विवाह प्रमाण पत्र अनुवाद
विवाह रिकॉर्ड को एक ऐसे संस्करण में बदलें जिसे वीज़ा अधिकारी, बैंक या डीड पोल कार्यालय पढ़ सके, जिसमें दोनों जीवनसाथियों का विवरण, गवाह, अधिकारी और प्रविष्टि संख्या ठीक उसी जगह पर हो जहाँ रजिस्टर ने उन्हें रखा था।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
- स्कैन और फ़ोटो के लिए OCR
- 108 भाषाएँ
- मूल लेआउट रखा गया
विवाह रिकॉर्ड टूल के माध्यम से कैसे चलता है
चार चालें, और पूरी प्रक्रिया में लगभग उतना ही समय लगता है जितना कि दराज में प्रमाण पत्र ढूंढने में लगता है।
दोनों तरफ स्कैन करें, और कोई भी इंसर्ट
कुछ रजिस्ट्रियां एक तरफ प्रविष्टि और दूसरी तरफ एंडोर्समेंट प्रिंट करती हैं। अन्य सामने एक अलग कानूनीकरण शीट स्टेपल करते हैं। उन सभी को एक ही बार में कैप्चर करें, क्योंकि पृष्ठ 1 में से 2 देखने वाला अधिकारी बाकी सब मांगेगा।
साइन अप करें और फ़ाइल ड्रॉप करें
एक ईमेल पता खाता खोलने के लिए पर्याप्त है। PDF, DOCX, JPG, JPEG और PNG सभी सीधे अपलोड होते हैं, और अनुवाद शुरू होने से पहले तस्वीरें कैरेक्टर रिकग्निशन से गुजरती हैं।
भाषाओं का जोड़ा चुनें
पहले रजिस्टर कार्यालय की भाषा सेट करें, फिर वह भाषा जो प्राप्त करने वाला प्राधिकरण पढ़ता है। यदि फ़ाइल अदालत या अदालत के लिए है, न कि आपके अपने संदर्भ के लिए, तो यहां नोटरीकृत विकल्प चुनें।
इसे आगे भेजने से पहले नामों की जाँच करें
दोनों जीवनसाथियों के नाम, गवाहों और तारीख को मूल के साथ, और आवेदन के साथ आने वाले पासपोर्ट पर इस्तेमाल की गई वर्तनी के साथ मिलाएं। बेमेल वर्तनी विवाह रिकॉर्ड के पूछे जाने का सबसे आम कारण है।
प्रमाण पत्र क्या रिकॉर्ड करता है
विवाह प्रमाण पत्र एक दो-पक्षीय दस्तावेज है, और इसमें लगभग हर क्षेत्र दोहराया जाता है। प्रत्येक जीवनसाथी का समारोह से पहले का पूरा नाम, आयु या जन्म तिथि, जन्म स्थान, व्यवसाय, विवाह के समय निवास स्थान, वैवाहिक स्थिति (अविवाहित, विधुर, तलाकशुदा) और उनके माता-पिता के नाम और व्यवसाय होते हैं। एक कॉलम को सही और दूसरे को लगभग सही प्राप्त करना एक विफलता है, क्योंकि इसे पढ़ने वाला अधिकारी दोनों की एक-दूसरे से जांच कर रहा है।
उस जोड़े के चारों ओर वे तत्व हैं जो विवाह को आधिकारिक बनाते हैं: समारोह की तारीख और स्थान, इसे संपन्न कराने वाले व्यक्ति का नाम और क्षमता, चाहे वह नागरिक हो या धार्मिक, दो या अधिक गवाहों के हस्ताक्षर जिनके नाम वर्तनी के साथ लिखे गए हों, और एक लाइसेंस या बैनर संदर्भ। फिर रजिस्ट्रार का प्रमाणन, विवाह रजिस्टर में प्रविष्टि संख्या, जिला और मुहर।
एंडोर्समेंट मूल प्रविष्टि जितने ही महत्वपूर्ण हैं। कई देशों में रजिस्ट्रियां बाद की घटनाओं को उसी रिकॉर्ड के हाशिये में लिखती हैं: तलाक, रद्द करना, नाम बदलना, तारीख में सुधार। आज जारी किया गया प्रमाण पत्र उन हाशिये वाले नोटों को पुन: प्रस्तुत करता है, और वे दस्तावेज के सामने जो दिखाई देता है उसे उलट सकते हैं। हाशिये में लिखी गई किसी भी चीज़ को मुख्य भाग में शामिल करने के बजाय हाशिये वाले नोट के रूप में आउटपुट में दिखाई देना चाहिए।
