Dịch PDF sang tiếng Hmong

Chữ cái cuối cùng của một từ tiếng Hmong thường không phải là âm thanh

Tiếng Hmong được viết bằng Bảng chữ cái La-tinh Phổ biến, được phát triển ở Lào vào đầu những năm 1950 bởi các nhà ngôn ngữ học truyền giáo làm việc cùng với những người nói tiếng Hmong. Nó chỉ sử dụng hai mươi sáu chữ cái trên bàn phím tiếng Anh, điều này làm cho nó trở thành một trong những ngôn ngữ đơn giản nhất trên thế giới để đưa lên trang và một trong những ngôn ngữ dễ bị lỗi nhất vì lý do không liên quan đến kiểu chữ. Hệ thống dành khe phụ âm cuối từ của nó cho cao độ. Tiếng Hmong nói không có phụ âm cuối được phát âm, vì vậy một chữ b, m, j, v, s, g hoặc d ở cuối một từ viết không phải là âm thanh chút nào: nó đặt tên cho cao độ mà âm tiết được phát âm, và một từ kết thúc bằng nguyên âm mặc định mang cao độ trung bình. Âm tiết po được viết theo bảy cách khác nhau, là pob, pom, poj, pov, pos, pog và po, tạo ra bảy từ không liên quan.

Mọi thứ sau sự thật đó đều hoạt động sai nếu nó không biết điều đó. Một công cụ kiểm tra chính tả được xây dựng cho tiếng Anh nhìn thấy các chữ cái thông thường theo thứ tự không quen thuộc và đưa ra các gợi ý vô dụng. Một quy trình làm sạch loại bỏ những gì có vẻ như là một phụ âm cuối bị lạc sẽ phá hủy từ thay vì làm sạch nó. Việc ngắt từ theo quy tắc tiếng Anh cắt các âm tiết ở những nơi không có ý nghĩa. Và một người dịch được cung cấp một nguồn mà các chữ cái cao độ đã bị hỏng thì không có gì để làm việc, vì pos và pob đều có thể đọc được của một chuỗi bị hỏng và chỉ người viết mới biết cái nào được dự định.

Sự ngạc nhiên về cấu trúc khác nằm ở đầu âm tiết. Tiếng Hmong cho phép các cụm âm đầu gồm ba và bốn chữ cái, vì vậy các cụm như npl, ntx và ntxh là những âm thanh đơn lẻ chứ không phải là chuỗi. Từ ntxhais, có nghĩa là con gái, có sáu chữ cái trước nguyên âm của nó và là một âm tiết. Phần mềm đoán ranh giới âm tiết bằng cách đếm nguyên âm và phụ âm sẽ làm sai điều này, điều này quan trọng đối với việc ngắt dòng, tìm kiếm và bất kỳ thứ gì đọc văn bản thành tiếng.

Bản dịch tiếng Hmong thực sự được đặt hàng

Vì phần lớn độc giả ở Hoa Kỳ, công việc trong cặp này giống như tiếp cận ngôn ngữ hơn là dịch chứng nhận. Các tổ chức công cộng nhận tài trợ liên bang có nghĩa vụ giao tiếp với những người nói tiếng Anh hạn chế, và ở Saint Paul, Milwaukee, Fresno và Sacramento điều đó có nghĩa là tiếng Hmong. Các tài liệu thường xuyên bao gồm:

• Giấy tờ bệnh viện và phòng khám: biểu mẫu đồng ý, hướng dẫn xuất viện, hướng dẫn dùng thuốc, thư hẹn và thông báo quyền lợi bệnh nhân
• Tài liệu trường học bao gồm gói đăng ký, kế hoạch giáo dục đặc biệt, phiếu báo cáo, thông báo kỷ luật và thư của phụ huynh mà các khu học chánh có nghĩa vụ cung cấp bằng ngôn ngữ của gia đình
• Các quyết định trợ cấp của quận và tiểu bang, thông báo nhà ở, biểu mẫu hỗ trợ tiện ích và thông tin cử tri
• Giấy tờ di trú, tị nạn và nhập tịch cho cộng đồng tái định cư từ Lào, phần lớn trong số đó được hỗ trợ bởi hồ sơ thời trại
• Hướng dẫn trợ giúp pháp lý, tài liệu quyền của người thuê nhà và thông tin tự giúp đỡ của tòa án
• Tài liệu về tang lễ, đám cưới, gia tộc và các bản ghi lịch sử truyền miệng do các tổ chức cộng đồng thu thập
• Ấn phẩm và sách thánh ca của nhà thờ, một trong những bộ sưu tập văn bản tiếng Hmong lớn nhất hiện có

Dịch máy giúp có bản nháp nhanh chóng và rẻ tiền cho người xem xét, điều này rất quan trọng khi một quận có bốn mươi thông báo cần gửi trong tuần này. Nó không loại bỏ nhu cầu về người có chuyên môn đối với bất kỳ thứ gì bệnh nhân ký hoặc tòa án đọc. Đối với hồ sơ nhập cư xem dịch vụ dịch thuật công chứng, và đối với tài liệu lâm sàng xem dịch thuật y tế.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch tài liệu

• Trình dịch y tế
• Dịch hồ sơ y tế
• Báo cáo học tập dịch thuật
• Dịch hộ chiếu
• Bản dịch được chứng nhận USCIS
• Dịch giả pháp lý
• Dịch tài liệu MS Word
• Trình dịch TXT
• Dịch PDF lớn
• Trình dịch tài liệu AI