Рио-де-Жанейро, Бразил - Баримт бичгийн орчуулгын үйлчилгээ
Бразилийн португал хэлнээс англи хэл рүү болон буцаад орчуулах, хажууда тэмдэглэлтэй гэрчилгээнүүд, кредит цагаар дүүрсэн сургуулийн дүнгийн хуудас, нотариатаар баталгаажуулсан мэдэгдэл.
Орчуулах файл байршуулна уу эсвэл чирч оруулна уу
Хамгийн ихдээ файлын хэмжээ 1 GB
Бараг бүх Бразилийн баримт бичиг нь нотариатын газарт эхэлдэг
Бразил улс нь иргэний бүртгэлээ төрийн байгууллагад хадгалдаггүй. Харин эрх бүхий хувийн хэвшлийн нотариатын газруудад энэ ажлыг даалгадаг бөгөөд төрсөн эсвэл гэрлэсэн тухай бүртгэл нь тодорхой дүүргийн иргэний бүртгэлийн нотариатын газарт бүртгэгддэг. Хэдэн жилийн дараа гэрчилгээ хүсэхэд та тухайн албан газраасаа өөрийн бүртгэлийн хуулбарыг гаргаж өгөхийг хүсч байна. Энэ нь орчуулгын хувьд чухал ач холбогдолтой, учир нь гэрчилгээ нь нотариатын газар, дэвтэр, хуудас, бүртгэлийн дугаарыг нэрлэдэг бөгөөд гадаадын уншигч энэ мэдээллийг бүртгэлийн хаяг гэж үздэг. Тэдгээрийг өгүүлбэр болгон хураангуйлахын оронд англи хувилбарт ижил байдлаар хадгална.
Орчин үеийн гэрчилгээнүүд дээр урт тоон дугаар болох 'matrícula' нэмэгдсэн байдаг. Энэ нь цуврал дугаар биш, харин зохион байгуулалттай код юм: цифрүүд нь нотариатчийн газар, бүртгэлийн төрөл, дэвтэр, хуудас, бүртгэлийн дугаарыг тодорхойлдог тул баримт бичгийн бүх гарал үүслийг нэг мөрөөс олж болно. Үүнийг ягшд нь хуулбарлаж, уншихад хялбар болгохын тулд хувааж болохгүй. Мөн мэдэхэд таатай зүйл бол гэрчилгээ нь хоёр төрөлтэй байдаг. Энгийн 'breve relato' нь үндсэн мэдээллийг агуулдаг. 'Inteiro teor' нь дэвтэрт бичигдсэн бүх зүйлийн бүрэн хуулбар бөгөөд гадаадын консул эсвэл шүүх ихэвчлэн бүрэн бүртгэл хэрэгтэй гэж хэлэхдээ үүнийг л хүсдэг.
Дараа нь 'averbações' буюу нэмэлт бичиг байна. Үүнийг ойлгох хамгийн хурдан арга бол гадаадын албан тушаалтнуудыг гайхшруулдаг нэгэн тохиолдол юм: Бразилд төрсний гэрчилгээ нь гэрлэлтээ цуцлуулсны баталгаа болдог. Хүргэж өгөх тусдаа тогтоол байдаггүй. Гэрлэлтээ цуцлуулсан тухай бичиг нь төрсний бүртгэлд тэмдэглэл болгон бичигддэг бөгөөд гэрлэлт, үрчлэлт, нэр солилт, эцэст нь нас баралтын тэмдэглэл ч мөн адил, нотариатын газраас нэмж оруулсан огноо, гарын үсэгтэй байдаг. Тиймээс гэрчилгээ нь зураг биш, харин цаг хугацааны тэмдэглэл бөгөөд англи хувилбар нь үүнийг нэмэлт бичиг тус бүрийг хадгалж үлдэх ёстой, эсвэл баримт бичиг нь хүссэн зүйлээ баталж чадахгүй болно.
