Terjemah PDF ke Latin

Kadangkala, dan jawapannya lebih bergantung pada tulisan tangan dan imej daripada bahasa. Tulisan daftar abad kesembilan belas yang kemas difoto pada resolusi tinggi selalunya kelihatan baik, kerana penyertaan adalah formulaik dan perbendaharaan kata adalah sempit. Tulisan abad keenam belas dan ketujuh belas, singkatan berat, dakwat pudar dan bayangan ikatan yang ketat jauh lebih sukar. Muat naik imej terbaik yang disediakan arkib dan bukannya tangkapan skrin, dan jangkakan untuk mengesahkan nama dan tarikh dengan mata.

Kerana daftar gereja Latinise nama diberi sebagai perkara biasa. Seorang Jan, seorang Johann dan seorang John semuanya muncul sebagai Ioannes, seorang Katherine sebagai Catharina, seorang William sebagai Guilelmus. Nama keluarga juga kadang-kadang Latinise, dan nama yang sama mungkin dieja beberapa cara merentasi beberapa dekad dalam buku yang sama. Apabila anda mencari indeks, cari bentuk Latin serta bentuk vernakular yang anda jangkakan.

Itu ialah singkatan. Garis di atas vokal biasanya bermaksud m atau n yang mengikut telah ditinggalkan, terdapat tanda khusus untuk akhiran que, dan huruf berpalang mewakili per, pro dan prae. Pencetak dan jurutulis menggunakannya untuk menjimatkan ruang dan ia adalah standard sepenuhnya. Pengekstrakan teks yang mengabaikannya secara senyap-senyap menggugurkan huruf dari tengah perkataan, itulah sebabnya imbasan buku awal yang tidak diproses menghasilkan teks yang tiada kamus kenali.

Itu ialah s panjang. Cetakan sebelum kira-kira 1800 menggunakan bentuk s yang tinggi yang sangat menyerupai f, dan perisian pengecaman yang dilatih pada taip moden membacanya sebagai satu. Hasilnya ialah halaman hampir perkataan. Tiada apa yang salah dengan fail anda, dan kesilapannya terletak pada peringkat pengecaman dan bukannya peringkat terjemahan, itulah sebabnya imej resolusi tinggi yang bersih sangat penting untuk buku cetakan awal.

Ya, dan ini ialah kegunaan utama arah songsang: moto, dedikasi, inskripsi peringatan dan teks upacara. Anggap output sebagai draf. Latin membenarkan beberapa tafsiran yang boleh dipertahankan bagi ayat Inggeris yang sama, pilihan di antara mereka adalah perkara daftar dan tempoh, dan apa sahaja yang akan diukir pada batu atau dicetak pada pingat layak disemak oleh seseorang yang membaca bahasa itu. Ralat ke arah ini adalah kekal dengan cara yang ralat dalam laporan terjemahan tidak.

Biasanya, dan selalunya dengan margin yang besar. Latin tidak mempunyai artikel, menyatakan hubungan tatabahasa melalui akhiran dan bukannya kata sendi, dan boleh membiarkan kata kerja tersirat. Semua itu perlu dijelaskan dalam bahasa Inggeris. Jika anda meletakkan kedua-dua bahasa dalam lajur selari, saizkan lajur Inggeris lebih lebar, dan jangkakan inskripsi Latin akan mengembang dengan ketara apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris yang boleh dibaca.

Gaya sumber diikuti dan bukannya dinormalkan. Teks eklesiastikal dan abad pertengahan mempunyai perbendaharaan kata mereka sendiri, formula mereka sendiri dan tabiat ejaan mereka sendiri, seperti menulis e di mana Latin klasik menulis ae, dan itu adalah ciri dokumen dan bukannya ralat untuk dibetulkan. Daftar gereja yang diterjemahkan seolah-olah ia adalah Cicero akan berbunyi pelik dan akan kehilangan frasa tetap yang menjadikan penyertaan boleh ditafsirkan.

Pihak penilai umumnya memerlukan terjemahan yang diperakui dan bukannya terjemahan mesin, dan banyak universiti yang mengeluarkan diploma Bahasa Latin akan membekalkan transkrip Bahasa Inggeris rasmi atas permintaan, yang lebih mudah daripada menterjemah diploma itu sama sekali. Gunakan versi AI untuk memahami apa yang dikatakan sijil anda, kemudian dapatkan terjemahan yang diperakui jika institusi penerima berkeras untuk diploma itu sendiri.