üçin hem ol bar. Altyn dag eteklerinde tapylan wagty, şol çatdaky duralga köp sanly zatlaryň geçýän ýeri boldy, we şol pursatdaky ammarlar we salonlar, köne Sakramentoda, agaç ýollary we demir perdeler bilen bir etrap hökmünde saklanýar. Ilkinji transkontinental demir ýoly günbatar tarapdan bu ýerden gurlup başlady, bu bolsa birnäçe köçeden uzakda ýerleşýän döwlet demir ýol muzeýi, alada etmek üçin gaty gowy sebäp döredýär.

Ol döwlet paýtagty boldy, we ýapgytly bagy bilen Kapitoliý binasy şäheriň merkezi, amaly we dabaraly taýdan: kanunçylyk, edaralar, jemgyýetçilik guramalary we olaryň yzyndan ýörýän metbugat. Tower köprüsi esasy köçäniň ahyrynda derýa gatnaw üçin altyn giňişligini göterýär. Crocker sungat muzeýi, Wiktoriýa öýüne baglanyşykly aýratyn galereýa hökmünde başlady we heniz hem onuň daş-töwereginde gurlan. Sutter galasy, suwdan daşda, ýygnanmakdan öňki ilkinji ýaşaýyş bölegi hökmünde ýerleşýär.

Sakramento "Agajlar Şäheri" we "sagatdan-çenä iýmit" paýtagty diýip atlandyrýar we ikisi-de mynasypdyr: köne kwartallaryň üstündäki agaçlaryň köpüsi temperaturany üýtgedip bilýär, jüýje ekerançylyk meýdanlary şäher çäklerine diýen ýaly ýetip gelýär. Tomuslar uzyn we gurak bolýar, agşamlar aýlagdan gelýän çaýkynly ýel bilen ýeňillik tapýar; gyşlar ýumşak we çygly. Soňky ýarym asyrda bu ýere Meksikadan, öňki Sowet Soýuzundan, Günorta-Gündogar Aziýadan we Owganystandan gelen ilkinji ilatly adamlar bu ýerde birnäçe etrap sudunyň ertirki işini dört dilde alyp barýandygynyň sebäbidir.