రియో డి జనీరో, బ్రెజిల్ - పత్ర అనువాద సేవలు
బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్ నుండి ఇంగ్లీష్‌లోకి మరియు తిరిగి, మార్జిన్ వ్యాఖ్యలతో కూడిన సర్టిడావోస్, క్రెడిట్ గంటలతో నిండిన హిస్టోరికోస్ స్కూలారెస్, మరియు నోటరైజ్డ్ డిక్లరేషన్‌ల కోసం.
అనువదించడానికి పత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి లేదా డ్రాప్ చేయండి
గరిష్ట ఫైల్ పరిమాణం 1 GB
- స్కాన్‌లు మరియు ఫోటోల కోసం OCR
- 108 భాషలు
- అసలు లేఅవుట్ అలాగే ఉంచబడింది
దాదాపు ప్రతి బ్రెజిలియన్ పత్రం కార్టోరియో వద్ద ప్రారంభమవుతుంది
బ్రెజిల్ తన పౌర రిజిస్టర్‌ను ప్రభుత్వ కార్యాలయంలో ఉంచదు. ఇది ప్రైవేట్‌గా నడిచే నోటరీ కార్యాలయాలైన కార్టోరియోలకు, ప్రభుత్వ అధికారం క్రింద అప్పగిస్తుంది, మరియు జననం లేదా వివాహం ఒక నిర్దిష్ట పొరుగు ప్రాంతంలోని ఒక నిర్దిష్ట కార్టోరియో డి రిజిస్ట్రో సివిల్ పుస్తకాలలో నమోదు చేయబడుతుంది. మీరు సంవత్సరాల తర్వాత సర్టిడావోను అభ్యర్థించినప్పుడు, మీరు ఆ కార్యాలయాన్ని దాని స్వంత ఎంట్రీ యొక్క తాజా కాపీని జారీ చేయమని అడుగుతున్నారు. ఇది అనువాదానికి ముఖ్యం ఎందుకంటే సర్టిఫికేట్ కార్యాలయం, పుస్తకం, పేజీ మరియు ఎంట్రీ నంబర్‌ను పేర్కొంటుంది, మరియు విదేశీ రీడర్ ఆ సూచనల స్ట్రింగ్‌ను రికార్డ్ యొక్క చిరునామాగా పరిగణిస్తాడు. అవి ఆంగ్ల వెర్షన్‌లో, అదే అమరికలో ఉంటాయి, వాక్యంగా సంగ్రహించబడటానికి బదులుగా.
ఆధునిక సర్టిఫికేట్లు పైన పొడవైన సంఖ్యా మ్యాట్రిక్యులాను జోడిస్తాయి. ఇది సీరియల్ కంటే నిర్మాణాత్మక కోడ్: అంకెలు నోటరీ కార్యాలయం, రిజిస్టర్ రకం, పుస్తకం, పేజీ మరియు ఎంట్రీని గుర్తిస్తాయి, కాబట్టి పత్రం యొక్క మొత్తం మూలం ఒక లైన్ నుండి తిరిగి పొందబడుతుంది. దానిని ఖచ్చితంగా కాపీ చేయండి మరియు చదవడానికి దానిని విడదీయవద్దు. తెలుసుకోవలసిన మరో విషయం ఏమిటంటే, సర్టిడావో రెండు లోతులలో వస్తుంది. సాధారణ బ్రేవ్ రిలేటో అవసరాలను అందిస్తుంది. ఇంటెరో థియోర్ అనేది పుస్తకంలో వ్రాసిన ప్రతిదాని పూర్తి లిప్యంతరీకరణ, మరియు విదేశీ కాన్సులేట్ లేదా కోర్టు సాధారణంగా పూర్తి రికార్డు అవసరమని చెప్పినప్పుడు ఇది కోరుకుంటుంది.
