टैम्पा, फ्लोरिडा में दस्तावेज़ अनुवाद

एक शहर जो 1880 के दशक से तीन भाषाओं में काम कर रहा है

टैम्पा एक खाड़ी पर एक किले के रूप में शुरू हुआ और तब तक छोटा रहा जब तक कि कुछ वर्षों के भीतर दो चीजें नहीं आ गईं: एक रेलमार्ग प्रायद्वीप के नीचे धकेल दिया गया, और विसेंटे मार्टिनेज-इबोर नामक एक सिगार निर्माता ने की वेस्ट से अपना संचालन ऊपर ले जाया और शहर के उत्तर-पूर्व में एक कंपनी शहर का निर्माण किया। इबोर सिटी क्यूबा, स्पेनिश और सिसिलियन श्रमिकों से भर गया, और कारखानों ने एक ऐसी प्रथा विकसित की जो जानने योग्य है: एक लेक्चरर बेंचों के ऊपर एक मंच पर बैठता था और पूरे दिन जोर से पढ़ता था, सुबह अखबार और दोपहर में उपन्यास, स्पेनिश में, सिगार रोल करने वाले लोगों के कमरे में। बहुभाषी कामकाजी जीवन कोई नई व्यवस्था नहीं है। यह संस्थापक व्यवस्था है।

सिगार व्यापार सिकुड़ गया, और गहरे पानी का बंदरगाह इसके बजाय बढ़ गया। टैम्पा थोक कार्गो और ईंधन ले जाता है, क्रूज यातायात की मेजबानी करता है, और अंतर्देशीय चलने वाले लॉजिस्टिक्स कॉरिडोर से जुड़ता है, यही कारण है कि यहां इतना सारा वाणिज्यिक कागजी कार्रवाई डिफ़ॉल्ट रूप से अंतरराष्ट्रीय है। शहर के उत्तरी भाग में विश्वविद्यालय हर जगह से छात्रों और शोधकर्ताओं को आकर्षित करता है। अस्पताल कैरिबियन और लैटिन अमेरिका से रोगियों को आकर्षित करते हैं। साल भर आने वालों को जोड़ें जो बस फ्लोरिडा चले गए, और परिणाम एक मेट्रो क्षेत्र है जहाँ एक ही कार्यालय को एक सप्ताह में चार भाषाओं में दस्तावेज़ प्राप्त हो सकते हैं।

आगंतुकों के लिए शहर हिल्सबोरो के साथ रिवर वॉक है, प्लास्टर आंगन की छत के साथ बहाल टैम्पा थिएटर, एक्वेरियम और उत्तरी तरफ थीम पार्क, और हर सर्दी में गैस्पारिला परेड है, जिसमें शहर एक काल्पनिक समुद्री डाकू को सौंप देता है, जिसमें अधिकांश स्थानों की तुलना में अधिक उत्साह होता है जो वास्तविक इतिहास के लिए दिखाते हैं। निवासियों के लिए यह एक आर्द्र उपोष्णकटिबंधीय गर्मी है, एक दोपहर का तूफान जिसे आप घड़ी से सेट कर सकते हैं, और एक खाड़ी जो हर निर्णय पर हावी होती है कि कुछ भी कहाँ बनाया गया है।

स्पेनिश एक चीज़ नहीं है, और क्रेओल फ्रेंच नहीं है

यहां अधिकांश स्पेनिश-भाषा के दस्तावेज़ क्यूबा, प्यूर्टो रिको, कोलंबिया, वेनेजुएला और मैक्सिको से आते हैं, और उनमें अंतर भाषाई के बजाय प्रशासनिक होते हैं। क्यूबा के नागरिक रिकॉर्ड रजिस्ट्री पुस्तकों से निकाले गए प्रमाण पत्र हैं, और पुराने हाथ से लिखे गए प्रविष्टियाँ हैं जिन्हें एक बंधी हुई मात्रा से fotograf किया गया है, जिसमें रजिस्ट्रार के हाथ और पुस्तक और फोलियो संदर्भ कहीं और काम करने वाले मुद्रित रूप का काम करते हैं। कोलंबियाई और वेनेजुएला के रिकॉर्ड मुद्रित होते हैं और उनके अपने पहचानकर्ता प्रारूप होते हैं। मैक्सिकन रिकॉर्ड कार्यात्मक रूप से एक ही घटना के लिए फिर से अलग शब्दावली का उपयोग करते हैं। एक अनुवाद जो प्रत्येक को एक ही चपटे अंग्रेजी टेम्पलेट में प्रस्तुत करता है, उन अंतरों को खो देता है जिनका उपयोग एक मध्यस्थ दस्तावेजों को अलग करने के लिए करता है।

