Terjemahan Sijil Perkahwinan
Tukarkan rekod perkahwinan kepada versi yang boleh dibaca oleh pegawai visa, bank atau pejabat surat akta, dengan butiran kedua-dua pasangan, saksi, pegawai pendaftar dan nombor kemasukan berada tepat di tempat yang diletakkan oleh daftar.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Bagaimana rekod perkahwinan bergerak melalui alatan
Empat langkah, dan semuanya mengambil masa lebih kurang sama seperti mencari sijil dalam laci.
Imbas kedua-dua belah, dan sebarang sisipan
Sesetengah pejabat pendaftaran mencetak kemasukan pada satu sebelah dan pengesahan pada bahagian belakang. Yang lain mencantumkan helaian pengesahan berasingan di hadapan. Tangkap semuanya dalam satu laluan, kerana pegawai penerima yang melihat halaman 1 daripada 2 akan meminta selebihnya.
Daftar dan masukkan fail
Alamat e-mel sudah cukup untuk membuka akaun. PDF, DOCX, JPG, JPEG dan PNG semuanya dimuat naik secara terus, dan gambar melalui pengecaman aksara sebelum terjemahan bermula.
Pilih pasangan bahasa
Tetapkan bahasa pejabat pendaftaran dahulu, kemudian bahasa yang dibaca oleh pihak berkuasa penerima. Pilih pilihan notarized di sini jika fail ditujukan untuk kedutaan atau mahkamah dan bukannya untuk rujukan anda sendiri.
Semak nama sebelum anda menghantarnya
Baca nama kedua-dua pasangan, saksi dan tarikh berbanding asal, dan berbanding ejaan yang digunakan pada pasport yang akan mengiringi permohonan. Ejaan yang tidak sepadan adalah sebab paling biasa rekod perkahwinan dipertikaikan.
Apa yang direkodkan oleh sijil
Sijil perkahwinan ialah dokumen dua pihak, dan hampir setiap medan padanya diduplikasi. Setiap pasangan mempunyai nama penuh seperti sebelum upacara, umur atau tarikh lahir, tempat lahir, pekerjaan, kediaman semasa perkahwinan, status perkahwinan (bujang, duda/janda, bercerai) dan nama serta pekerjaan ibu bapa mereka. Mendapatkan satu lajur betul dan satu lagi betul secara kasar adalah kegagalan, kerana pegawai yang membacanya sedang menyemak kedua-duanya antara satu sama lain.
Di sekeliling pasangan itu duduk elemen yang menjadikan perkahwinan itu rasmi: tarikh dan tempat upacara, nama dan kapasiti orang yang merasmikannya, sama ada ia awam atau agama, tandatangan dua atau lebih saksi dengan nama mereka dieja, dan rujukan lesen atau pengisytiharan. Kemudian pengesahan pendaftar, nombor kemasukan dalam daftar perkahwinan, daerah dan meterai.
Pengesahan sama pentingnya dengan kemasukan asal. Pejabat pendaftaran di banyak negara menulis peristiwa kemudian ke dalam margin rekod yang sama: perceraian, pembatalan, pertukaran nama, pembetulan tarikh. Sijil yang dikeluarkan hari ini menghasilkan semula nota tepi tersebut, dan ia boleh membalikkan apa yang kelihatan dikatakan oleh bahagian hadapan dokumen. Apa-apa yang ditulis di tepi mestilah muncul dalam output sebagai nota tepi, bukan dilipat ke dalam badan.
Nama adalah bahagian yang menyebabkan fail ditolak
Sijil perkahwinan ialah dokumen yang digunakan orang untuk membuktikan bahawa dua identiti milik satu orang, jadi ia disemak dengan ejaan pada segala-galanya dalam folder.
Satu nama, beberapa konvensyen
Pejabat pendaftaran berbahasa Sepanyol merekodkan dua nama keluarga, bapa kemudian ibu, dan kedua-duanya bukan nama tengah. Kemasukan Iceland menggunakan nama bapa yang berubah dengan setiap generasi. Banyak rekod Arab membawa rantaian nama diberi, bapa dan datuk. Rekod Rusia dan Ukraine termasuk nama bapa dalam medan sendiri. Meratakan mana-mana daripada ini kepada pasangan nama pertama dan nama terakhir kehilangan maklumat yang dicari oleh pegawai penerima.
Transliterasi mesti disalin, bukan dipilih
Apabila asal dalam skrip bukan Latin, ejaan Latin nama ialah keputusan yang telah dibuat sekali, pada pasport. Ejaan itu menang. Terjemahan yang menghasilkan romanisasi yang boleh dipertahankan tetapi berbeza bagi nama yang sama mencipta dua orang di mata fail. Salin ejaan pasport dan simpan skrip asal di sebelahnya.
Nama dara, nama lama dan nama berkahwin
Sijil merekodkan nama seperti pada hari kejadian, yang bagi sekurang-kurangnya seorang pasangan bukanlah nama yang mereka gunakan sekarang. Sesetengah pejabat pendaftaran juga mencetak nama yang akan digunakan oleh setiap pihak selepas majlis. Perbezaan antara kedua-duanya dibawa oleh label medan, jadi label yang diterjemahkan secara samar-samar akan menjadikan dokumen itu satu teka-teki.
