Översätt PDF till Latin
Läs ett latinskt dokument utan att kunna latin, eller producera en latinsk version av en engelsk text. Kyrkliga register, examensbevis, juridiska formler och vetenskapliga utgåvor, med sidlayouten bevarad som den är. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Ett språk utan modersmålstalare och en enorm papperstransport
Ingen växer upp med att tala latin, och ändå behöver fler människor latinska dokument lästa än många levande språk översatta. Heliga stolen använder det fortfarande som ett officiellt språk, och dokument utfärdade av den romerska kurian, kanoniska lagciteringar och liturgiska texter förekommer på det. Universitet i hela Europa och Nordamerika fortsätter att trycka examensbevis på latin. Vetenskaplig namngivning förblir latin per konvention, och fram till att regeln ändrades i början av 2012 måste en nybeskriven växtart publiceras med en latinsk beskrivning för att vara giltigt namngiven.
Den största enskilda samlingen av latin som vanliga människor stöter på är genealogisk. Katolska kyrkoarkiv i hela Europa och Latinamerika registrerade dop, vigslar och begravningar på latin, på många platser långt in på artonhundratalet och i vissa fall in på nittonhundratalet. Alla som spårar en släktlinje i Polen, Ungern, Irland, Italien, Böhmen, Bayern, Litauen eller Mexiko kommer så småningom att titta på en sida med latin skrivet med en handstil de inte kan läsa, med en uppsättning formler de aldrig har sett.
Utöver det kommer stadgar och markgivningar, notarieinstrument, tidiga moderna juridiska yttranden, akademiska avhandlingar skrivna innan folkspråket tog över, medicinska journaler, inskriptioner och epitafier, samt den tryckta vetenskapen från sexton- till artonhundratalet. Översättning i detta par går därför mestadels från latin till ett modernt språk. Den omvända riktningen, engelska till latin, är verklig men smalare: mottos, inskriptioner, ceremoniella texter och dedikationer, där noggrannhet är viktig eftersom resultatet kommer att huggas, graveras eller tryckas på något permanent.
Ordföljd säger nästan ingenting, och ändelser säger allt
Engelska avgör vem som gjorde vad med vem utifrån ordningen på orden. Latin gör det utifrån ändelserna. Substantiv faller in i fem böjningsmönster och ändrar form över sex kasus, verb böjs för person, numerus, tempus, tempus, genus och modus, och adjektiv kongruerar med substantiven de modifierar i allt detta. Eftersom grammatiken bärs i ändelserna kan orden arrangeras i nästan vilken ordning som helst, och i litterär prosa och vers görs det rutinmässigt, med ett substantiv i början av en mening och dess adjektiv i slutet. Varje metod som läser från vänster till höger och antar att det första substantivet är subjektet kommer att producera självsäkert nonsens.
Latin har inte heller artiklar. Ingenting i texten skiljer ett hus från huset, och översättaren måste tillhandahålla den distinktionen från sammanhanget varje gång. I kombination med avsaknaden av de flesta funktionsord gör detta latin betydligt mer kompakt än dess engelska motsvarighet: förvänta dig att den engelska versionen av ett latinskt stycke blir märkbart längre, vilket är värt att komma ihåg om du lägger ut de två i parallella kolumner.
Latin är inte heller enhetligt över tvåtusen år. Klassisk prosa, kyrkans latin, medeltida kanslilatin och tidig vetenskaps tekniska latin skiljer sig åt i ordförråd, stavning och i hur långt de följer klassisk syntax. Medeltida och kyrkliga texter skriver ofta e där en klassisk text skriver ae, och stavningar som coelum för caelum är vanliga snarare än felaktiga. Utdata följer källans konventioner snarare än att tyst klassificera ett kyrkligt dokument.
Varför gamla latinska sidor bryter textigenkänning
Det långa s:et
Tryck före cirka 1800 använder ett högt s som ser ut som ett f utan den fulla tvärbalken. Igenkänningsprogramvara läser det som f, vilket förvandlar vanliga ord till icke-ord och omöjliggör alla ordboksökningar som följer efteråt. Det är den enskilt vanligaste orsaken till att en skannad tidigmodern bok ger oanvändbar text.