అప్పుడు అవెర్బాకోయెన్స్ ఉన్నాయి, మరియు వాటిని అర్థం చేసుకోవడానికి శీఘ్ర మార్గం విదేశీ అధికారులను ఆశ్చర్యపరిచే కేసు ద్వారా: బ్రెజిల్‌లో, జనన ధృవీకరణ పత్రం తరచుగా విడాకుల రుజువు. అప్పగించడానికి ప్రత్యేక డిక్రీ లేదు. రద్దు అనేది జనన ఎంట్రీపై వ్యాఖ్యగా వ్రాయబడుతుంది, మరియు వివాహం, దత్తత, పేరు మార్పు మరియు చివరికి మరణం కూడా అలాగే వ్రాయబడతాయి, ప్రతిదీ తేదీ మరియు కార్టోరియో చేత జోడించబడిన సంతకంతో ఉంటుంది. కాబట్టి సర్టిడావో అనేది స్నాప్‌షాట్ కంటే ఒక చిన్న కాలక్రమం, మరియు ఆంగ్ల వెర్షన్ దానిని ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా, వ్యాఖ్య ద్వారా వ్యాఖ్యగా సంరక్షించాలి, లేదా పత్రం అభ్యర్థించిన దానిని నిరూపించడం ఆగిపోతుంది.
రియోలో ప్రజలు సాధారణంగా ఏమి అనువదిస్తున్నారు
సర్టిడావోస్ డి నాసిమెంటో, కాసామెంటో మరియు ఓబిటో
ఏదైనా కాన్సులర్ ఫైల్ యొక్క వెన్నెముక. జారీ చేసే కార్టోరియో నుండి అభ్యర్థించబడింది, ఆదర్శంగా ఇంటెరో థియోర్ రూపంలో, మరియు తల్లిదండ్రుల పేర్లు, తేదీలు మరియు మార్జిన్‌లోని ప్రతి వ్యాఖ్య కోసం విదేశాలలో చదవబడుతుంది.
హిస్టోరికో స్కూలార్‌తో డిప్లొమాలు
బ్రెజిలియన్ డిగ్రీ దాని ట్రాన్స్క్రిప్ట్ లేకుండా విదేశాలలో చాలా తక్కువ విలువ కలిగి ఉంటుంది. హిస్టోరికో ప్రతి క్రమశిక్షణను దాని గంటల పనిభారంతో మరియు పదికి ఒక మార్కుతో జాబితా చేస్తుంది, మరియు విదేశీ క్రెడెన్షియల్ ఎవాల్యుయేటర్లు గ్రేడ్‌ల వలె గంటలను జాగ్రత్తగా చదువుతారు. ఆ పట్టికను సమలేఖనం చేయడం అనేది అంచనా వేయగల పత్రం మరియు చదవలేని పత్రం మధ్య వ్యత్యాసం.
నేర రికార్డు సర్టిఫికేట్లు
వీసా ఫైల్‌లకు తరచుగా ఒకటి కంటే ఎక్కువ అవసరం: ఫెడరల్ పోలీస్ నుండి ఫెడరల్ సర్టిఫికేట్ మరియు రియో డి జనీరో యొక్క సివిల్ పోలీస్ నుండి రాష్ట్ర-స్థాయి ఒకటి. రెండూ చిన్న ప్రతికూల ప్రకటనలు, వాటి ఖచ్చితమైన పదజాలం మొత్తం అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
గుర్తింపు, పన్ను మరియు పని పత్రాలు
CPF, RG కార్డ్, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మరియు కార్టేరా డి ట్రెబాల్హో దాని ఉపాధి చరిత్రతో. RG ప్రతి రాష్ట్రం ద్వారా జారీ చేయబడుతుంది, కాబట్టి ఒకటి కంటే ఎక్కువ చోట్ల నివసించిన వ్యక్తికి వేర్వేరు సంఖ్యలతో కార్డులు ఉండవచ్చు, ఇది ఇక్కడ సాధారణం మరియు ఇతర చోట్ల గందరగోళంగా ఉంటుంది.
