Prevod dokumenata u Tampai, Florida

Grad koji radi na tri jezika od 1880-ih

Tampa je počela kao utvrda na zaljevu i ostala mala dok nisu stigle dvije stvari u roku od nekoliko godina: željeznica je potisnuta niz poluotok, a proizvođač cigara po imenu Vicente Martinez-Ybor premjestio je svoju operaciju iz Key Westa i izgradio fabrički grad sjeveroistočno od centra grada. Ybor City je bio ispunjen kubanskim, španskim i sicilijanskim radnicima, a fabrike su razvile običaj koji vrijedi znati: lektor je sjedio na platformi iznad klupa i cijeli dan čitao naglas, novine ujutro i romane popodne, na španskom, sobi ljudi koji motaju cigare. Višejezični radni život nije nova stvar ovdje. To je osnivačka praksa.

Trgovina cigara se smanjila, a umjesto toga je luka za duboke vode rasla. Tampa premješta rasuti teret i gorivo, ugošćuje kruzer saobraćaj i povezuje se sa logističkim koridorom koji se proteže u unutrašnjost, zbog čega je toliko komercijalne papirologije ovdje međunarodna po defaultu. Univerzitet na sjevernoj strani grada privlači studente i istraživače iz cijelog svijeta. Bolnice privlače pacijente sa Kariba i iz Latinske Amerike. Dodajte cjelogodišnje pridošlice koji su se jednostavno preselili na Floridu, i rezultat je metropolitansko područje gdje jedna kancelarija može primiti dokumente na četiri jezika sedmično.

Za posjetioce grad je Riverwalk duž Hillsborougha, obnovljeno Tampa Theatre sa plafonom od gipsa u dvorištu, akvarij i zabavni park na sjevernoj strani, te Gasparilla parada svake zime, na kojoj grad predaje sebe izmišljenom piratu s više entuzijazma nego što većina mjesta pokazuje za stvarnu historiju. Za stanovnike to je vlažno suptropsko ljeto, poslijepodnevna grmljavina na koju se možete osloniti kao na sat, i zaljev koji dominira svakom odlukom o tome gdje se išta gradi.

Španski nije jedna stvar, a kreolski nije francuski

Većina dokumenata na španskom jeziku ovdje dolazi sa Kube, Portorika, Kolumbije, Venecuele i Meksika, a razlike među njima su administrativne, a ne lingvističke. Kubanski matični zapisi su certificaciones izvučeni iz matičnih knjiga, a stariji su rukom pisani unosi fotografisani iz uvezanog sveska, sa referencama o ruci matičara i knjizi i foliju koji obavljaju posao koji drugdje obavlja štampani obrazac. Kolumbijski i venecuelanski zapisi su štampani i nose svoje formate identifikatora. Meksički zapisi koriste drugačiju terminologiju za ono što je funkcionalno isti događaj. Prevod koji svaki od njih pretvara u isti izravnani engleski predložak gubi razlike koje sudija koristi da bi razlikovao dokumente.

Portoriko je sam za sebe slučaj i svaki put zbunjuje ljude. Uvjerenje izdato tamo je dokument Sjedinjenih Američkih Država koji je napisan na španskom, tako da osoba koju opisuje nije imigrant i zapis nije strani. To je pitanje statusa, a ne jezika, i to dvoje se stalno miješa. Svaki ured koji radi na engleskom jeziku i dalje će željeti englesku verziju stranice na španskom jeziku, a to uključuje i federalnog sudiju koji čita zapis kao dokaz u nečijoj drugoj peticiji. Razlika koju vrijedi zadržati je između stranog i ne-engleskog: portorikanski zapis je domaći, i još uvijek treba prevesti kad god osoba koja ga čita ne čita španski.

Haitijski kreolski je punopravan jezik sa vlastitom gramatikom i vlastitim ustaljenim pravopisom, blisko usklađenim sa izgovorom, i nije dijalekt francuskog. Ovo je praktično važno jer se dva jezika koriste za različite stvari u istom domaćinstvu: matični zapisi se sastavljaju na formalnom francuskom, dok je jezik koji ljudi zapravo udobno čitaju kreolski. Tako se posao dijeli. Dolazni dokumenti su sa francuskog na engleski. Odlasni materijal, upute za kliniku, školska pisma, obavijesti o pripremi za oluju, informacije o zakupu, je sa engleskog na kreolski, i prevođenje na francuski bi proizvelo nešto tehnički ispravno i praktično beskorisno. Postoje i riječi koje izgledaju zajedničke između dva jezika, a nisu, što je upravo vrsta greške koju nepažljiva konverzija unosi.

Talijanski se još uvijek pojavljuje, uglavnom od potomaka sicilijanskih porodica koje su došle zbog fabrika cigara i sada im treba pročitati zapis iz općinskog arhiva pradjeda. Ti unosi su rukom pisani u stilu formularičnih matičnih knjiga devetnaestog vijeka, punih skraćenica, a korisni sadržaj se nalazi u nekoliko redova zakopanih unutar duge formule. Portugalski, arapski i vijetnamski se pojavljuju dovoljno redovno da bi bili normalni, a ne izuzetni.