Tempat kekal dalam bentuk tempatan mereka
Perbandaran, daerah dan pejabat pendaftaran ialah alamat, bukan perbendaharaan kata. Sebuah bandar dengan nama asing yang terkenal masih perlu ditemui pada peta yang digunakan oleh kerani pengesah, jadi nama tempatan kekal dan bentuk yang biasa boleh diletakkan di sebelahnya dalam kurungan.
Siapa yang memohon salinan terjemahan
Rekod perkahwinan biasanya diperlukan untuk membuka status berbanding menutup sesuatu, yang bermakna pembaca sedang membuat keputusan sama ada untuk memberikan anda sesuatu dan mencari sebab untuk berhenti.
- Permohonan visa pasangan atau rakan kongsi, di mana sijil adalah bukti utama dan ejaan pasport mesti bersetuju dengannya
- Fail kewarganegaraan dan kediaman tetap yang membuktikan hubungan keluarga
- Perubahan nama keluarga pada pasport, lesen memandu atau daftar profesional, yang masing-masing menyimpan salinannya sendiri
- Bank membuka akaun bersama, dan pemberi pinjaman menilai permohonan gadai janji bersama
- Pihak berkuasa cukai di mana status pemfailan atau elaun bergantung pada perkahwinan
- Majikan dan jurubank menambah pasangan kepada pencen, pelan kesihatan atau pakej penempatan semula
- Konsulat mendaftarkan perkahwinan yang berlaku di luar negara supaya ia muncul dalam rekod kebangsaan pasangan itu sendiri
- Mahkamah yang mengendalikan perceraian, warisan atau persoalan harta perkahwinan dalam bidang kuasa lain
Output automatik ialah apa yang anda inginkan untuk membaca rekod, mengisi borang dan menyemak bahawa fail itu lengkap. Di mana badan penerima meminta pensijilan, pesan versi profesional, dan lihat cara mendapatkan terjemahan rasmi untuk apa yang perlu dikatakan oleh kenyataan yang mengiringi. Jika perkahwinan tamat, sijil perceraian biasanya dibawa bersamanya.
Terjemah dokumen →Terjemahan dan pengesahan undang-undang ialah dua tugas yang berbeza
Orang ramai datang menjangkakan satu perkhidmatan dan memerlukan dua. Pengesahan undang-undang membuktikan bahawa tandatangan dan meterai pada sijil adalah tulen. Terjemahan menjadikan kandungannya boleh dibaca. Tiada satu pun menggantikan yang lain, dan urutannya penting: sahkan yang asal dahulu, kerana apostille atau cop konsular yang ditambah kemudian tidak akan meliputi dokumen yang telah berubah bentuk.
Bagi negara di dalam Konvensyen Apostille Hague, satu sijil tunggal daripada pihak berkuasa yang ditetapkan di negara pengeluar sudah memadai. Di luarnya, rekod itu melalui kementerian luar negara pengeluar dan kemudian konsulat negara destinasi, yang lebih perlahan dan biasanya dicaj dua kali. Dalam Kesatuan Eropah, peraturan mengenai dokumen awam membenarkan banyak rekod status sivil beredar antara negara anggota dengan borang standard pelbagai bahasa dilampirkan dan bukannya apostille, jadi tanya pejabat pendaftaran sama ada borang itu terpakai sebelum anda membayar pengesahan undang-undang yang anda tidak perlukan.
Apa jua laluan yang terpakai, muat naik halaman yang dicop bersama-sama dengan sijil. Halaman penterjemah apostille kami merangkumi cop itu sendiri, dan perkhidmatan terjemahan undang-undang merangkumi dokumen mahkamah yang kadang-kadang mengiringinya.
Harga untuk rekod perkahwinan
Sijil ialah dokumen pendek. Kebanyakan pasangan menterjemahkan satu halaman ditambah cop, dan fail visa jarang melebihi beberapa halaman secara keseluruhan.
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Perlukan terjemahan yang diperakui USCIS?
Jika anda memfailkan sijil perkahwinan atau rekod lain anda dengan Perkhidmatan Imigresen dan Kewarganegaraan AS, USCIS memerlukan terjemahan Bahasa Inggeris yang lengkap dan diperakui bagi setiap dokumen bahasa asing, dengan perakuan ketepatan yang ditandatangani. Perkhidmatan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan yang diperakui dan disahkan notari yang diterima untuk permohonan kad hijau, visa dan kewarganegaraan.
Lihat Perkhidmatan Terjemahan USCIS Kami →Contoh halaman, sumber dan hasil
Klik pada gambar mini untuk membesarkannya. Membaca merentasi pasangan menunjukkan apa yang terselamat daripada proses:
- Butiran pasangan dua lajur kekal selaras sebagai dua lajur.
- Tandatangan saksi dan blok pegawai kekal di tempatnya.