नाम वह हिस्सा हैं जो फ़ाइल को अस्वीकार करवा देते हैं
विवाह प्रमाण पत्र वह दस्तावेज है जिसका उपयोग लोग यह साबित करने के लिए करते हैं कि दो पहचान एक ही व्यक्ति की हैं, इसलिए इसे फ़ोल्डर में बाकी सब कुछ की वर्तनी से मिलाया जाता है।
एक नाम, कई परंपराएं
स्पेनिश भाषी रजिस्ट्रियां दो उपनाम रिकॉर्ड करती हैं, पिता का फिर मां का, और उनमें से कोई भी मध्य नाम नहीं है। आइसलैंडिक प्रविष्टियां एक पितृनाम का उपयोग करती हैं जो प्रत्येक पीढ़ी के साथ बदलता है। कई अरबी रिकॉर्ड में दिए गए नाम, पिता और दादा की एक श्रृंखला होती है। रूसी और यूक्रेनी प्रविष्टियों में एक अलग क्षेत्र में एक पितृनाम शामिल है। इनमें से किसी को भी प्रथम नाम और अंतिम नाम जोड़ी में समतल करने से वह जानकारी खो जाती है जिसे प्राप्त करने वाला अधिकारी विशेष रूप से ढूंढ रहा होता है।
ट्रांसलिटरेशन को चुना नहीं, कॉपी किया जाना चाहिए
जहां मूल लैटिन लिपि में नहीं है, वहां नाम की लैटिन वर्तनी एक निर्णय है जो पहले ही एक बार लिया जा चुका है, पासपोर्ट पर। वह वर्तनी जीत जाती है। एक अनुवाद जो उसी नाम का एक बचाव योग्य लेकिन अलग रोमानीकरण उत्पन्न करता है, फ़ाइल की नजर में दो लोग बनाता है। पासपोर्ट की वर्तनी कॉपी करें और मूल लिपि को उसके बगल में रखें।
मादक, पूर्व और विवाहित नाम
प्रमाण पत्र में उस दिन के नाम दर्ज होते हैं, जो अक्सर कम से कम एक जीवनसाथी के लिए वह नाम नहीं होता जिसका वे अब उपयोग करते हैं। कुछ रजिस्ट्रियां समारोह के बाद प्रत्येक पक्ष द्वारा उपयोग किए जाने वाले नाम भी छाप सकती हैं। दोनों के बीच का अंतर फ़ील्ड लेबल द्वारा वहन किया जाता है, इसलिए अस्पष्ट रूप से प्रस्तुत लेबल दस्तावेज़ को एक पहेली में बदल देता है।
स्थान अपने स्थानीय रूप को बनाए रखते हैं
नगर पालिका, जिला और रजिस्टर कार्यालय पते हैं, शब्दावली नहीं। एक शहर जिसका एक प्रसिद्ध विदेशी नाम है, उसे अभी भी उस नक्शे पर खोजना होगा जिसका उपयोग सत्यापन क्लर्क करता है, इसलिए स्थानीय नाम बना रहता है और परिचित रूप को कोष्ठक में उसके बगल में रखा जा सकता है।
अनुवादित प्रति कौन मांगता है
विवाह रिकॉर्ड आमतौर पर किसी स्थिति को अनलॉक करने के लिए आवश्यक होते हैं, न कि किसी चीज़ को बंद करने के लिए, जिसका अर्थ है कि पाठक यह तय कर रहा है कि आपको कुछ देना है या नहीं और वह रुकने के कारण ढूंढ रहा है।
- एक जीवनसाथी या साथी वीज़ा आवेदन, जहां प्रमाण पत्र मुख्य साक्ष्य है और पासपोर्ट की वर्तनी इससे सहमत होनी चाहिए
- नागरिकता और स्थायी निवास फ़ाइलें जो पारिवारिक संबंध स्थापित करती हैं
- पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस या पेशेवर रजिस्टर पर उपनाम बदलना, जिनमें से प्रत्येक अपनी प्रति रखता है
- बैंक एक संयुक्त खाता खोल रहे हैं, और ऋणदाता एक संयुक्त बंधक आवेदन का मूल्यांकन कर रहे हैं
- कर प्राधिकरण जहां फाइलिंग स्थिति या भत्ता विवाह पर निर्भर करता है
- नियोक्ता और बीमाकर्ता पेंशन, स्वास्थ्य योजना या स्थानांतरण पैकेज में जीवनसाथी जोड़ रहे हैं
