Ріо-де-Жанейро, Бразилія — Послуги з перекладу документів
Бразильська португальська на англійську та навпаки, для сертифікатів з примітками на полях, шкільних атестатів з кількістю кредитів та нотаріально завірених декларацій.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Майже кожен бразильський документ починається в нотаріальній конторі (cartório)
Бразилія не веде свій цивільний реєстр у державній установі. Вона делегує цю роботу нотаріальним конторам (cartórios), приватним установам під державним контролем, і народження чи шлюб реєструється в книгах конкретної нотаріальної контори цивільного реєстру в конкретному районі. Коли ви запитуєте сертифікат через роки, ви просите цю установу видати свіжу копію свого запису. Це важливо для перекладу, оскільки свідоцтво містить назву установи, книгу, сторінку та номер запису, і читач за кордоном розглядає цей рядок посилань як адресу запису. Вони залишаються в англійській версії, в тому ж порядку, а не узагальнюються в речення.
Сучасні свідоцтва містять довгий числовий matrícula зверху. Це структурований код, а не серійний номер: цифри ідентифікують нотаріальну контору, тип реєстру, книгу, сторінку та запис, тому повне походження документа можна відновити з одного рядка. Скопіюйте його точно і не розбивайте для читабельності. Інша річ, яку варто знати, це те, що сертифікат буває двох видів. Звичайний breve relato надає основну інформацію. Inteiro teor — це повна виписка всього, що написано в книзі, і саме її зазвичай хоче іноземний консулат або суд, коли каже, що йому потрібен повний запис.
Потім є averbações, і найшвидший спосіб зрозуміти їх — це випадок, який спантеличує іноземних посадовців: у Бразилії свідоцтво про народження часто є доказом розлучення. Окремого указу для надання немає. Розлучення записується в запис про народження як анотація, так само, як і шлюб, усиновлення, зміна імені та, зрештою, смерть, кожна з яких датована та підписана нотаріальною конторою, яка її додала. Таким чином, сертифікат є не знімком, а короткою хронологією, і англійська версія повинна зберігати його як таку, анотація за анотацією, інакше документ перестане доводити те, для чого його було запитано.
Що зазвичай перекладають жителі Ріо
Сертифікати про народження, шлюб та смерть (Certidões de nascimento, casamento and óbito)
Основа будь-якої консульської справи. Запитуються в нотаріальній конторі, що видала документ, бажано у формі inteiro teor, і читаються за кордоном для імен батьків, дат та всіх анотацій на полях.
Дипломи з історико-схоластикою (histórico escolar)
Бразильський диплом мало що означає за кордоном без його виписки. Історико-схоластика перераховує кожну дисципліну з її навантаженням у годинах та оцінкою за десятибальною шкалою, а іноземні оцінювачі дипломів так само уважно читають години, як і оцінки. Збереження цієї таблиці вирівняною — це різниця між оцінюваним документом і нечитабельним.
Довідки про несудимість
Візові справи часто вимагають більше однієї: федеральну довідку від Федеральної поліції та довідку рівня штату від цивільної поліції Ріо-де-Жанейро. Обидві є короткими негативними заявами, точне формулювання яких несе весь зміст.
Документи, що посвідчують особу, податкові та робочі документи
CPF, картка RG, водійські права та carteira de trabalho з історією працевлаштування. RG видається кожним штатом, тому людина, яка проживала в кількох штатах, може мати картки з різними номерами, що є нормальним тут і незрозумілим деінде.
Нотаріально завірені декларації та довіреності (procurações)
Довіреності, документи на нерухомість та нотаріально завірені декларації, складені в нотаріальній конторі (cartório de notas), які зазвичай потрібні банку, суду або члену сім'ї, що займається чимось по той бік океану.
Бразильська португальська — це не європейська португальська
Два варіанти мають спільну граматику і розходяться саме там, де знаходяться офіційні документи. Бразилія пише registro, де Португалія пише registo, atual, де Португалія пише actual, і дві країни використовують різні слова для частин одного й того ж бюрократичного процесу. Розглядаючи бразильське certidão так, ніби воно португальське, виходить формулювання, яке не стільки неправильне, скільки чуже, і посадовець, порівнюючи його з іншими бразильськими документами, це помітить. Коли ви читаєте англійський переклад, порівнюйте словниковий запас реєстру з бразильським оригіналом перед вами, а не з будь-яким португальським документом, який ви бачили раніше.
Написання також змінилося. Орфографічна реформа, узгоджена між португаломовними країнами, набула чинності в Бразилії наприкінці 2000-х років, видаливши діарезис зі слів на кшталт freqüência та скинувши наголоси, які відрізняли кілька інших слів. Документи, видані до зміни, зберігають старі написання, тому сертифікат 1980-х років та його перевидання з минулого року можуть писати одне й те саме слово по-різному. Жодне з них не є помилкою, і жодне не слід мовчки модернізувати в перекладі. Документ говорить те, що він говорить.
Імена потребують такої ж стриманості. Бразильці часто носять кілька прізвищ, зазвичай прізвище матері перед прізвищем батька, а невеликі сполучні частки de, da, do, dos та e є частиною імені, а не прикрасою. Англійська форма з одним полем для прізвища не може вмістити все це, і виникає спокуса скоротити її. Уникайте цього в перекладеному документі: відтворіть повне ім'я в його оригінальному порядку з усіма наголосами, і нехай заявник сам вирішує, як заповнити коротшу форму в іншому місці.