నోటరైజ్డ్ డిక్లరేషన్‌లు మరియు ప్రోక్యురేషన్లు
పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ, ఆస్తి కాగితాలు మరియు కార్టోరియో డి నోటాస్ వద్ద రూపొందించబడిన ప్రమాణీకరించిన ప్రకటనలు, సాధారణంగా ఒక బ్యాంకు, కోర్టు లేదా సముద్రం యొక్క మరొక వైపు ఏదో నిర్వహించే కుటుంబ సభ్యునికి అవసరం.
బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్ యూరోపియన్ పోర్చుగీస్ కాదు
రెండు రకాలూ ఒకే వ్యాకరణాన్ని పంచుకుంటాయి మరియు అధికారిక పత్రాలు ఉన్న చోట ఖచ్చితంగా విభేదిస్తాయి. బ్రెజిల్ registro అని రాస్తే, పోర్చుగల్ registo అని రాస్తుంది, atual అని రాస్తే పోర్చుగల్ actual అని రాస్తుంది, మరియు రెండు దేశాలు ఒకే బ్యూరోక్రాటిక్ ప్రక్రియలోని భాగాలకు వేర్వేరు పదాలను ఉపయోగిస్తాయి. బ్రెజిలియన్ certidão ను పోర్చుగీస్ లాగా పరిగణించడం వల్ల తప్పు కాకుండా విదేశీగా అనిపించే పదజాలం వస్తుంది, మరియు దానిని ఇతర బ్రెజిలియన్ కాగితాలతో పోల్చే అధికారి గమనిస్తారు. మీరు ఇంగ్లీషును తిరిగి చదివినప్పుడు, మీరు ఇంతకు ముందు చూసిన ఏదైనా పోర్చుగీస్ పత్రంతో కాకుండా, మీ ముందు ఉన్న బ్రెజిలియన్ అసలుతో పోల్చి చూడండి.
స్పెల్లింగ్ కూడా మారింది. పోర్చుగీస్ మాట్లాడే దేశాల మధ్య అంగీకరించబడిన ఆర్థోగ్రాఫిక్ సంస్కరణ 2000ల చివరలో బ్రెజిల్‌లో అమల్లోకి వచ్చింది, freqüência వంటి పదాల నుండి డయాసిస్‌ను తీసివేసింది మరియు కొన్నింటిని వేరు చేసిన యాక్సెంట్‌లను వదిలివేసింది. మార్పుకు ముందు జారీ చేయబడిన పత్రాలు పాత స్పెల్లింగ్‌లను ఉంచుతాయి, అందుకే 1980ల నాటి సర్టిఫికేట్ మరియు గత సంవత్సరం దాని పునఃజారీ ఒకే పదాన్ని రెండు విధాలుగా స్పెల్ చేయగలవు. రెండూ లోపం కాదు, మరియు రెండూ అనువాదంలో నిశ్శబ్దంగా ఆధునీకరించబడకూడదు. పత్రం చెప్పినదే చెబుతుంది.
పేర్లకు కూడా అదే నిగ్రహం అవసరం. బ్రెజిలియన్లు తరచుగా అనేక ఇంటిపేర్లను కలిగి ఉంటారు, సాధారణంగా తల్లి ఇంటిపేరు తండ్రి ఇంటిపేరుకు ముందు వస్తుంది, మరియు de, da, do, dos మరియు e వంటి చిన్న అనుసంధాన కణాలు అలంకరణ కంటే పేరులో భాగం. ఒకే ఇంటిపేరు ఫీల్డ్ ఉన్న ఆంగ్ల ఫారమ్ ఆ మొత్తాన్ని కలిగి ఉండదు, మరియు దానిని కుదించాలనే కోరిక కలుగుతుంది. అనువదించబడిన పత్రంలో దానిని నిరోధించండి: ప్రతి యాక్సెంట్‌ను యథాస్థానంలో ఉంచి, అసలు క్రమంలో పూర్తి పేరును పునరుత్పత్తి చేయండి, మరియు దరఖాస్తుదారుడు వేరే చోట చిన్న ఫారమ్‌ను ఎలా పూరించాలో నిర్ణయించుకోనివ్వండి.
