Перевести PDF на латынь

Иногда, и ответ зависит больше от почерка и изображения, чем от языка. Аккуратные почерки девятнадцатого века в записях, сфотографированные с высоким разрешением, часто получаются хорошо, потому что записи формульные, а словарный запас узкий. Почерки шестнадцатого и семнадцатого веков, обильные сокращения, блеклые чернила и тени от переплета — гораздо сложнее. Загрузите лучшее изображение, которое предоставляет архив, вместо снимка экрана, и будьте готовы подтвердить имена и даты на глаз.

Потому что церковные записи по обыкновению латинизируют имена. Ян, Иоганн и Джон — все становятся Ioannes, Екатерина — Catharina, Вильям — Guilelmus. Фамилии также иногда латинизируются, и одно и то же имя может быть написано по-разному в течение нескольких десятилетий в одной книге. При поиске в индексе ищите латинскую форму, а также ту, которую вы ожидаете на родном языке.

Это сокращения. Линия над гласной обычно означает, что пропущена следующая m или n, есть специальный знак для окончания que, а перечеркнутые буквы обозначают per, pro и prae. Печатники и писцы использовали их для экономии места, и они совершенно стандартны. Извлечение текста, которое игнорирует их, молчаливо пропускает буквы из середины слов, поэтому необработанный скан ранней книги дает текст, который ни один словарь не распознает.

Это длинное s. Печать до примерно 1800 года использует высокую форму s, которая очень похожа на f, и программное обеспечение для распознавания, обученное на современном шрифте, читает ее как таковую. Результат — страница почти слов. С вашим файлом все в порядке, и ошибка на этапе распознавания, а не перевода, поэтому чистый снимок высокого разрешения так важен для ранних печатных книг.

Да, и это основное применение обратного направления: девизы, посвящения, мемориальные надписи и церемониальные тексты. Относитесь к результату как к черновику. Латынь допускает несколько допустимых вариантов перевода одного и того же английского предложения, выбор между ними — вопрос регистра и периода, и все, что будет вырезано на камне или выбито на медали, заслуживает проверки кем-то, кто читает на этом языке. Ошибки в этом направлении постоянны, в отличие от ошибок в переведенном отчете.

Обычно, и часто на существенный процент. В латыни нет артиклей, грамматические отношения выражаются окончаниями, а не предлогами, и глагол «быть» может быть подразумеваемым. Все это приходится подробно излагать на английском. Если вы размещаете два языка в параллельных колонках, сделайте английскую колонку шире и ожидайте, что латинская надпись значительно расширится при переводе на читаемый английский.

Стиль источника сохраняется, а не нормализуется. Церковные и средневековые тексты имеют свой словарный запас, свои формулы и свои орфографические привычки, такие как написание e там, где в классической латыни пишется ae, и это особенности документа, а не ошибки, которые нужно исправлять. Церковная запись, переведенная так, как если бы это был Цицерон, звучала бы странно и потеряла бы устоявшиеся фразы, которые делают запись понятной.

Оценщики, как правило, требуют сертифицированный перевод, а не машинный, и многие университеты, выдающие латинские дипломы, по запросу предоставляют официальный английский транскрипт, что проще, чем переводить сам диплом. Используйте версию с ИИ, чтобы понять, что написано в вашем сертификате, а затем получите сертифицированный перевод, если принимающее учреждение настаивает на самом дипломе.