Переклад бразильського документа крок за кроком
Крок 1: Запитайте в cartório про правильну глибину
Якщо приймаюча установа хоче отримати повний запис, попросіть inteiro teor перед тим, як щось перекладати. Breve relato пропускає анотації, які вони шукають.
Крок 2: Захопіть весь аркуш
Скануйте від краю до краю, щоб matrícula зверху, примітки на полях та печатка cartório потрапили у файл. Фотографії на телефон підійдуть, коли сторінка рівна і добре освітлена.
Крок 3: Встановіть португальську та англійську
В будь-якому порядку. Іноземне рішення суду, справа про усиновлення або документ компанії, що прямує до Бразилії, робить ту ж подорож у зворотному напрямку.
Крок 4: Перевірте таблицю, потім імена
На histórico escolar переконайтеся, що кожна дисципліна все ще відповідає своїм годинам та оцінці. Потім переконайтеся, що кожне прізвище та частка залишилися недоторканими.
Апостиль видається там, де був документ
Бразилія відносно недавно приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль і впровадила її таким чином, що відповідає країні нотаріальної системи: апостилі видаються уповноваженими cartórios, а не єдиним міністерством у Бразиліа. На практиці це означає, що той самий офіс, який видав ваше certidão, може додати до нього апостиль, що надзвичайно зручно порівняно з централізованими домовленостями в інших країнах Латинської Америки. До 2016 року єдиним шляхом була консульська легалізація в консульстві країни призначення, а документи з апостилем за поточною системою замінюють цей старіший процес для інших країн-учасниць конвенції.
Апостиль засвідчує підпис на бразильському оригіналі і нічого не говорить про будь-який доданий до нього переклад. Оскільки він надрукований португальською мовою, іноземна влада часто хоче, щоб ця сторінка була перекладена англійською мовою разом з усім іншим, що легко забути, коли апостиль надходить скріпленим як доповнення.
Рух в іншому напрямку має своє правило. Іноземний документ, що використовується в Бразилії, зазвичай повинен бути перекладений tradutor público e intérprete comercial, присяжним перекладачем, зареєстрованим у комерційному реєстрі штату. Це формальне призначення, а автоматичний переклад є робочим чернеткою, а не його заміною. Знання того, в якому напрямку ви рухаєтеся, говорить вам, яке правило застосовується до вас.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте свідоцтво про народження в Бразилії або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, засвідчений англійський переклад кожного іноземного документа з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги з перекладу для USCIS надають засвідчені, нотаріально завірені переклади, прийняті для отримання грін-карт, віз та заяв на громадянство.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Трохи про Ріо-де-Жанейро
Ріо розташований на південно-східному узбережжі Бразилії між Атлантикою та стіною гранітних піків, завдяки чому він отримав назву Cidade Maravilhosa. Статуя Христа-Спасителя стоїть на вершині Корковадо, а Цукрова голова піднімається на 396 метрів прямо з гавані, до якої можна дістатися на канатній дорозі. Національний парк Тіжука, один з найбільших міських тропічних лісів у світі, знаходиться в межах міста, а Jardim Botânico під ним вирощує екзотичні колекції з початку дев'ятнадцятого століття.
Місто є місцем, де зародилося самба, а його Карнавал з парадами шкіл самби та вуличними блоками, що заповнюють райони, є найвідомішим фестивалем такого роду в будь-якому місці. Маракана приймала два фінали Чемпіонату світу, у 1950 та 2014 роках. Копакабана простягається на кілометри білого піску, Аркос да Лапа несуть старий акведук через центр, а Ескадарія Селарон піднімається мозаїчними плитками між Лапа та Санта-Тереза. Фавели на схилах пагорбів є такою ж частиною культурного життя міста, як і будь-що з цього.
Практично кажучи, Ріо є консульським містом та університетським містом, з іноземними представництвами, федеральними установами та постійним потоком людей, які готуються навчатися, працювати або оселитися за кордоном. Саме для цього трафіку написана ця сторінка.
Ціни на переклад для Ріо-де-Жанейро
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Запитання з Ріо-де-Жанейро
У вас є офіс у Ріо?
Ні. Тут немає жодної адреси, і нічого не передається особисто. Все відбувається в браузері. Ця сторінка охоплює бразильські документи через їхню особливу структуру, а не через місцеву присутність.
Чи варто замовляти breve relato чи inteiro teor?
Запитайте орган, який буде його читати. Консульства та суди, які кажуть, що їм потрібен повний запис, мають на увазі inteiro teor, який переписує все, що написано в книзі cartório, включаючи примітки на полях.
Моя certidão має записи збоку. Чи вони включені?
Так, і послідовність цих averbações зберігається з їхніми датами. Іноземні читачі іноді вважають записи збоку за незначні, але в Бразилії саме там насправді реєструються шлюби, розлучення та зміни імен.
Чи зберігає historico escolar години навантаження?
Структура таблиці перебудовується навколо англійського тексту, тому кожна дисципліна зберігає свої години та оцінку. Оцінювачі кваліфікацій за кордоном безпосередньо порівнюють загальну кількість годин, тому стовпець має таке ж значення, як і формулювання.
Це tradução juramentada?
Ні. Присяжний переклад у Бразилії підписується перекладачем, зареєстрованим у державному комерційному реєстрі, і це інша послуга. Для документів, що подаються до імміграційної служби США, сертифікований переклад з підписаною заявою про точність доступний окремо і посилається вище.
Надішліть бразильський документ
З португальської на англійську, з матрикулою, полями та таблицями без змін.
Пов'язані послуги
Типи документів
Популярні мовні пари
Наші партнери