బ్రెజిలియన్ పత్రాన్ని దశలవారీగా అనువదించడం
దశ 1: సరైన లోతు కోసం కార్టోరియోను అడగండి
స్వీకరించే అధికారం పూర్తి రికార్డును కోరుకుంటే, ఏదైనా అనువదించడానికి ముందు inteiro teor ను అభ్యర్థించండి. A breve relato వారు వెతుకుతున్న ఉల్లేఖనాలను వదిలివేస్తుంది.
దశ 2: మొత్తం షీట్‌ను సంగ్రహించండి
అంచు నుండి అంచు వరకు స్కాన్ చేయండి, తద్వారా పైన ఉన్న matrícula, మార్జిన్ ఉల్లేఖనాలు మరియు cartório సీల్ అన్నీ ఫైల్‌లో ఉంటాయి. పేజీ చదునుగా మరియు వెలుతురులో ఉన్నప్పుడు ఫోన్ ఫోటోలు బాగానే ఉంటాయి.
దశ 3: పోర్చుగీస్ మరియు ఇంగ్లీష్‌ను సెట్ చేయండి
ఏదైనా విధంగా. బ్రెజిల్‌లోకి వెళ్లే విదేశీ తీర్పు, దత్తత ఫైల్ లేదా కంపెనీ పత్రం అదే ప్రయాణాన్ని రివర్స్‌లో చేస్తుంది.
దశ 4: ముందుగా పట్టికను, ఆపై పేర్లను ధృవీకరించండి
ఒక histórico escolar లో, ప్రతి క్రమశిక్షణ దాని గంటలు మరియు దాని మార్కుతో సరిపోలుతుందో లేదో తనిఖీ చేయండి. అప్పుడు ప్రతి ఇంటిపేరు మరియు కణం చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయని తనిఖీ చేయండి.
అపోస్టిల్ పత్రం జారీ చేయబడిన చోట జారీ చేయబడుతుంది
బ్రెజిల్ ఇటీవల హేగ్ అపోస్టిల్ కన్వెన్షన్‌లో చేరింది, మరియు ఇది దేశం యొక్క నోటరీ వ్యవస్థకు సరిపోయే విధంగా దానిని అమలు చేసింది: అపోస్టిల్స్ బ్రసిలియాలోని ఒకే మంత్రిత్వ శాఖకు బదులుగా అధీకృత కార్టోరియోలచే జారీ చేయబడతాయి. ఆచరణలో, మీ certidão ను ఉత్పత్తి చేసిన అదే రకమైన కార్యాలయం దానిపై అపోస్టిల్‌ను జోడించగలదని అర్థం, ఇది లాటిన్ అమెరికాలోని ఇతర ప్రాంతాలలో కేంద్రీకృత ఏర్పాట్లతో పోలిస్తే అసాధారణంగా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. 2016కి ముందు ఏకైక మార్గం గమ్యస్థాన దేశం యొక్క కాన్సులేట్‌లోని కాన్సులర్ చట్టబద్ధత, మరియు ప్రస్తుత వ్యవస్థ కింద అపోస్టిల్ చేయబడిన పత్రాలు ఇతర కన్వెన్షన్ దేశాలకు ఆ పాత ప్రక్రియను భర్తీ చేస్తాయి.
అపోస్టిల్ బ్రెజిలియన్ అసలుపై సంతకాన్ని ధృవీకరిస్తుంది మరియు దానికి జోడించిన ఏదైనా అనువాదం గురించి ఏమీ చెప్పదు. ఇది పోర్చుగీస్‌లో ముద్రించబడినందున, విదేశీ అధికారం సాధారణంగా ఆ పేజీని మిగతా అన్నింటితో పాటు ఇంగ్లీష్‌లోకి అనువదించమని కోరుతుంది, ఇది అపోస్టిల్ ఒక ఆలోచనగా జోడించబడినప్పుడు మరచిపోవడం సులభం.
