Yêu cầu dịch thuật của trường học Massachusetts: 603 CMR 57.00 có ý nghĩa gì đối với dịch máy

603 CMR 57.00 là gì

603 CMR 57.00, Tiêu chuẩn Dịch vụ Phiên dịch và Dịch thuật trong Trường học, đã được Hội đồng Giáo dục Tiểu học và Trung học Massachusetts thông qua vào ngày 23 tháng 6 năm 2026. Các khu học chánh phải tuân thủ nó từ ngày 1 tháng 9 năm 2027. Nó dựa trên M.G.L. c. 69, mục 1B, mà Cơ quan Lập pháp đã sửa đổi vào năm 2025 để yêu cầu các tiêu chuẩn của tiểu bang cho những người phiên dịch và dịch thuật giữa trường học và gia đình.

Phạm vi của nó hẹp và cụ thể. Mục 57.01 nói rằng nó đặt ra các tiêu chuẩn cho dịch vụ phiên dịch và dịch thuật "cho phụ huynh và người giám hộ hợp pháp có trình độ tiếng Anh hạn chế của tất cả học sinh trường công". Điều này bao gồm các trường dạy nghề, trường ảo và trường phục hồi chức năng, các tổ chức hợp tác và các trường nội trú của các chương trình giáo dục đặc biệt đã được phê duyệt. Giao tiếp bằng lời nói được xử lý bởi Thông dịch viên Giáo dục và Thông dịch viên Giáo dục Nâng cao. Giao tiếp bằng văn bản được xử lý bởi Người phiên dịch của trường học.

Quy định định nghĩa dịch thuật là "việc chuyển đổi chính xác văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác". Nó không công bố danh sách các tài liệu nào phải được dịch. Luật dân quyền liên bang và các quy tắc khác của tiểu bang vẫn quyết định điều đó; 57.00 quyết định ai có thể thực hiện việc dịch thuật và cách thức sử dụng kết quả dịch máy.

Ai được coi là Người phiên dịch của trường học

Theo 57.04(1), Người phiên dịch của trường học phải vượt qua ba ngưỡng, mỗi ngưỡng thông qua một bài đánh giá, khóa học hoặc biện pháp khác được Bộ Giáo dục Tiểu học và Trung học phê duyệt:

• Thành thạo tiếng Anh bằng văn bản và ít nhất một ngôn ngữ khác, bao gồm các thuật ngữ và khái niệm chuyên ngành được sử dụng trong trường học, được thể hiện thông qua một bài đánh giá chính thức.
• Hiểu biết về đạo đức dịch thuật trong môi trường giáo dục và về tính bảo mật.
• Đánh giá về việc cung cấp dịch vụ dịch thuật tại các trường học, bao gồm thuật ngữ trường học, vai trò của người dịch, đạo đức và bảo mật.

Có một lộ trình chuyển đổi theo quy định 57.04(2). Người có công việc chính là phục vụ với tư cách là người dịch thuật trong một khu học chánh trong ít nhất một năm trước ngày 1 tháng 9 năm 2027 có thể đủ điều kiện với một lá thư chứng thực từ giám đốc hoặc giám đốc điều hành xác nhận khả năng viết tiếng Anh và một ngôn ngữ khác của họ. Lộ trình tương đương cho người phiên dịch theo quy định 57.03(3) yêu cầu hai năm, đó là lý do tại sao các bản tóm tắt của quy tắc đôi khi trích dẫn các số liệu khác nhau.

Theo quy định 57.06(2), một trường học có thể yêu cầu Ủy viên bằng văn bản để miễn trừ một yêu cầu. Việc miễn trừ chỉ có hiệu lực khi Ủy viên phê duyệt và kéo dài không quá một năm học.

Nguồn

• 603 CMR 57.00: Tiêu chuẩn về Dịch vụ Phiên dịch và Dịch thuật tại các Trường học, Bộ Giáo dục Tiểu học và Trung học Massachusetts
• Toàn văn tất cả các mục, từ 57.01 đến 57.06

Trang này cung cấp thông tin chung, không phải lời khuyên pháp lý. Nó đã được kiểm tra với văn bản chính thức vào ngày 26 tháng 10 năm 2026. Để dịch thuật bởi con người đối với các tài liệu khác, xem cách nhận bản dịch chính thức.