- वाणिज्य दूतावास विदेश में हुए विवाह को पंजीकृत कर रहे हैं ताकि यह जोड़े के अपने राष्ट्रीय रिकॉर्ड में दिखाई दे
- अदालतें तलाक, विरासत या दूसरे अधिकार क्षेत्र में वैवाहिक संपत्ति के प्रश्न को संभाल रही हैं
स्वचालित आउटपुट वह है जो आप रिकॉर्ड पढ़ने, फ़ॉर्म भरने और यह जांचने के लिए चाहते हैं कि फ़ाइल पूरी हो गई है। जहां प्राप्त निकाय प्रमाणीकरण का अनुरोध करता है, पेशेवर संस्करण का ऑर्डर दें, और देखें कि आधिकारिक अनुवाद कैसे प्राप्त करें कि साथ में दिया गया बयान क्या कहना है। यदि विवाह समाप्त हो गया, तो तलाक प्रमाण पत्र आमतौर पर इसके साथ यात्रा करता है।
दस्तावेज़ का अनुवाद करें →अनुवाद और वैधीकरण दो अलग-अलग काम हैं
लोग एक सेवा की उम्मीद करते हैं और उन्हें दो की आवश्यकता होती है। वैधीकरण साबित करता है कि प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर और मुहर असली हैं। अनुवाद सामग्री को पठनीय बनाता है। कोई भी दूसरे का विकल्प नहीं है, और क्रम मायने रखता है: पहले मूल को वैध करें, क्योंकि बाद में जोड़ा गया एपोस्टिल या कांसुलर मुहर उस दस्तावेज़ को कवर नहीं करेगी जो तब से आकार बदल चुका है।
हेग एपोस्टिल कन्वेंशन के अंदर के देशों के लिए, जारी करने वाले देश में नामित प्राधिकरण से एक एकल प्रमाण पत्र पर्याप्त है। इसके बाहर, रिकॉर्ड जारी करने वाले देश के विदेश मंत्रालय और फिर गंतव्य देश के वाणिज्य दूतावास के माध्यम से जाता है, जो धीमा है और आमतौर पर दोगुना शुल्क लिया जाता है। यूरोपीय संघ के भीतर, सार्वजनिक दस्तावेजों पर एक विनियमन कई नागरिक स्थिति रिकॉर्ड को सदस्य राज्यों के बीच एपोस्टिल के बजाय एक बहुभाषी मानक रूप के साथ प्रसारित करने की अनुमति देता है, इसलिए वैधीकरण के लिए भुगतान करने से पहले रजिस्टर कार्यालय से पूछें जिसकी आपको आवश्यकता नहीं है।
जो भी मार्ग लागू होता है, मुहर लगे पृष्ठों को प्रमाण पत्र के साथ अपलोड करें। हमारा एपोस्टिल अनुवादक पृष्ठ स्वयं मुहर को कवर करता है, और कानूनी अनुवाद सेवाएं उन अदालती दस्तावेजों को कवर करती हैं जो कभी-कभी इसके साथ आते हैं।
विवाह रिकॉर्ड के लिए मूल्य निर्धारण
प्रमाण पत्र छोटे दस्तावेज़ होते हैं। अधिकांश जोड़े एक पृष्ठ के साथ एक मुहर का अनुवाद कर रहे होते हैं, और एक वीज़ा फ़ाइल शायद ही कभी कुल मिलाकर कुछ पृष्ठों से अधिक होती है।
अपनी योजना चुनें
साइन अप करना निःशुल्क है। प्रत्येक अनुवाद की दर आपके प्लान के अनुसार प्रति दस्तावेज़ भुगतान की जाती है।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: ईमेल सहायता
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Storage
या $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 100 MB और 100 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Pro
या $499/वर्ष
- $0.004/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $0.80 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- 5 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस
- असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शब्दावली