వ్యతిరేక దిశలో ట్రాఫిక్‌కు దాని స్వంత నియమం ఉంది. బ్రెజిల్‌లో ఉపయోగించబడుతున్న విదేశీ పత్రం సాధారణంగా tradutor público e intérprete comercial ద్వారా అనువదించబడాలి, ఇది ఒక రాష్ట్ర వాణిజ్య రిజిస్ట్రీతో నమోదు చేయబడిన ప్రమాణీకరించబడిన అనువాదకుడు. అది ఒక అధికారిక నియామకం, మరియు ఆటోమేటిక్ అనువాదం దాని స్థానంలో పనిచేసే డ్రాఫ్ట్. మీరు ఏ దిశలో వెళ్తున్నారో తెలుసుకోవడం మీకు ఏ నియమం వర్తిస్తుందో తెలియజేస్తుంది.
USCIS-సర్టిఫైడ్ అనువాదం అవసరమా?
మీరు మీ బ్రెజిలియన్ జనన ధృవీకరణ పత్రం లేదా ఇతర రికార్డులను U.S. పౌరసత్వం మరియు ఇమ్మిగ్రేషన్ సేవల (USCIS)తో దాఖలు చేస్తుంటే, USCIS ప్రతి విదేశీ భాషా పత్రం యొక్క పూర్తి, ధృవీకరించబడిన ఆంగ్ల అనువాదాన్ని, ఖచ్చితత్వ ధృవీకరణతో పాటు అవసరం. మా USCIS అనువాద సేవలు గ్రీన్ కార్డులు, వీసాలు మరియు పౌరసత్వ దరఖాస్తుల కోసం ఆమోదించబడిన ధృవీకరించబడిన, నోటరైజ్డ్ అనువాదాలను అందిస్తాయి.
మా USCIS అనువాద సేవలను చూడండి →రియో డి జనీరో గురించి కొంచెం
రియో బ్రెజిల్ యొక్క ఆగ్నేయ తీరంలో అట్లాంటిక్ మరియు గ్రానైట్ శిఖరాల గోడ మధ్య కూర్చుని ఉంది, అందుకే దీనికి సిడాడే మారవిల్హోసా అనే పేరు వచ్చింది. క్రైస్ట్ ది రిడీమర్ కొర్కోవాడో శిఖరంపై నిలబడి ఉంటాడు మరియు షుగర్‌loaf ఓడరేవు నుండి నేరుగా 396 మీటర్ల ఎత్తులో పెరుగుతుంది, కేబుల్ కారు ద్వారా చేరుకోవచ్చు. ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద పట్టణ వర్షారణ్యాలలో ఒకటైన టిజుకా నేషనల్ పార్క్, నగర పరిమితుల్లో ఉంది, మరియు దాని దిగువన ఉన్న జార్డిమ్ బొటానికో పంతొమ్మిదవ శతాబ్దం ప్రారంభం నుండి అన్యదేశ సేకరణలను పెంచుతోంది.
సాంబా ఆకృతి పొందిన నగరం ఇది, మరియు దాని కార్నివాల్, సాంబా పాఠశాలల కవాతులు మరియు పరిసరాలను నింపే వీధి బ్లాక్‌లతో, ఎక్కడైనా దాని రకానికి చెందిన అత్యంత ప్రసిద్ధ పండుగ. మారకానా రెండు ప్రపంచ కప్ ఫైనల్స్‌కు ఆతిథ్యం ఇచ్చింది, 1950లో మరియు మళ్ళీ 2014లో. కోపకబానా కిలోమీటర్ల తెల్ల ఇసుకలో నడుస్తుంది, అర్కోస్ డా లాపా మధ్యలో పాత ఆక్విడక్ట్‌ను తీసుకువెళుతుంది, మరియు ఎస్కడారియా సెలరోన్ లాపా మరియు శాంటా టెరిసా మధ్య మొజాయిక్ టైల్స్‌లో ఎక్కుతుంది. కొండలపై ఉన్న ఫావెలాలు నగర సాంస్కృతిక జీవితంలో ఏదైనా వలె భాగం.