- Nombor kemasukan, tarikh dan rujukan daerah dihasilkan semula seperti yang dicetak.
- Cop dan meterai kekal kelihatan dan bukannya diratakan.
Tiada apa-apa dalam pasangan ini ditaip semula atau dialihkan dengan tangan selepas itu.
Lihat semua contoh terjemahan →Lihat muat naik berjalan dari hujung ke hujung
Panduan ringkas daripada memilih fail hingga membuka versi yang telah siap.
Sebelum anda memuat naik
Ejaan nama saya yang mana akan muncul dalam hasil?
Mana-mana ejaan yang pejabat pendaftaran cetak akan dibawa. Itu adalah kelakuan yang betul, tetapi ia juga sebab mengapa anda perlu membandingkan fail yang siap berbanding pasport sebelum menyerahkannya. Di mana asal menggunakan skrip bukan Latin dan pasport sudah menetapkan ejaan Latin, beritahu penyemak bahawa ejaan pasport mengawal, dan simpan skrip asal kelihatan supaya kedua-duanya boleh dipadankan.
Terdapat nota tulisan tangan di tepi sijil saya. Adakah ia penting?
Sangat penting. Catatan tepi adalah cara banyak pejabat pendaftaran merekodkan perceraian kemudian, pembatalan, pertukaran nama undang-undang atau pembetulan, dan ia boleh bercanggah dengan penyertaan bercetak. Ia termasuk dalam output sebagai nota tepi daripada digabungkan ke dalam teks utama, jadi sertakan halaman penuh dalam imbasan walaupun tepi kelihatan seperti serpihan.
Adakah saya perlu menterjemah dahulu atau mengesahkan dahulu?
Sahkan asal, kemudian terjemahkan segala-galanya termasuk apostille atau cop konsular. Pengesahan melekat pada dokumen seperti ia berdiri apabila pihak berkuasa melihatnya, jadi menambah halaman selepas itu membuatkan kedua-duanya tidak seiring. Jika destinasi berada di dalam Kesatuan Eropah, tanya pejabat pendaftaran tentang borang standard pelbagai bahasa sebelum membayar apostille sama sekali.
Sijil saya dalam bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri. Adakah itu masalah?
Tidak. Skrip kanan ke kiri seperti Bahasa Arab, Ibrani, Parsi dan Urdu disokong dalam kedua-dua arah, dan susun atur dibina semula untuk bahasa sasaran dan bukannya dicerminkan secara kasar. Semak nombor dalam fail yang siap, kerana sesetengah pejabat pendaftaran mencetak tarikh dalam nombor Arab Timur yang perlu kekal sebagai nilai yang sama.
Adakah kedutaan akan menerima terjemahan automatik?
Untuk bacaan anda sendiri dan untuk menyusun fail, ya, dan ia tersedia dalam beberapa minit. Untuk penyerahan, pihak berkuasa imigresen dan mahkamah umumnya memerlukan terjemahan yang disertakan dengan kenyataan ketepatan yang ditandatangani daripada penterjemah bertauliah. Pilih pilihan profesional untuk salinan yang anda failkan, dan simpan versi pantas untuk folder kerja anda sendiri.
Sijil itu adalah dokumen keagamaan dan bukannya sivil. Adakah itu mengubah apa-apa?
Terjemahan itu sendiri berfungsi dengan cara yang sama, tetapi penerimaan tidak. Banyak pihak berkuasa hanya mengakui pendaftaran sivil dan menganggap rekod gereja, masjid atau kuil sebagai bukti sokongan. Jika perkahwinan anda disahkan secara agama, semak sama ada ia juga dimasukkan dalam daftar sivil, dan dapatkan sijil itu juga.
Jenis fail apa yang berfungsi, dan adakah had saiz?
Dokumen Word, PDF, hamparan, persembahan dan fail imej termasuk JPG, JPEG dan PNG. Had pada pelan Pro dan Enterprise ialah satu fail 1 GB atau 5,000 halaman, yang amat besar berbanding sijil; had praktikal ialah kualiti imbasan, bukan saiz.
Berapa banyak yang saya bayar untuk satu atau dua halaman?
Anda membayar untuk sijil itu sendiri, dan tiada langganan diperlukan untuknya. Halaman yang difoto atau diimbas dicaj $1 pada pelan Free dan Storage, teks taip $0.005 setiap perkataan, dan tiada dokumen berharga di bawah $0.99, jadi imbasan satu halaman bermula pada $1.00 dan setiap halaman imbasan seterusnya menambah satu dolar. Pelan Storage ($14.99 sebulan) dan Pro ($49.99 sebulan, di mana perkataan turun kepada $0.004) adalah pilihan dan tidak membawa terjemahan bersamanya.
Sediakan sijil untuk fail
Muat naik salinan daftar dengan copnya, pilih bahasa pejabat yang anda berurusan, dan dapatkan versi yang mengekalkan butiran kedua-dua pasangan, saksi dan nombor kemasukan di tempatnya.
Alat Terjemahan Dokumen Berkaitan
Jenis Dokumen
Format Fail
Pasangan Bahasa Popular
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
