ਰਿਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ - ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਜਿਨ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਘੰਟਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਕੂਲ, ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਅਲ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ 1 GB
ਲਗਭਗ ਹਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਆਪਣੇ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਇਹ ਕੰਮ ਕਾਰਟੋਰਿਓ, ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਨਤਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਨਮ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਡੀ ਰਜਿਸਟਰੋ ਸਿਵਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਫ਼ਤਰ, ਕਿਤਾਬ, ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਠਕ ਉਸ ਸੰਦਰਭਾਂ ਦੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਪਤੇ ਵਜੋਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ, ਉਸੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ।
ਆਧੁਨਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਮੈਟ੍ਰਿਕੁਲਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕੋਡ ਹੈ: ਅੰਕ ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਰਜਿਸਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਕਿਤਾਬ, ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰੋਵੀਨੈਂਸ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜੋ ਨਾ। ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਜੋ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੋ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਬ੍ਰੇਵ ਰੇਲੈਟੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਟੇਰਿਓਰ ਟੀਓਰ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਐਵਰਬੇਸ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਕੇਸ ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਕਸਰ ਤਲਾਕ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਭੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਐਂਟਰੀ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਿਆਹ, ਇੱਕ ਗੋਦ ਲੈਣਾ, ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਤ, ਹਰ ਇੱਕ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਾਲਕ੍ਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਟਿੱਪਣੀ ਦੁਆਰਾ ਟਿੱਪਣੀ, ਸੰਭਾਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਇਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਰਿਓ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀ ਨੈਸੀਮੈਂਟੋ, ਕੈਸਾਮੈਂਟੋ ਅਤੇ ਓਬੀਟੋ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਂਸਲਰ ਫਾਈਲ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ। ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਆਦਰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਟੇਰਿਓਰ ਟੀਓਰ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਜਿਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਕੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਡਿਪਲੋਮੇ
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਡਿਗਰੀ ਬਿਨਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅੰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗ੍ਰੇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਰੱਖਣਾ ਇੱਕ ਮੁਲਾਂਕਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਪਾਠਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਅੰਤਰ ਹੈ।
ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਫੈਡਰਲ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਸੰਘੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਰਿਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ ਦੀ ਸਿਵਲ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰਾਜ-ਪੱਧਰੀ। ਦੋਵੇਂ ਛੋਟੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਬਿਆਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੂਰਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਪਛਾਣ, ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
ਸੀ.ਪੀ.ਐਫ., ਆਰ.ਜੀ. ਕਾਰਡ, ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਕਾਰਟੇਰਾ ਡੀ ਟ੍ਰਾਬਾਲਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ। ਆਰ.ਜੀ. ਹਰ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨੰਬਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਰਡ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਨੋਟਰੀਅਲ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਕੁਰਾਸੀਓਨਸ
ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅਤੇ ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਡੀ ਨੋਟਾਸ ਵਿਖੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਹੁੰੀ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੈਂਕ, ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਦੋਵੇਂ ਕਿਸਮਾਂ ਇੱਕੋ ਵਿਆਕਰਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਥੇ ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਰਜਿਸਟਰੋ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਰਜਿਸਟੋ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਕਤੂਬਲ ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਐਕਟੂਅਲ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਇੱਕੋ ਬਿਊਰੋਕ੍ਰੇਟਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟੋ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਣਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਹੋਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਮੂਲ ਨਾਲ ਕਰੋ ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
ਸਪੈਲਿੰਗ ਵੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ। ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤ ਇੱਕ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਸੁਧਾਰ 2000 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ freqüência ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਡਾਇਰੇਸਿਸ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐਕਸੈਂਟ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ। ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਇਸਦਾ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਧੁਨਿਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਜਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਅਕਸਰ ਕਈ ਉਪਨਾਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕਣ de, da, do, dos ਅਤੇ e ਨਾਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਸਜਾਵਟ। ਇੱਕ ਉਪਨਾਮ ਖੇਤਰ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਉਸ ਸਭ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਇਸਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚੋ: ਹਰ ਐਕਸੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਭਰਨਾ ਹੈ।
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ
ਕਦਮ 1: ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਤੋਂ ਸਹੀ ਡੂੰਘਾਈ ਪੁੱਛੋ
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਟੀਰੋ ਟਿਓਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਵ ਰੇਲਾਟੋ ਉਹਨਾਂ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।
ਕਦਮ 2: ਪੂਰੀ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ
ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਪਰਲੇ ਮੈਟ੍ਰਿਕੂਲਾ, ਮਾਰਜਿਨ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਸੀਲ ਸਭ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣ। ਫੋਨ ਫੋਟੋ ਠੀਕ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪੰਨਾ ਸਮਤਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਵੇ।