ఆచరణాత్మకంగా చెప్పాలంటే, రియో ఒక కాన్సులర్ నగరం మరియు విశ్వవిద్యాలయ నగరం, విదేశీ మిషన్లు, సమాఖ్య సంస్థలు మరియు అధ్యయనం చేయడానికి, పని చేయడానికి లేదా విదేశాలలో స్థిరపడటానికి సిద్ధమవుతున్న ప్రజల స్థిరమైన ప్రవాహంతో. ఈ పేజీ వ్రాయబడిన ట్రాఫిక్ అదే.
రియో డి జనీరో కోసం అనువాద ధరలు
ఉచితంగా ప్రారంభించండి మరియు మీ అనువాద అవసరాలు పెరిగేకొద్దీ అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.
Free
సైన్ అప్ చేయడానికి కార్డ్ అవసరం లేదు
- $0.005/పదం AI అనువాదం
- స్కాన్‌లు మరియు ఇమేజ్ PDFల కోసం పేజీకి $1
- 108 భాషలు
- 20 MB వరకు మరియు 20 పేజీల ఫైళ్లు
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG మరియు CSV
- 24-గంటల ఫైల్ నిల్వ మాత్రమే
- PDF ఎడిటర్ మరియు PDF నుండి DOCX కన్వర్టర్
ప్రాథమిక
అత్యంత ప్రజాదరణ పొందినదిప్రతి వారం బిల్ చేయబడింది · ఎప్పుడైనా రద్దు చేయండి
నెలవారీగా బిల్ చేయబడింది
సంవత్సరానికి ఒకసారి బిల్ చేయబడింది · 33% ఆదా చేయండి
- AI అనువాదం ప్రతి నెలా చేర్చబడింది
- తర్వాత $0.005/పదం AI అనువాదం
- 100 MB వరకు ఫైళ్లు మరియు 300 పేజీలు
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG మరియు CSV
- స్కాన్ చేసిన పత్రాల కోసం OCR
- డాక్యుమెంట్ నిల్వ
- ప్రాధాన్యత మద్దతు
- నెలవారీ ప్లాన్‌పై 7-రోజుల ఉచిత ట్రయల్
- ఎప్పుడైనా రద్దు చేయండి
Pro
నెలవారీగా బిల్ చేయబడింది
సంవత్సరానికి ఒకసారి బిల్ చేయబడింది · 34% ఆదా చేయండి
- AI అనువాదం ప్రతి నెలా చేర్చబడింది
- తర్వాత $0.004/పదం AI అనువాదం
- 1 GB వరకు ఫైళ్లు మరియు 5,000 పేజీలు
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG మరియు CSV
- గ్లోసరీ
- ప్రాధాన్యత క్యూ
- 5 టీమ్ సీట్లు
- API అభ్యర్థనలు · నెలకు 1,000 పేజీలు
- AI సహాయకుల కోసం MCP యాక్సెస్
- ఎప్పుడైనా రద్దు చేయండి
వ్యాపారం
నెలవారీగా బిల్ చేయబడింది
సంవత్సరానికి ఒకసారి బిల్ చేయబడింది · 33% ఆదా చేయండి
- AI అనువాదం ప్రతి నెలా చేర్చబడింది
- తర్వాత $0.003/పదం AI అనువాదం
- 1 GB వరకు ఫైళ్లు మరియు 5,000 పేజీలు
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG మరియు CSV
- గ్లోసరీ
- ప్రాధాన్యత క్యూ
- 15 టీమ్ సీట్లు
- API అభ్యర్థనలు · నెలకు 5,000 పేజీలు
- AI సహాయకుల కోసం MCP యాక్సెస్
- ఎప్పుడైనా రద్దు చేయండి
ఎంటర్‌ప్రైజ్
మరింత వాల్యూమ్, ఇన్‌వాయిసింగ్ లేదా కస్టమ్ ఒప్పందం కావాలా? Enterprise ప్లాన్ గురించి మాతో మాట్లాడండి.