Tecken som står för saknade bokstäver
Skrivare och tidiga tryckare sparade utrymme med en linje över en vokal för att indikera ett följande m eller n, ett speciellt tecken för ändelsen que, och streckade bokstäver för per, pro och prae. En sida kan vara en femtedel kortare än de ord den representerar. Ignorera tecknen och texten tappar bokstäver mitt i orden.
En bokstav för u och v
Äldre typografi skiljer inte u från v, eller i från j, så samma form tjänar båda och ett namn kan tryckas IVLIVS. Kapitala inskriptioner ger ytterligare en svårighet genom att utelämna mellanslag helt eller dela ord med upphöjda prickar, vilket lämnar läsaren att hitta ordgränserna.
Ligaturer och det krokiga e:et
De sammansatta bokstäverna ae och oe sätts som enskilda typer, och medeltida manuskript skriver ett krokigt e i deras ställe. Igenkänningsverktyg som inte har en glyf för dessa tappar tyst en bokstav. Där källan är ren bevarar utdata de sammansatta formerna; där den inte är det, måste rekonstruktionen komma från de omgivande orden.
Kyrkliga register, och resten av det latin folk faktiskt skickar till oss
Församlingsregisterposter är formella, vilket är goda nyheter för alla som försöker läsa dem. Samma fraser återkommer i århundraden: ett barn föds och döps, ett par förenas i närvaro av vittnen, någon begravs med sakramenten. När mönstret väl har identifierats är det användbara innehållet namnen, datumen och relationerna. Datum skrivs ofta ut med ord eller i romerska siffror med månaden i en snedställd kasus, och förnamn latiniseras, så en Jan dyker upp som Ioannes och en Katarina som Catharina, vilket är bra att veta innan du drar slutsatsen att en förfader saknas i registret. Dokument som kommer igenom i detta par inkluderar:
- Dop-, vigsel- och begravningsposter från katolska församlingsregister över hela Europa och Latinamerika
- Universitetsexamensbevis och äldre akademiska intyg utfärdade på latin
- Påvliga och kuriala dokument, kanoniska lagciteringar och liturgiska texter
- Stadgar, markdonationer, testamenten och notarieinstrument från medeltida och tidigmoderna arkiv
- Tidiga tryckta vetenskapliga arbeten, avhandlingar och vetenskapliga verk från och med 1500-talet
- Botaniska och zoologiska artbeskrivningar, protologer och herbariemärken
- Inskriptioner, epitafier, grundstenar och mottos, både för att läsa och för att komponera
Maskinutdata hanterar tryckt latin bra och formellt registerlatin mycket bra. Handskrivna register beror helt på bildens och handstilens kvalitet. Där en genealogisk eller juridisk slutsats vilar på en enda post, låt en paleograf bekräfta läsningen, och för allt som lämnas in till en myndighet använd en certifierad översättning. Skannade sidor bör gå igenom skannad dokumentöversättning.
Läsa en latinsk PDF i fyra steg
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Skaffa bästa möjliga bild
För en arkivsida, ladda ner den högsta upplösningen arkivet erbjuder snarare än en skärmförhandsvisning. Gammalt tryck och gamla händer behöver detaljerna, och en skanning med låg upplösning är huvudorsaken till dåliga resultat.
Ladda upp och ställ in riktningen
Välj latin som källspråk för att läsa ett dokument, eller som målspråk för att skapa ett. Filer upp till 1 GB stöds i Pro- och Enterprise-planerna, vilket täcker en komplett skannad volym.
Översätt och verifiera namnen
Ladda ner resultatet och kontrollera personnamn och datum mot originalet. Namn latiniseras i kyrkliga register, och de är den detalj som är mest värd att bekräfta med ögat.
Prissättning för översättning av latinska PDF-filer
Översätt först en register sida på egen hand för att se hur dina arkivskanningar blir.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Frågor om latinsk översättning
Kan den läsa en handskriven kyrkobok?
