Переклад документів у Сакраменто, Каліфорнія

Мови, що стоять за цими файлами

У Сакраменто одна з найбільш помітних слов'янських спільнот у Сполучених Штатах, сформована десятиліттями російськими та українськими родинами, і документи, які з цим пов'язані, є уроком того, як політика залишає сліди на папері. Особа, народжена в Радянській Україні, може мати свідоцтво про народження, видане російською мовою, пізніший паспорт, виданий українською, і американський документ, що пише ім'я третім способом. Жоден з них не є підробкою і не є помилкою. Українська мова має літери, яких немає в російському алфавіті, зокрема і, ї, є та ґ, а стандартний спосіб транслітерації кирилиці латиницею змінився разом із країною, тому Сергій стає Serhii, а Володимир — Volodymyr, без зміни імені.

Ще дві слов'янські деталі викликають справжні труднощі. По батькові стоять між ім'ям та прізвищем у кожному російському та українському цивільному документі, а в американських формах немає для них окремого поля, тому вони пропускаються, додаються до поля другого імені або помилково сприймаються як перше ім'я. А сертифікати радянської епохи мають особливий вигляд: друковані форми з державною печаткою, заповнені від руки, з вказівкою установи, що видала документ, у вигляді абревіатури, яка більше не позначає існуючу установу. Переклад, який відтворює структуру форми, текст печатки та рукописні записи у відповідних полях, набагато легше сприймається американським читачем, ніж параграф, що узагальнює зміст документа.

Афганські родини, що переселилися до регіону, привозять дарі та пушту. Дарі — це афганський варіант перської мови, тому він обробляється як перська, тоді як пушту є окремою мовою; обидві пишуться персько-арабським письмом, що читається справа наліво, з додатковими літерами, окрім арабського набору. Технічно важливі дві речі. Текст справа наліво означає, що перекладений документ переформатовується, а не переписується, а таблиці та блоки підписів дзеркально відображаються, щоб англійський текст читався в тому порядку, в якому був оригінал. А дати є справжньою пасткою: офіційні афганські документи часто датуються за сонячним календарем Хіджри, рік якого на кілька століть відстає від григоріанського, тому рік, надрукований на тазкірі або шкільному сертифікаті, має бути конвертований, а не скопійований. Переклад, який копіює цифри, створив документ, що описує події 1400-х років.

В'єтнамські документи — це протилежна проблема: латинське письмо, але з більшою кількістю позначок на літеру, ніж майже в будь-якій іншій системі письма, оскільки голосна може нести позначку якості та позначку тону одночасно. Системи, які не можуть їх зберігати, не виходять з ладу гучно, вони просто повертають ім'я з видаленими позначками, що у в'єтнамській мові призводить до іншого слова. Поряд з цим, регіон зберігає документи мовами хмонг, мьєн та лао, багато з яких мають десятиліття, і видані тією мовою, якою користувався тодішній офіс, а не тією, якою говорить родина.

Іспанська мова присутня всюди, і в Сакраменто її центр тяжіння зміщується назовні. Обсяг менший у перекладі одного сертифіката на англійську, ніж у отриманні довгих англійських документів, повідомлень, пояснень пільг, судових інструкцій та шкільної кореспонденції іспанською мовою, яку звичайний читач може зрозуміти без юриста, що сидить поруч.

Трохи про Сакраменто

Сакраменто розташоване там, де річка Американська впадає в Сакраменто, тому воно й існує. Коли в передгір'ях знайшли золото, пристань на цьому перехресті стала місцем, через яке проходило все на шляху до копалень, а склади та салуни того часу досі стоять у Старому Сакраменто, збережені як район з дерев'яними тротуарами та залізними віконницями. Перша трансконтинентальна залізниця почала будуватися на захід звідси, про що музей залізниці штату за кілька кварталів робить дуже вагомий аргумент.

Він став столицею штату, і будівля Капітолію з її парком з екземплярних дерев є центром міста як у практичному, так і в церемоніальному сенсі: законодавчі органи, агентства, правозахисні організації та преса, яка їх висвітлює. Міст Тауер піднімає свій золотий проліт для річкового руху в кінці головної вулиці. Художній музей Крокера розпочався як приватна галерея, прибудована до вікторіанського будинку, і досі побудований навколо нього. Форт Саттера розташований на материку від води як збережена частина поселення, що передувало поспіху.

Сакраменто називає себе Містом дерев та столицею «від ферми до столу», і обидва титули заслужені: навіс над старими кварталами достатньо щільний, щоб змінювати температуру, а сільськогосподарські угіддя долини починаються майже біля меж міста. Літо довге та сухе, полегшується ввечері бризом з дельти, що приносить прохолодне повітря з затоки; зими м'які та вологі. Люди, які оселилися тут за останні півстоліття, з Мексики, з колишнього Радянського Союзу, з Південно-Східної Азії та з Афганістану, є причиною того, що в одному окружному суді тут можуть розглядати ранкові справи чотирма мовами.