Dịch PDF sang Latin

Thứ tự từ ngữ gần như không nói lên điều gì, và các hậu tố mới nói lên tất cả

Tiếng Anh xác định ai đã làm gì với ai dựa trên thứ tự của các từ. Tiếng Latinh làm điều đó dựa trên các hậu tố. Danh từ chia thành năm kiểu biến cách và thay đổi hình thức theo sáu cách, động từ chia theo ngôi, số, thì, thể, thức, và tính từ hòa hợp với danh từ mà chúng bổ nghĩa trong tất cả các yếu tố đó. Vì ngữ pháp được thể hiện trong các hậu tố, các từ có thể được sắp xếp theo hầu hết mọi thứ tự, và trong văn xuôi và thơ ca văn học, chúng thường xuyên như vậy, với một danh từ ở đầu câu và tính từ của nó ở cuối. Bất kỳ phương pháp nào đọc từ trái sang phải và giả định danh từ đầu tiên là chủ ngữ sẽ tạo ra những điều vô nghĩa đầy tự tin.

Tiếng Latinh cũng không có mạo từ. Không có gì trong văn bản phân biệt một ngôi nhà với ngôi nhà, và người dịch phải cung cấp sự phân biệt đó từ ngữ cảnh mỗi lần. Kết hợp với việc thiếu hầu hết các từ chức năng, điều này làm cho tiếng Latinh nhỏ gọn hơn đáng kể so với bản tiếng Anh tương đương: hãy mong đợi phiên bản tiếng Anh của một đoạn văn tiếng Latinh sẽ dài hơn đáng kể, điều này đáng ghi nhớ nếu bạn đang đặt hai cột song song.

Tiếng Latinh cũng không đồng nhất trong hai nghìn năm. Văn xuôi cổ điển, tiếng Latinh của nhà thờ, tiếng Latinh của văn phòng trung cổ và tiếng Latinh kỹ thuật của khoa học sơ khai khác nhau về từ vựng, chính tả và mức độ tuân theo cú pháp cổ điển. Các văn bản trung cổ và giáo hội thường viết e nơi văn bản cổ điển viết ae, và các cách viết như coelum thay vì caelum là phổ biến chứ không phải là lỗi. Đầu ra tuân theo các quy ước của nguồn thay vì âm thầm cổ điển hóa một tài liệu của nhà thờ.

Các sổ đăng ký nhà thờ và phần còn lại của tiếng Latinh mà mọi người thực sự gửi cho chúng tôi

Các mục đăng ký giáo xứ có công thức, điều này là tin tốt cho bất kỳ ai cố gắng đọc chúng. Các cụm từ giống nhau lặp lại trong nhiều thế kỷ: một đứa trẻ được sinh ra và làm lễ rửa tội, một cặp đôi được kết hôn trước sự chứng kiến của nhân chứng, ai đó được chôn cất với các bí tích. Một khi mẫu hình được nhận ra, nội dung hữu ích là tên, ngày tháng và mối quan hệ. Ngày tháng thường được viết bằng lời hoặc bằng số La Mã với tháng ở dạng chéo, và tên riêng được Latin hóa, vì vậy một tháng Giêng xuất hiện dưới dạng Ioannes và một Katherine dưới dạng Catharina, điều này đáng biết trước khi bạn kết luận rằng một tổ tiên bị thiếu trong hồ sơ. Các tài liệu được cung cấp theo cặp này bao gồm:

• Các mục nhập rửa tội, kết hôn và chôn cất từ các sổ đăng ký giáo xứ Công giáo trên khắp Châu Âu và Châu Mỹ Latinh
• Giấy chứng nhận bằng đại học và các giấy chứng nhận học thuật cũ hơn được cấp bằng tiếng Latinh
• Các tài liệu của Giáo hoàng và Giáo triều, các trích dẫn luật Giáo hội và các văn bản phụng vụ
• Các điều lệ, giấy chứng nhận đất đai, di chúc và các văn bản công chứng từ các kho lưu trữ trung cổ và đầu hiện đại
• Các công trình học thuật in sớm, luận án và các tác phẩm khoa học từ thế kỷ thứ mười sáu trở đi
• Mô tả loài thực vật và động vật, bản gốc và nhãn thực vật
• Các bản khắc, bia mộ, đá nền móng và các câu châm ngôn, cả để đọc và để sáng tác

Đầu ra máy xử lý tiếng Latinh in tốt và tiếng Latinh sổ đăng ký theo công thức rất tốt. Sổ đăng ký viết tay hoàn toàn phụ thuộc vào chất lượng hình ảnh và nét chữ. Khi một kết luận phả hệ hoặc pháp lý dựa trên một mục nhập duy nhất, hãy nhờ một nhà nghiên cứu chữ viết cổ xác nhận bản đọc, và đối với bất kỳ thứ gì nộp cho cơ quan có thẩm quyền, hãy sử dụng bản dịch được chứng nhận. Các trang được quét nên được xử lý bằng dịch tài liệu được quét.