Ibland, och svaret beror mer på handstilen och bilden än på språket. Rena 1800-talsregister med handstil fotograferade i hög upplösning blir ofta bra, eftersom inläggen är formelaktiga och vokabulären är begränsad. 1500- och 1600-talsstilar, kraftiga förkortningar, urblekt bläck och skuggor från trånga bindningar är mycket svårare. Ladda upp den bästa bilden arkivet tillhandahåller snarare än en skärmdump, och förvänta dig att bekräfta namn och datum med ögonen.
Varför dyker samma förfader upp under olika namn?
Eftersom kyrkoregister latiniserar förnamn som standard. En Jan, en Johann och en John dyker alla upp som Ioannes, en Katherine som Catharina, en William som Guilelmus. Efternamn latiniseras ibland också, och samma namn kan stavas på olika sätt under några decennier i samma bok. När du söker i ett register, sök på den latinska formen såväl som den folkliga formen du förväntar dig.
Vad är de konstiga märkena över bokstäver i gammal tryckt latin?
Det är förkortningar. En linje över en vokal betyder vanligtvis att ett följande m eller n har utelämnats, det finns ett särskilt tecken för ändelsen que, och streckade bokstäver står för per, pro och prae. Tryckare och skrivare använde dem för att spara utrymme och de är helt standard. Textutvinning som ignorerar dem tappar tyst bokstäver från mitten av ord, vilket är anledningen till att en oprocessad skanning av en tidig bok ger text som ingen ordlista känner igen.
Skanningen blev full av bokstaven f där det borde vara s. Vad hände?
Det är det långa s:et. Tryck före cirka 1800 använder en hög form av s som liknar ett f, och igenkänningsprogramvara tränad på modern typ läser det som ett sådant. Resultatet är en sida med nästan-ord. Inget är fel med din fil, och felet ligger på igenkänningsstadiet snarare än översättningsstadiet, vilket är anledningen till att en ren högupplöst bild är så viktig för tidiga tryckta böcker.
Kan jag få en engelsk mening översatt till latin för en inskription?
Ja, och detta är huvudsyftet med den omvända riktningen: mottos, dedikationer, minnesinskriptioner och ceremoniella texter. Behandla resultatet som ett utkast. Latin tillåter flera försvarbara tolkningar av samma engelska mening, valet mellan dem är en fråga om register och period, och allt som ska huggas i sten eller präglas på en medalj förtjänar en kontroll av någon som läser språket. Fel i denna riktning är permanenta på ett sätt som fel i en översatt rapport inte är.
Blir den engelska versionen längre än den latinska?
Vanligtvis, och ofta med en betydande marginal. Latin har inga artiklar, uttrycker grammatiska relationer genom ändelser snarare än prepositioner, och kan lämna verbet underförstått. Allt detta måste skrivas ut på engelska. Om du sätter de två språken i parallella kolumner, gör den engelska kolumnen bredare, och förvänta dig att en latinsk inskription expanderar avsevärt när den översätts till läsbar engelska.
Skiljer den på klassiskt latin och kyrkolatin?
Stilen på källan följs snarare än normaliseras. Kyrkliga och medeltida texter har sitt eget ordförråd, sina egna formler och sina egna stavningsvanor, som att skriva e där klassiskt latin skriver ae, och dessa är särdrag hos dokumentet snarare än fel som ska korrigeras. Ett kyrkoregister översatt som om det vore Cicero skulle låta konstigt och skulle förlora de fasta fraser som gör inlägget tolkningsbart.
Accepteras en latinsk diplomöversättning för bedömning av kvalifikationer?
Utvärderare kräver generellt en certifierad översättning snarare än en maskinöversättning, och många universitet som utfärdar latinska examensbevis tillhandahåller en officiell engelsk transkription på begäran, vilket är enklare än att översätta själva examensbeviset. Använd AI-versionen för att förstå vad ditt intyg säger, och skaffa sedan en certifierad översättning om den mottagande institutionen insisterar på själva examensbeviset.
Ta reda på vad ditt latinska dokument säger
Församlingsregister, stadgar, examensbevis och tidiga tryckta böcker, lästa till ren engelska med sidlayouten bevarad, eller engelska komponerad till latin för en inskription. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