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
$149.99/माह, अनुरोध पर। $0.003/शब्द पर AI अनुवाद ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें, असीमित फ़ाइल स्टोरेज और 15 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस।
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप अमेरिकी नागरिकता और आप्रवासन सेवाओं, USCIS के साथ अपने विवाह प्रमाण पत्र या अन्य रिकॉर्ड दाखिल कर रहे हैं, तो USCIS को हर विदेशी-भाषा दस्तावेज़ के पूर्ण, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद की आवश्यकता होती है, जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित प्रमाणन भी शामिल हो। हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →नमूना पृष्ठ, स्रोत और परिणाम
इसे बड़ा करने के लिए थंबनेल पर क्लिक करें। एक जोड़ी में पढ़ना दिखाता है कि प्रक्रिया से क्या बचता है:
- दो-कॉलम जीवनसाथी विवरण दो कॉलम के रूप में संरेखित रहते हैं।
- गवाहों के हस्ताक्षर और अधिकारी ब्लॉक अपनी जगह बनाए रखते हैं।
- प्रविष्टि संख्या, तिथियां और जिला संदर्भ मुद्रित के रूप में पुन: प्रस्तुत किए जाते हैं।
- मुहरें और सील सपाट होने के बजाय दिखाई देते हैं।
इन जोड़ियों में से किसी को भी बाद में हाथ से फिर से टाइप या पुन: स्थापित नहीं किया गया था।
सभी अनुवाद उदाहरण देखें →अपलोड को शुरू से अंत तक देखें
फ़ाइल चुनने से लेकर तैयार संस्करण खोलने तक एक छोटा सा वॉकथ्रू।
अपलोड करने से पहले
परिणाम में मेरे नाम की कौन सी स्पेलिंग दिखाई देगी?
रजिस्टर ऑफिस ने जो भी स्पेलिंग छापी है, वही सामने आती है। यह सही व्यवहार है, लेकिन यही कारण है कि आपको सबमिट करने से पहले तैयार फ़ाइल की पासपोर्ट से तुलना करनी चाहिए। जहाँ मूल में गैर-लैटिन लिपि का उपयोग किया गया है और पासपोर्ट पहले से ही लैटिन स्पेलिंग को ठीक करता है, समीक्षक को बताएं कि पासपोर्ट स्पेलिंग मान्य है, और मूल लिपि को दृश्यमान रखें ताकि दोनों का मिलान किया जा सके।
मेरे प्रमाण पत्र के हाशिया में हस्तलिखित नोट्स हैं। क्या वे मायने रखते हैं?
बहुत मायने रखते हैं। हाशिया में की गई टिप्पणियाँ कई रजिस्ट्रियों द्वारा बाद के तलाक, रद्दकरण, कानूनी नाम परिवर्तन या सुधार को रिकॉर्ड करने का तरीका हैं, और वे मुद्रित प्रविष्टि का खंडन कर सकती हैं। वे मुख्य पाठ में विलय होने के बजाय आउटपुट में हाशिया नोट्स के रूप में शामिल होते हैं, इसलिए मार्जिन अव्यवस्थित दिखता है तो भी पूरे पृष्ठ को स्कैन में शामिल करें।
क्या मुझे पहले अनुवाद करना चाहिए या पहले कानूनीकरण करना चाहिए?
मूल का कानूनीकरण करें, फिर एपोस्टिल या कांसुलर स्टाम्प सहित सब कुछ का अनुवाद करें। कानूनीकरण उस दस्तावेज़ से जुड़ता है जैसा वह था जब प्राधिकरण ने उसे देखा था, इसलिए बाद में पृष्ठ जोड़ने से दोनों बेमेल हो जाते हैं। यदि गंतव्य यूरोपीय संघ के अंदर है, तो एपोस्टिल के लिए भुगतान करने से पहले ही रजिस्टर ऑफिस से बहुभाषी मानक प्रपत्र के बारे में पूछें।
मेरा प्रमाण पत्र दाएं से बाएं लिखी जाने वाली भाषा में है। क्या यह कोई समस्या है?