Рио хотынхон ихэвчлэн юу орчуулдаг вэ
Төрсний, гэрлэсний болон нас барсны гэрчилгээнүүд
Ямар ч консулын файлын үндэс суурь. Олгосон нотариатын газраас, хамгийн тохиромжтой нь 'inteiro teor' хэлбэрээр авдаг бөгөөд эцэг эхийн нэрс, огноо, хажуугийн бүх тэмдэглэлүүдийг гадаадад уншдаг.
Сургуулийн дүнгийн хуудастай диплом
Бразилийн диплом нь түүний дүнгийн хуудасгүйгээр гадаадад бараг ямар ч үнэ цэнэгүй. Дүнгийн хуудас нь хичээл тус бүрийг цагийн тоо болон 10-аас авах оноогоор нь жагсаадаг бөгөөд гадаадын баталгаажуулалтын байцаагчид цагийг оноо шиг л анхааралтай уншдаг. Энэ хүснэгтийг зөв байлгах нь үнэлгээнд орох баримт бичиг болон уншигдахгүй баримт бичгийн ялгааг харуулдаг.
Шүүх ял шийтгэлийн гэрчилгээнүүд
Визийн файлуудад ихэвчлэн нэгээс илүү гэрчилгээ шаардлагатай байдаг: Холбооны цагдаагийн газрын улсын гэрчилгээ болон Рио-де-Жанейрогийн иргэний цагдаагийн мужийн гэрчилгээ. Хоёулаа бүх утгыг агуулсан богино сөрөг мэдэгдэл юм.
Иргэний үнэмлэх, татвар, ажлын баримт бичиг
CPF, RG карт, жолооны үнэмлэх болон ажлын түүхтэй 'carteira de trabalho'. RG нь муж бүрээс олгогддог тул хэд хэдэн газарт амьдарч байсан хүн өөр өөр дугаартай карттай байж болно. Энэ нь энд хэвийн зүйл боловч бусад газар төөрөгдөл үүсгэдэг.
Нотариатаар баталгаажуулсан мэдэгдэл болон итгэмжлэлүүд
Элчин сайдын яам, шүүх эсвэл далайн нөгөө талд ямар нэгэн зүйлийг хариуцаж буй гэр бүлийн гишүүний шаардлагатай байдаг нотариатын газарт хийсэн эрх мэдлийн баталгаа, үл хөдлөх хөрөнгийн баримт бичиг болон тангарагт мэдүүлэг.
Бразилийн португал хэл нь Европын португал хэл биш
Хоёр хувилбар нь ижил дүрмийг хуваалцдаг бөгөөд албан ёсны баримт бичгүүд байдаг газраас яг нарийн ялгардаг. Бразилчууд Португалийн registo гэдэг үгийг бүртгэл гэж бичдэг, Португалийн actual гэдэг үгийг atual гэж бичдэг бөгөөд хоёр улс ижилхэн бюрократик үйл явцын хэсгүүдэд өөр өөр үг хэрэглэдэг. Бразилийн certidão-г Португали хэлнийх мэт авч үзэх нь буруу биш харин гадаад үг хэрэглэсэн мэт болно, мөн үүнийг бусад Бразилийн баримт бичигтэй харьцуулж буй албан тушаалтан анзаарна. Англи хэл рүү орчуулсан хэллэгийг уншихдаа, Португали хэл дээрх ямар нэгэн баримт бичигтэй харьцуулахын оронд өмнө нь байгаа Бразилийн эх хувийг харьцуулж үзээрэй.
Зөв бичих дүрэм ч мөн өөрчлөгдсөн. Португал хэлээр ярьдаг орнуудын хооронд тохиролцсон үсгийн шинэчлэл нь 2000-аад оны сүүлээр Бразилд хүчин төгөлдөр болж, freqüência гэх мэт үгнээс диарезисийг хасч, цөөн хэдэн бусад үгсийг ялгах байсан хурц авиаг хассан. Өөрчлөлт орохоос өмнө гаргасан баримт бичгүүдэд хуучин зөв бичих дүрмийг хадгалдаг бөгөөд энэ нь 1980-аад оны гэрчилгээ болон өнгөрсөн жил шинээр гаргасан гэрчилгээнд ижил үгийг хоёр өөрөөр бичсэн байдаг шалтгаан юм. Аль нь ч алдаа биш бөгөөд орчуулгын явцад хэн ч үүнийг өөрчлөх ёсгүй. Баримт бичигт юу бичсэн байдаг нь тэр л юм.
Овог нэрэнд ч мөн адил хязгаарлалт тавих хэрэгтэй. Бразилчууд ихэвчлэн хэд хэдэн овог нэрийг хэрэглэдэг бөгөөд ихэвчлэн эхийн овгийг эцгийн овгоос өмнө нь бичдэг бөгөөд de, da, do, dos, e гэх жижиг холбох үесгүүд нь чимэглэл биш, харин нэрийн нэг хэсэг юм. Нэг овог нэрийн талбартай англи маягт нь үүнийг бүгдийг нь багтааж чадахгүй бөгөөд үүнийг багасгах хандлагатай байдаг. Орчуулсан баримт бичигт үүнийг бүү хий: бүх авиаг нь хэвээр нь, анхны дарааллаар нь бүрэн нэрийг нь бич, харин хэрэглэгч өөр газар богино маягтыг хэрхэн бөглөхөө өөрөө шийднэ.
Бразилийн баримт бичгийг алхам алхмаар орчуулах нь
Алхам 1: Тамгын газраас зөв мэдээллийг асуу
Хэрэв хүлээн авагч байгууллага бүрэн бүртгэлийг хүсч байвал, ямар нэгэн зүйл орчуулахаас өмнө inteiro teor-ийг хүс. A breve relato нь тэдний хайж буй тэмдэглэлүүдийг орхигдуулдаг.
Алхам 2: Бүх хуудсыг багтаа
Дээд талын matrícula, захын тэмдэглэл, тамгын газрын тэмдэг бүгд файлыг оруулахын тулд ирмэгээс ирмэг хүртэл скан хий. Утасны зураг нь хуудас тэгш, гэрэлтэй байвал болно.
Алхам 3: Португал болон Англи хэл дээр байрлуул
Аль ч байдлаар. Бразил руу орж буй гадаадын шүүхийн шийдвэр, үрчлэлтийн файл эсвэл компанийн баримт бичгийн гарчиг нь урвуу чиглэлд ижил аялал хийдэг.
Алхам 4: Хүснэгтийг, дараа нь нэрийг шалга
Histórico escolar дээр, хичээл бүр цаг болон тэмдэгтэйгээ зэрэгцэж байгаа эсэхийг шалга. Дараа нь овог нэр, холбох үесэг бүр бүтэн үлдсэн эсэхийг шалга.
Апостиль нь баримт бичгийг гаргасан газраас олгогдоно
Бразил саяхан Гаагийн Апостилийн Конвенцид нэгдсэн бөгөөд үүнийг тус улсын нотариатын тогтолцоонд тохирсон байдлаар хэрэгжүүлсэн: апостиль нь Бразилиа дахь ганц яамны оронд эрх бүхий тамгын газраас олгогддог. Практикт энэ нь таны certidão-г гаргасан ижил төрлийн оффис үүнийг апостиль хийж өгдөг гэсэн үг бөгөөд энэ нь Латин Америкийн бусад орнуудын төвлөрсөн зохицуулалттай харьцуулахад гайхалтай тохиромжтой юм. 2016 оноос өмнө зөвхөн тухайн улсын консулын газраар хууль ёсны болгох арга байсан бөгөөд одоогийн тогтолцоогоор апостиль хийлгэсэн баримт бичгүүд нь бусад конвенцийн орнуудын хувьд хуучин аргыг орлож байна.
Апостиль нь Бразилийн эх хувийн гарын үсгийг баталгаажуулдаг бөгөөд үүнтэй хавсаргасан орчуулгын талаар юу ч хэлдэггүй. Энэ нь Португал хэлээр хэвлэгдсэн тул гадаад эрх баригчид ихэвчлэн энэ хуудсыг бусад бүх зүйлтэй хамт орчуулахыг хүсдэг бөгөөд апостиль нь дараа нь хавсаргагдсан байдаг тул үүнийг мартахад амархан байдаг.
Урвуу чиглэлийн урсгал нь өөрийн гэсэн дүрмийг агуулдаг. Бразилд ашиглагдаж буй гадаад баримт бичгийг ихэвчлэн тухайн мужийн худалдааны бүртгэлд бүртгэгдсэн баталгаажсан орчуулагч болох tradutor público e intérprete comercial-аар орчуулах шаардлагатай байдаг. Энэ нь албан ёсны томилолт бөгөөд автомат орчуулга нь үүний оронд ажлын төсөл болдог. Ямар чиглэлд явж байгаагаа мэдэх нь танд ямар дүрэм үйлчлэхийг хэлнэ.
USCIS-аас баталгаажуулсан орчуулга хэрэгтэй байна уу?
Хэрэв та Бразилийн төрсний гэрчилгээ эсвэл бусад бүртгэлийг АНУ-ын Цагаачлал, иргэншил үйлчилгээнд (USCIS) бүртгүүлж байгаа бол USCIS нь гадаад хэл дээрх баримт бичгийн бүрэн, баталгаажсан англи орчуулгыг, гарын үсэг бүхий баталгаатай хамт шаарддаг. Манай USCIS Орчуулгын Үйлчилгээ нь ногоон карт, виз, иргэншил өргөдөл гаргахад хүлээн зөвшөөрөгдсөн баталгаажсан, нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгыг санал болгодог.
Манай USCIS орчуулгын үйлчилгээг үзэх →Рио-де-Жанейрогийн тухай бага зэрэг
Рио нь Бразилийн зүүн өмнөд эрэгт Атлантын далай болон боржин хадан уулсын хооронд оршдог бөгөөд энэ нь түүнд Cidade Maravilhosa гэх нэрийг өгсөн юм. Christ the Redeemer нь Corcovado оргилын орой дээр зогсдог бөгөөд Sugarloaf нь боомтоос шууд 396 метрийн өндөрт өргөгдөж, кабелийн машинаар хүрэх боломжтой. Дэлхийн хамгийн том хот доторх ширэнгэн ойнуудын нэг болох Tijuca үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэн хотын хил хязгаарт байдаг бөгөөд доор байрлах Jardim Botânico нь арван есдүгээр зууны эхэн үеэс хойш экзотик цуглуулгуудыг ургуулж байна.
Энэ хот нь самба үүссэн газар бөгөөд түүний Карнавал нь самба сургуулийн жагсаал, хөрш зэргэлдээх дүүргүүдийг дүүргэдэг гудамжны блокуудтайгаа хамт хаана ч байдаггүй ийм төрлийн хамгийн алдартай баяр юм. Maracanã нь 1950 болон 2014 онд хоёр удаа Дэлхийн цомын тэмцээний шигшээ тоглолтыг зохион байгуулсан. Копакабана нь олон километр цагаан элсээр үргэлжилдэг, Аркос да Лапа нь төв хэсгийг дайран өнгөрөх хуучин ус зайлуулах хоолойг дамнан өнгөрдөг, харин Эскадера Селарон нь Лапа болон Санта Тереза хоёрын хооронд мозайк хавтанцараар авирдаг. Уулын хажуугийн фавелууд нь хотын бусад зүйлсийн адил хотын соёлын амьдралын нэг хэсэг юм.
Практик талаасаа Рио нь консулын хот бөгөөд их сургуулийн хот бөгөөд гадаадын төлөөлөгчид, холбооны байгууллагууд болон гадаадад суралцах, ажиллах эсвэл суурьших бэлтгэлтэй байгаа хүмүүсийн тогтмол урсгалтай байдаг. Энэ хуудас нь энэ урсгалд зориулагдсан юм.
Рио-де-Жанейро хотын орчуулгын үнэ
Үнэгүй эхлүүлж, орчуулгын хэрэгцээ нэмэгдэхийн хэрээр сайжруулаарай.
7 хоногийн туршилтын хугацаа
ХАМГИЙН АЛДАРТАЙтуршилтын хугацаа дууссаны дараа сар бүр 14.99 доллар
- 7 хоногийн бүрэн эрхтэй туршилтын хугацаа
- Туршилтын хязгаар: 10 хуудас эсвэл 3,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- Имэйлээр дэмжлэг
Сар бүр
POPULARЭнгийн үнэ 29.99 доллар, одоо 50% хямдралтай
- Сарын 100 хуудас эсвэл 30,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- И-мэйл дэмжлэгийн давуу эрх
Жил бүр
25% ХӨНГӨЛӨЛТСард ~11.25 доллар, сар бүрийн үнэтэй харьцуулахад 25% хямдралтай
- Сарын 100 хуудас эсвэл 30,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- И-мэйл дэмжлэгийн давуу эрх
Рио-де-Жанейро хотоос ирсэн асуултууд
Рио хотод танай салбар бий юу?
Үгүй. Энд хаяг байхгүй бөгөөд биечлэн хүлээлгэн өгөх зүйл байхгүй. Бүх зүйл нь хөтөч дээр явагддаг. Энэ хуудас нь орон нутгийн оролцооноос биш, харин Бразилийн баримт бичгүүдийн өвөрмөц бүтэцтэй холбоотойгоор хамаарна.
Би breve relato эсвэл inteiro teor захиалах ёстой юу?
Үүнийг унших эрх бүхий байгууллагаас асуугаарай. Консулууд болон шүүхүүд бүрэн бүртгэл хэрэгтэй гэж хэлэхдээ, картóрио номонд бичигдсэн бүх зүйлийг, түүний дотор захын тэмдэглэлүүдийг хуулбарласан inteiro teor-ийг хэлнэ.
Миний гэрчилгээний хажуу талд бичигдсэн зүйл бий. Үүнд энэ нь багтсан уу?
Тийм ээ, мөн эдгээр нэмэлтүүдийн дараалал нь тэдгээрийн огнооны хамт хадгалагдана. Гадаадын уншигчид заримдаа хажуугийн бичгийг эмх замбараагүй зүйл гэж андуурдаг боловч Бразилд гэрлэлт, гэрлэлт цуцлалт, нэр өөрчлөлтийг бодит байдал дээр бүртгэдэг газар юм.
Сургалтын түүх нь ажлын цагуудаа хадгалдаг уу?
Англи хэлний орчуулгын эргэн тойронд хүснэгтийн бүтэц дахин баригдсан тул тус бүрэн хичээл нь цаг болон үнэлгээгээ хадгална. Гадаадын баталгаажуулалтын үнэлгээчид эдгээр цагийн нийт дүнг шууд харьцуулдаг туй энэ нь баганын ач холбогдол нь үг хэллэг шиг чухал юм.
Энэ бол тангарагт орчуулга (traducao juramentada) мөн үү?
Үгүй. Бразилд тангарагт орчуулгыг мужийн худалдааны бүртгэлд бүртгүүлсэн орчуулагч гарын үсэг зурдаг бөгөөд энэ нь өөр үйлчилгээ юм. АНУ-ын цагаачлалын газарт очих баримт бичгүүдийн хувьд баталгаажуулсан орчуулга болон гарын үсэгтэй үнэн зөв байдлын мэдэгдэл нь тусад нь боломжтой бөгөөд дээд талд холбогдсон байна.
Бразилийн баримт бичгийг илгээнэ үү
Португал хэлнээс Англи хэл рүү, matrícula, зах болон хүснэгтүүдийг бүтэн байлгана.
Холбоотой үйлчилгээнүүд
Баримт бичгийн төрлүүд
Алдартай хэлний хослолууд
Бидний түншүүд
