加州沙加緬度的文件翻譯

這些文件背後的語言

沙加緬度擁有美國最顯眼的斯拉夫人口之一，由俄羅斯和烏克蘭家庭數十年來建立起來，隨之而來的證件展示了政治如何在紙上留下痕跡。出生在蘇聯烏克蘭的人可能持有俄語出生證明、後來發行的烏克蘭語護照，以及一份拼寫姓名第三種方式的美國文件。這些都不是偽造，也不是錯誤。烏克蘭語有俄語字母表中沒有的字母，例如 і、ї、є 和 ґ，並且當國家改變時，西里爾字母轉寫為拉丁字母的標準方式也隨之改變，因此 Sergey 變成 Serhii，Vladimir 變成 Volodymyr，而沒有人更改他們的姓名。

另外兩個斯拉夫細節會引起真正的摩擦。父名（Patronymics）位於俄羅斯和烏克蘭所有民事文件的名字和姓氏之間，而美國表格沒有為它們設置欄位，因此它們被省略、附加到中間名欄位，或被誤認為第二個名字。而蘇聯時期的證書在物理上也很獨特：印刷表格帶有國家印章，手寫填寫，發證機關的名稱以不再指代現存機構的縮寫形式寫出。與其總結文件內容的段落相比，一個能夠重現表格結構、印章文字和手寫條目在其正確欄位中的翻譯，更容易讓美國讀者信任。

重新安置到該地區的阿富汗家庭帶來了達里語和普什圖語。達里語是阿富汗的波斯語變體，因此被視為波斯語處理，而普什圖語是獨立的語言；兩者都使用從右到左書寫的波斯-阿拉伯字母，並帶有超出阿拉伯字母集的額外字母。技術上有兩點很重要。從右到左的文本意味著翻譯文件需要重新排版而不是重新措辭，表格和簽名區會被鏡像，以便英語的閱讀順序與原文相同。日期是一個真正的陷阱：阿富汗官方文件通常以太陽曆回曆標記日期，其年份比公曆晚幾個世紀，因此在身份證明文件或學校證書上打印的年份必須轉換而不是複製。複製數字的翻譯文件會描述 1400 年代發生的事件。

越南文件則相反：拉丁字母，但每個字母的標記比幾乎任何其他書寫系統都多，因為一個元音可以同時帶有品質標記和聲調標記。無法存儲這些標記的系統不會大聲報錯，它們只會返回一個刪除標記的名稱，這在越南語中會產生不同的單詞。此外，該地區還流通著苗語、瑤語和老撾語文件，其中許多已有數十年曆史，並且是以當時的辦公語言而非家庭所說的語言發行的。

西班牙語在所有這些文件中都普遍存在，在沙加緬度，其重點更多地放在對外翻譯。翻譯單一證書成英語的量較少，而將長篇英文文件、通知、福利說明、法庭指示和學校信函翻譯成西班牙語，以便普通讀者無需律師在旁即可理解並採取行動的量則較大。

關於沙加緬度的一點介紹

沙加緬度位於美國河與沙加緬度河交匯處，這也是它存在的原因。當淘金熱在山麓被發現時，那個交匯處的碼頭成為了通往礦區的一切物資的轉運站，當時的倉庫和酒吧至今仍保留在老沙加緬度，作為一個擁有木製人行道和鐵製百葉窗的區域。第一條橫貫大陸的鐵路從這裡向西開始建造，幾條街外的州鐵路博物館對此進行了非常充分的展示。

它成為了州首府，而帶有樣品樹公園的州議會大廈在實際和儀式上都是城市的中心：立法機構、政府機構、倡導組織以及跟隨它們的媒體。塔橋在主街盡頭為河上交通升起其金色的跨度。克羅克藝術博物館最初是一個附屬於維多利亞式房屋的私人畫廊，至今仍圍繞它建造。薩特爾堡（Sutter's Fort）位於水 inland，是淘金熱之前定居點的遺留部分。

沙加緬度自稱為「樹木之城」和「從農場到餐桌」之都，兩者皆名副其實：老城區的樹冠濃密，足以改變氣溫；而山谷的農田幾乎就在城市邊界處展開。夏季漫長而乾燥，傍晚時分，三角洲微風從海灣吹來涼爽的空氣，帶來一絲慰藉；冬季則溫和多雨。過去半個世紀以來，來自墨西哥、前蘇聯、東南亞和阿富汗的移民在此定居，這也是為何這裡的單一縣法院，可能在一個早晨就處理四種語言的案件。