प्यूर्टो रिको अपने आप में एक मामला है और यह हर बार लोगों को भ्रमित करता है। वहां जारी किया गया एक प्रमाण पत्र संयुक्त राज्य अमेरिका का एक दस्तावेज है जो स्पेनिश में लिखा गया है, इसलिए जिस व्यक्ति का इसमें वर्णन किया गया है वह अप्रवासी नहीं है और रिकॉर्ड विदेशी नहीं है। वह स्थिति के बारे में एक बिंदु है, भाषा के बारे में नहीं, और दोनों लगातार एक साथ चलते हैं। कोई भी कार्यालय जो अंग्रेजी में काम करता है, वह अभी भी स्पेनिश-भाषा के पृष्ठ का अंग्रेजी संस्करण चाहेगा, और इसमें एक संघीय मध्यस्थ शामिल है जो किसी और की याचिका में साक्ष्य के रूप में रिकॉर्ड पढ़ रहा है। रखने योग्य अंतर विदेशी और गैर-अंग्रेजी के बीच है: प्यूर्टो रिकान रिकॉर्ड घरेलू है, और जब भी इसे पढ़ने वाला व्यक्ति स्पेनिश नहीं पढ़ता है, तब भी इसका अनुवाद करने की आवश्यकता होती है।

हाईटियन क्रेओल एक पूर्ण भाषा है जिसकी अपनी व्याकरण और अपनी स्थिर वर्तनी है, जो उच्चारण से निकटता से मेल खाती है, और यह फ्रेंच की बोली नहीं है। यह व्यावहारिक रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि एक ही घर में दो भाषाओं का उपयोग विभिन्न चीजों के लिए किया जाता है: नागरिक रिकॉर्ड औपचारिक फ्रेंच में तैयार किए जाते हैं, जबकि वह भाषा जिसे लोग वास्तव में आराम से पढ़ते हैं वह क्रेओल है। इसलिए काम विभाजित हो जाता है। आने वाले दस्तावेज़ फ्रेंच से अंग्रेजी में होते हैं। बाहर जाने वाली सामग्री, क्लिनिक निर्देश, स्कूल पत्र, तूफान तैयारी नोटिस, किरायेदारी की जानकारी, अंग्रेजी से क्रेओल में होती है, और इसका फ्रेंच में अनुवाद करने से कुछ ऐसा होगा जो तकनीकी रूप से सही और व्यावहारिक रूप से बेकार होगा। ऐसे शब्द भी हैं जो दोनों भाषाओं के बीच साझा दिखते हैं और नहीं हैं, जो कि एक लापरवाह रूपांतरण द्वारा पेश की जाने वाली त्रुटि का प्रकार है।

इतालवी अभी भी सामने आता है, ज्यादातर सिसिलियन परिवारों के वंशजों से जो सिगार कारखानों के लिए आए थे और अब एक परदादा के रिकॉर्ड को कम्यून आर्काइव से पढ़ने की जरूरत है। वे प्रविष्टियाँ सूत्रबद्ध उन्नीसवीं सदी की नागरिक रजिस्टर शैली में हस्तलिखित होती हैं, जो संक्षिप्ताक्षरों से भरी होती हैं, और उपयोगी सामग्री एक लंबे सूत्र के भीतर दबी कुछ पंक्तियों में बैठी होती है। पुर्तगाली, अरबी और वियतनामी सामान्य होने के लिए पर्याप्त रूप से नियमित रूप से दिखाई देते हैं, न कि असाधारण।