フロリダ州タンパでの書類翻訳

1880年代から3つの言語で活動してきた都市

タンパは湾に面した砦として始まり、小さな町でしたが、数年のうちに2つの出来事が起こりました。一つは半島を南下する鉄道の敷設、もう一つはビセンテ・マルティネス＝イボールという葉巻製造業者がキーウェストから事業を移し、ダウンタウンの北東に会社町を建設したことです。イボールシティはキューバ、スペイン、シチリアからの労働者で賑わい、工場では興味深い習慣が発展しました。それは、読書係がベンチの上に立つ台に座り、一日中、午前中は新聞、午後は小説をスペイン語で読み聞かせるというものでした。多言語での労働生活は、ここでは新しいことではありません。むしろ、この街の創設以来のあり方なのです。

葉巻貿易は縮小し、代わりに深水港が発展しました。タンパはバルク貨物と燃料を扱い、クルーズ船の往来を受け入れ、内陸に伸びる物流回廊に接続しています。そのため、ここでの商業書類の多くは、デフォルトで国際的なものです。街の北側にある大学は、世界中から学生や研究者を集めています。病院はカリブ海やラテンアメリカ全域から患者を受け入れています。さらに、フロリダに移住してきた年間を通じての移住者を加えると、一つのオフィスが週に4つの言語の書類を受け取ることもある地域となっています。

観光客にとっては、この街はヒルズボロ川沿いのリバーウォーク、漆喰のの中庭天井を持つ修復されたタンパ・シアター、水族館、北側のテーマパーク、そして毎冬のガスパリージャ・パレード（このパレードでは、ほとんどの場所が実際の歴史よりも熱狂的に架空の海賊に街を明け渡します）です。住民にとっては、一年中続く湿潤亜熱帯の夏、時計代わりにできる午後の雷雨、そしてあらゆる建設決定を支配する湾があります。

スペイン語は一つではなく、クレオール語はフランス語ではない

ここでのスペイン語の書類のほとんどは、キューバ、プエルトリコ、コロンビア、ベネズエラ、メキシコからのものであり、それらの間の違いは言語的なものではなく、行政的なものです。キューバの戸籍記録は、登記簿から作成された証明書であり、古いものは製本された冊子から撮影された手書きのエントリで、登記官の手書きや冊子・ページ番号が、他の場所では印刷されたフォームが行う役割を果たしています。コロンビアとベネズエラの記録は印刷されており、独自の識別子形式を持っています。メキシコの記録は、機能的には同じイベントに対してさらに異なる用語を使用しています。それぞれを同じ平坦化された英語のテンプレートにレンダリングする翻訳は、審査官が書類を区別するために使用する違いを失ってしまいます。

プエルトリコは独自のケースであり、常に人々を混乱させます。そこから発行された証明書はスペイン語で書かれたアメリカ合衆国の書類であるため、その証明書に記載されている人物は移民ではなく、その記録は外国のものではありません。これは言語ではなく、ステータスに関する点であり、この2つは常に混同されています。英語で業務を行うオフィスは、スペイン語の書類の英語訳を依然として必要とします。これには、誰かの請願の証拠として記録を読む連邦審査官も含まれます。保持する価値のある区別は、外国のものか非英語のものかです。プエルトリコからの記録は国内のものであり、それを読む人がスペイン語を読めない場合は、依然として翻訳が必要です。

ハイチクレオールは、独自の文法と独自の確立されたスペルを持つ完全な言語であり、発音に密接に対応しています。そして、それはフランス語の方言ではありません。これは実用的に重要です。なぜなら、同じ家庭内で、この2つの言語は異なる目的で使用されるからです。戸籍記録は正式なフランス語で作成されますが、人々が実際に快適に読む言語はクレオール語です。そのため、仕事は分かれます。受け取る書類はフランス語から英語へ。発行される資料、クリニックの指示、学校の手紙、嵐への備えの通知、賃貸情報などは、英語からクレオール語へであり、それをフランス語に翻訳すると、技術的には正しいが実用的には役に立たないものになります。また、2つの言語間で共有されているように見えるが、そうではない単語もあり、これは不注意な変換が引き起こす典型的なエラーです。

イタリア語は、葉巻工場のために移住してきたシチリア系移民の子孫が、曾祖父母の記録をアーカイブから読み取る必要があり、今でも時折見られます。これらの記録は、19世紀の定型的な民事登録様式で手書きされており、略語が多く、有用な内容は長い定型文の中に数行埋もれています。ポルトガル語、アラビア語、ベトナム語は、珍しいというよりは、ごく普通に見られます。