రియో డి జనీరో నుండి ప్రశ్నలు
మీకు రియోలో కార్యాలయం ఉందా?
లేదు. ఇక్కడ చిరునామా లేదు మరియు వ్యక్తిగతంగా ఏమీ అప్పగించబడదు. మొత్తం బ్రౌజర్‌లో జరుగుతుంది. ఈ పేజీ బ్రెజిలియన్ పత్రాల కోసం ఉంది, ఎందుకంటే అవి స్థానిక ఉనికి కారణంగా కాకుండా, ఒక ప్రత్యేక నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
నేను బ్రీవ్ రిలేటో (breve relato) లేదా ఇంటిరో థియోర్ (inteiro teor) ఆర్డర్ చేయాలా?
దానిని చదివే అధికారాన్ని అడగండి. కాన్సులేట్లు మరియు కోర్టులు పూర్తి రికార్డు అవసరమని చెప్పినప్పుడు, వారు ఇంటిరో థియోర్ (inteiro teor) ను కోరుకుంటారు, ఇది కార్టోరియో పుస్తకంలో వ్రాసిన ప్రతిదాన్ని, మార్జిన్ వ్యాఖ్యలతో సహా లిపిబద్ధం చేస్తుంది.
నా సర్టిడావో (certidão) పక్కన వ్రాత జోడించబడి ఉంది. అది చేర్చబడిందా?
అది ఉంది, మరియు ఆ అబెర్వాకోస్ (averbações) క్రమం వాటి తేదీలతో సహా భద్రపరచబడుతుంది. విదేశీ పాఠకులు కొన్నిసార్లు పక్కన వ్రాసినదాన్ని క్లరికల్ శబ్దం అని అనుకుంటారు, కానీ బ్రెజిల్‌లో వివాహాలు, విడాకులు మరియు పేరు మార్పులు వాస్తవానికి ఇక్కడే నమోదు చేయబడతాయి.
హిస్టోరికో ఎస్కలార్ (histórico escolar) దాని పని గంటలను కలిగి ఉంటుందా?
ఇంగ్లీష్ టెక్స్ట్ చుట్టూ టేబుల్ నిర్మాణం పునర్నిర్మించబడింది, కాబట్టి ప్రతి క్రమశిక్షణ దాని గంటలు మరియు దాని మార్కును కలిగి ఉంటుంది. విదేశాలలో ధృవపత్రాల మూల్యాంకనం చేసేవారు ఆ గంటల మొత్తాలను నేరుగా పోల్చుతారు, అందుకే కాలమ్ పదజాలం వలె ముఖ్యమైనది.
ఇది బ్రెజిలియన్ స్వోర్న్ ట్రాన్స్‌లేషన్ (tradução juramentada) నా?
కాదు. బ్రెజిల్‌లో స్వోర్న్ అనువాదం అనేది రాష్ట్ర వాణిజ్య రిజిస్ట్రీతో నమోదు చేసుకున్న అనువాదకుడిచే సంతకం చేయబడుతుంది, మరియు అది వేరే సేవ. US ఇమ్మిగ్రేషన్ కోసం వెళ్లే పత్రాల కోసం, ధృవీకరించబడిన అనువాదం మరియు సంతకం చేసిన ఖచ్చితత్వ ప్రకటన విడిగా అందుబాటులో ఉంది మరియు పైన లింక్ చేయబడింది.
బ్రెజిలియన్ పత్రాన్ని పంపండి
పోర్చుగీస్ నుండి ఇంగ్లీష్‌కు, matrícula, మార్జిన్లు మరియు పట్టికలు చెక్కుచెదరకుండా.
సంబంధిత సేవలు
డాక్యుమెంట్ రకాలు
ప్రసిద్ధ భాషా జతలు
మా భాగస్వాములు