नहीं। अरबी, हिब्रू, फ़ारसी और उर्दू जैसी दाएं से बाएं लिपियों दोनों दिशाओं में समर्थित हैं, और लेआउट को केवल प्रतिबिंबित करने के बजाय लक्ष्य भाषा के लिए पुनर्निर्मित किया जाता है। तैयार फ़ाइल में अंकों की जाँच करें, क्योंकि कुछ रजिस्ट्रियाँ पूर्वी अरबी अंकों में तिथियाँ छाप सकती हैं जिन्हें समान मानों के रूप में बनाए रखने की आवश्यकता होती है।
क्या दूतावास स्वचालित अनुवाद स्वीकार करेगा?
आपके अपने पढ़ने और फ़ाइल को असेंबल करने के लिए, हाँ, और यह मिनटों में उपलब्ध है। सबमिशन के लिए, आव्रजन प्राधिकरण और अदालतें आम तौर पर एक योग्य अनुवादक से सटीकता के हस्ताक्षरित विवरण के साथ अनुवाद की आवश्यकता होती है। आप जो कॉपी फाइल करते हैं उसके लिए पेशेवर विकल्प चुनें, और अपने स्वयं के वर्किंग फ़ोल्डर के लिए तेज़ संस्करण रखें।
प्रमाण पत्र एक नागरिक के बजाय एक धार्मिक दस्तावेज है। क्या इससे कुछ बदलता है?
अनुवाद स्वयं उसी तरह काम करता है, लेकिन स्वीकार्यता नहीं। कई प्राधिकरण केवल नागरिक पंजीकरण को पहचानते हैं और चर्च, मस्जिद या मंदिर के रिकॉर्ड को सहायक साक्ष्य मानते हैं। यदि आपका विवाह धार्मिक रूप से संपन्न हुआ था, तो जांचें कि क्या यह नागरिक रजिस्टर में भी दर्ज किया गया था, और वह प्रमाण पत्र भी प्राप्त करें।
कौन सी फ़ाइल प्रकार काम करती हैं, और क्या कोई आकार सीमा है?
Word दस्तावेज़, PDF, स्प्रेडशीट, प्रेजेंटेशन और JPG, JPEG और PNG सहित छवि फ़ाइलें। Pro और Enterprise प्लान पर सीमा 1 GB या 5,000 पृष्ठों की एक एकल फ़ाइल है, जो एक प्रमाण पत्र की तुलना में बहुत बड़ी है; व्यावहारिक सीमा आकार नहीं, स्कैन गुणवत्ता है।
एक या दो पृष्ठों के लिए मुझे कितना भुगतान करना होगा?
आप प्रमाण पत्र के लिए भुगतान करते हैं, और इसके लिए किसी सदस्यता की आवश्यकता नहीं है। एक fotografed या स्कैन किया गया पृष्ठ Free और Storage प्लान पर $1 चार्ज किया जाता है, टाइप किया गया टेक्स्ट $0.005 प्रति शब्द, और कोई भी दस्तावेज़ $0.99 से कम नहीं है, इसलिए एक-पृष्ठ स्कैन $1.00 से शुरू होता है और प्रत्येक अतिरिक्त स्कैन किया गया पृष्ठ एक डॉलर जोड़ता है। Storage प्लान ($14.99 प्रति माह या $149 प्रति वर्ष) और Pro ($49.99 प्रति माह, जहाँ शब्द $0.004 तक गिर जाते हैं) वैकल्पिक हैं और उनमें कोई अनुवाद शामिल नहीं है।
प्रमाण पत्र को फ़ाइल के लिए तैयार करें
रजिस्टर कॉपी को उसकी मुहरों के साथ अपलोड करें, उस भाषा को चुनें जिससे आप निपट रहे हैं, और एक ऐसा संस्करण प्राप्त करें जो दोनों जीवनसाथियों के विवरण, गवाहों और प्रविष्टि संख्या को बनाए रखता है।
संबंधित दस्तावेज़ अनुवाद उपकरण
दस्तावेज़ प्रकार
फ़ाइल प्रारूप
लोकप्रिय भाषा जोड़े
शहर के अनुसार अनुवाद
हमारे भागीदार