ਕਦਮ 3: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਾ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੀ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕਦਮ 4: ਪਹਿਲਾਂ ਟੇਬਲ, ਫਿਰ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕੋ ਐਸਕੋਲਾਰ 'ਤੇ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਉਪਨਾਮ ਅਤੇ ਕਣ ਅਖੰਡ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ।
ਐਪੋਸਟਿਲ ਉੱਥੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੀ
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੈਗ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੋਟਰੀਅਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ: ਐਪੋਸਟਿਲ ਬ੍ਰਾਸੀਲੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਦਫਤਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਐਪੋਸਟਿਲ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ। 2016 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੌਂਸਲੇਟ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਐਪੋਸਟਿਲ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਮੂਲ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਜੋਂ ਸਟੈਪਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦੂਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਡਿਊਟਰ ਪਬਲਿਕੋ ਈ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ, ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਰਾਫਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਨਿਯਮ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
USCIS-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਯੂ.ਐਸ. ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸਿਜ਼, USCIS ਨਾਲ ਦਾਇਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਹੀਤਾ ਦਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ, ਵੀਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਖੋ →ਰਿਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ
ਰਿਓ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਤੱਟ 'ਤੇ ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ ਚੋਟੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਧ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸਨੂੰ ਸਿਡਾਡ ਮਾਰਾਵਿਲੋਸਾ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ। ਕ੍ਰਾਈਸਟ ਦ ਰਿਡਿਮਰ ਕੋਰਕੋਵਾਡੋ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੂਗਰਲੋਫ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ 396 ਮੀਟਰ ਸਿੱਧਾ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੱਕ ਕੇਬਲ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟਿਜੂਕਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਰਕ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਰੇਨਫੋਰੈਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਰਡਿਮ ਬੋਟੈਨਿਕੋ ਉਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸ਼ਹਿਰ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਂਬਾ ਨੇ ਆਕਾਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨੀਵਲ, ਸਾਂਬਾ ਸਕੂਲਾਂ ਦੀ ਪਰੇਡ ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਬਲਾਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ। ਮਾਰਕਾਨਾ ਨੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਫਾਈਨਲ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, 1950 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਿਰ 2014 ਵਿੱਚ। ਕੋਪਾਕਾਬਾਨਾ ਚਿੱਟੀ ਰੇਤ ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਰਕੋਸ ਦਾ ਲਾਪਾ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਐਕਵੇਡਕਟ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਸਕੈਡਰੀਆ ਸੇਲਾਰੋਨ ਲਾਪਾ ਅਤੇ ਸਾਂਤਾ ਤੇਰੇਸਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੋਜ਼ੇਕ ਟਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਫਾਵੇਲਾ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਰਿਓ ਇੱਕ ਕੌਂਸਲਰ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ, ਸੰਘੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵਸਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਆਵਾਜਾਈ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਪੰਨਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਰਿਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਮਤ
ਮੁਫ਼ਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।
7-ਦਿਨ ਟ੍ਰਾਇਲ
ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧਫਿਰ ਟ੍ਰਾਇਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ $14.99/ਮਹੀਨਾ
- 7-ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ ਟ੍ਰਾਇਲ
- ਟ੍ਰਾਇਲ ਸੀਮਾ: 10 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 3,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
ਮਾਸਿਕ
POPULARਨਿਯਮਤ ਕੀਮਤ $29.99, ਹੁਣ 50% ਛੋਟ
- ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 100 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 30,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਤਰਜੀਹੀ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
ਸਾਲਾਨਾ
25% ਬਚਾਓ~$11.25/ਮਹੀਨਾ, ਮਾਸਿਕ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 25% ਬਚਾਓ
- ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 100 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 30,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਤਰਜੀਹੀ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
ਰਿਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ ਤੋਂ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਰੀਓ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਣਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕਾਰਨ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਵ ਰੀਲੇਟੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਇੰਟੀਰੋ ਟੀਓਰ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਉਸ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇਗੀ। ਕੌਂਸਲੇਟ ਅਤੇ ਕੋਰਟ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇੰਟੀਰੋ ਟੀਓਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਰਟੋਰਿਓ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਜਿਨ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਮੇਰੀ ਸਰਟੀਡਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
ਇਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਐਵਰਬੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਠਕ ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਲੈਰੀਕਲ ਸ਼ੋਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਅਤੇ ਨਾਮ ਬਦਲਾਅ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਇਤਿਹਾਸਕੋ ਸਕੂਲਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
ਟੇਬਲ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਆਪਣੇ ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਸਿੱਧੇ ਉਹਨਾਂ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਲਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਡੂਸੀਓਨ ਜੁਰਾਮੈਂਟਾਡਾ ਹੈ?
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਜ ਵਪਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ। ਯੂਐਸ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਮੈਟ੍ਰਿਕੂਲਾ, ਮਾਰਜਿਨ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਅਖੰਡ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ USCIS
ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ
