Флорида, Тампад баримт бичиг орчуулах

1880-аад оноос хойш гурван хэлээр ажиллаж ирсэн хот

Тампа нь булан дахь цайз хэлбэрээр эхэлж, жижигхэн байсан бөгөөд хэдхэн жилийн дотор хоёр зүйл ирэх хүртэл: хойгийн өмнөд хэсэгт төмөр зам тавигдаж, Висенте Мартинез-Ибор хэмээх сигар үйлдвэрлэгч нь Ки Вестээс үйлдвэрээ нүүлгэн авчирч, хотын төвөөс зүүн хойд зүгт компани хот байгуулжээ. Ибор хот нь Куба, Испани, Сицилийн ажилчдаар дүүрч, үйлдвэрүүд нь мэдэхэд зохистой заншил бий болгосон: нэг уншигч нь ширээнүүдийн дээгүүр платформ дээр сууж, өдөржингөө, өглөө нь сонин, үдээс хойш зохиол уншдаг байсан бөгөөд испани хэлээр, сигар ороож буй хүмүүсийн өрөөнд. Олон хэлээр ажиллах нь энд шинэ зүйл биш юм. Энэ нь үндсэн зүйл юм.

Сигарын худалдаа багасч, гүн усны боомт нь оронд нь өссөн. Тампад их хэмжээний ачаа, түлш тээвэрлэдэг, аялал жуулчлалын хөлөг онгоцуудыг хүлээн авдаг, мөн дотогш чиглэсэн логистикийн коридорт холбогддог бөгөөд энэ нь арилжааны цаасны ихэнх нь байдлаараа олон улсын шинж чанартай байдагтай холбоотой юм. Хотын хойд талд байрлах их сургууль нь дэлхий даяар оюутан, судлаачдыг татдаг. Эмнэлгүүд нь Карибын тэнгиз, Латин Америкээс өвчтөнүүдийг татдаг. Жил тойрон ирдэг, зүгээр л Флорид руу нүүсэн хүмүүсийг нэмбэл, нэгэн зэрэг дөрвөн хэлээр баримт бичиг хүлээн авдаг метрополитан бүс үүсдэг.

Зочдод зориулсан хот нь Хиллсборо голын дагуух Riverwalk, хуучин сэргээгдсэн Tampa Theatre, хойд талын аквариум, зугаа цэнгэлтэй парк, мөн өвлийн улиралд болдог Gasparilla жагсаал, энэ үеэр хот нь бодит түүхээс илүү их баяр баясгалантайгаар зохиомол далайн дээрэмчинд өөрийгөө даатгадаг. Оршин суугчдад зориулсан энэ нь чийглэг субтропикийн зун, цаг шиг тохиодог үдээс хойшхи аадар бороо, мөн хаана юу барих тухай шийдвэрт нөлөөлдөг булан юм.

Испани хэл нь нэг зүйл биш, Креол хэл нь Франц хэл биш

Эндхийн ихэнх испани хэл дээрх баримт бичиг нь Куба, Пуэрто Рико, Колумби, Венесуэл, Мексикээс ирдэг бөгөөд тэдгээрийн хоорондох ялгаа нь хэл шинжлэлийнхээс илүү захиргааны шинж чанартай байдаг. Кубын иргэний бүртгэл нь бүртгэлийн номноос авсан гэрчилгээ бөгөөд хуучин нь бүртгэгчийн гарын үсэг, ном, хуудасны дугаар зэргийг агуулсан гар бичмэл бичлэгүүдийг зурагжуулсан байдаг. Колумби, Венесуэлийн бүртгэл нь хэвлэгдсэн байдаг бөгөөд өөрсдийн дугаарлалтын форматыг агуулдаг. Мексикийн бүртгэл нь ижил үйл явдлыг функцээр нь өөр өөр нэр томъёог ашигладаг. Эдгээрийг ижилхэн хэв маягтай англи хэлний загварт оруулах орчуулга нь шүүгч баримт бичгүүдийг ялгахад ашигладаг ялгааг алдагдуулдаг.

Пуэрто Рико нь өөрийн гэсэн тохиолдол бөгөөд энэ нь хүмүүсийг байнга төөрөлдүүлдэг. Тэнд олгосон гэрчилгээ нь испани хэлээр бичигдсэн АНУ-ын баримт бичиг тул түүнд дүрслэгдсэн хүн нь цагаач биш бөгөөд бүртгэл нь гадаад бүртгэл биш юм. Энэ нь статусын тухай асуудал бөгөөд хэлний тухай биш бөгөөд энэ хоёр нь байнга холилддог. Англи хэлээр ажилладаг аливаа албан байгууллага нь испани хэл дээрх хуудсыг англи хэлээр орчуулсан хувилбарыг хүсэх бөгөөд энэ нь хэн нэгний өргөдөл дээр нотлох баримт болгон уншиж буй холбооны шүүгчийг багтаана. Гадаад болон англи бус гэсэн ялгааг анхаарч үзэх нь чухал юм: Пуэрто Рикогийн бүртгэл нь дотоодынх бөгөөд үүнийг уншиж буй хүн испани хэлээр уншдаггүй бол орчуулга хийх шаардлагатай хэвээр байна.

Хаити Креол нь өөрийн гэсэн дүрмийн болон тогтсон үсэглэлтэй, дуудлагатай ойрхон байдаг бүрэн хэл бөгөөд энэ нь Франц хэлний аялгуу биш юм. Энэ нь практик талаасаа чухал ач холбогдолтой, учир нь хоёр хэл нь ижил айл өрхөд өөр өөр зүйлд ашиглагддаг: иргэний бүртгэл нь албан ёсны франц хэлээр бичигддэг бол хүмүүс үнэхээр сайн уншдаг хэл нь Креол юм. Тиймээс ажил нь хуваагддаг. Ирж буй баримт бичгүүд нь франц хэлнээс англи хэл рүү орчуулагддаг. Гарах материал, эмнэлгийн зааварчилгаа, сургуулийн захидал, шуурга бэлтгэх мэдэгдэл, түрээсийн мэдээлэл нь англи хэлнээс Креол руу орчуулагддаг бөгөөд үүнийг франц хэл рүү орчуулбал техникийн хувьд зөв боловч практик талаасаа ашиггүй зүйл болно. Мөн хоёр хэлний хооронд хуваалцсан мэт харагддаг боловч тийм биш үгс байдаг бөгөөд энэ нь болгоомжгүй хувиргалтаас үүдэлтэй алдааны төрөл юм.

Итали хэл нь ихэвчлэн тамхины үйлдвэрт ажиллахаар ирсэн Сицилийн гэр бүлүүдийн үр удам, одоо коммуны архиваас өвөг дээдсийнхээ баримт бичгийг уншуулах шаардлагатай болсон хүмүүсээс ирдэг. Эдгээр бичлэгүүд нь 19-р зууны хэв маягаар, товчлолууд ихтэй, гар аргаар бичигдсэн байдаг бөгөөд ашигтай агуулга нь урт томьёоны дотор хэдхэн мөрөнд байдаг. Португал, Араб, Вьетнам хэл нь хэвийн үзэгдэл гэж үзэхүйц тогтмол гарч ирдэг.