Jõustub 1. septembril 2027
Massachusettsi koolitõlke nõuded: mida 603 CMR 57.00 tähendab masintõlke jaoks
Massachusettsi avalikud koolid võivad kasutada masintõlget vanematele saadetavate dokumentide jaoks, kuid kvalifitseeritud koolitõlk peab tulemuse üle vaatama ja redigeerima. See leht selgitab reeglit, ainsat erandit ja seda, kuhu automatiseeritud mustand sobib.
Mida 603 CMR 57.00 tähendab
603 CMR 57.00, Standardid tõlgendus- ja tõlketeenustele koolides, võeti vastu Massachusettsi põhi- ja keskhariduse osakonna poolt 23. juunil 2026. Ringkonnad peavad seda järgima alates 1. septembrist 2027. See põhineb M.G.L. c. 69, jaotis 1B, mida seadusandja muutis 2025. aastal, et nõuda osariigi standardeid inimestele, kes tõlgivad ja vahendavad koolide ja perede vahel.
Selle ulatus on kitsas ja spetsiifiline. Jaotis 57.01 ütleb, et see kehtestab standardid tõlgendus- ja tõlketeenustele „piiratud inglise keele oskusega vanematele ja seaduslikele eestkostjatele kõigist avalikest kooliõpilastest“. See hõlmab tšarter-, kutse-, virtuaal- ja taastumiskeskusi, koostöövõrgustikke ja heakskiidetud eriharidusprogrammide päevaõppekeskusi. Suulist suhtlust haldavad haridustõlgid ja täiendõppe haridustõlgid. Kirjalikku suhtlust haldavad koolitõlgid.
Määrus defineerib tõlget kui „kirjaliku teksti täpset teisendamist ühest keelest teise keelde“. See ei avalda loetelu sellest, millised dokumendid tuleb tõlkida. Föderaalne kodanikuõiguste seadus ja muud osariigi reeglid otsustavad seda endiselt; 57.00 otsustab, kes võib tõlkimist teha ja kuidas masinaväljundit kasutada.
Masintõlke reegel
Jaotis 57.05(3) on lause, mis on oluline igale tarkvara kasutavale ringkonnale:
„Masintõlget võib kasutada dokumendi tõlkimiseks, kui koolitõlk vaatab ja redigeerib tõlget vajadusel enne, kui dokument esitatakse piiratud inglise keele oskusega vanemale või seaduslikule eestkostjale.“
Selgelt lugedes järgneb kolm asja. Masinaga koostamine on lubatud. Koolitõlgi standarditele vastav isik peab mustandit vaatama ja seda vajadusel parandama. Ja see ülevaatus peab toimuma enne, kui perekonnani dokument jõuab, seega masinversiooni esmalt ja parandatud versiooni hiljem saatmine ei täida seda.
Ainus erand
Sama alajagu eraldab igapäevased sõnumside tööriistad. „Mitmekeelseid suhtlusrakendusi või tööriistu, mis toetavad tõlgitud suhtlust vanemate või seaduslike eestkostjate ja koolipersonali vahel, võib kasutada ilma koolitõlgi ülevaatuseta ja redigeerimiseta informatiivsete teadete jaoks, mis ei sisalda erialast terminoloogiat.“
Mõlemad tingimused peavad kehtima: sõnum on informatiivne teatis ja see ei sisalda erialast terminoloogiat. Määrus ei defineeri kumbagi fraasi. Märge varase väljasaatmise kohta võib sobida. Õpilase hindamise, paigutamise, distsipliini või individuaalse haridusprogrammi kohta käiv kiri peaaegu kindlasti ei sobi, kuna need on teemad, mida määrus ise peab erialaseks, kui see kehtestab reeglid täiendõppe haridustõlkidele. Kui ringkond on ebakindel, on dokumendi käsitlemine vajalikuks ülevaatuseks vajalikuna turvalisem lugemine ja tasub jälgida osakonna lehte juhiste saamiseks.
Kes loetakse koolitõlgiks
Jaotise 57.04(1) kohaselt peab koolitõlk läbima kolm etappi, igaüks osakonna poolt heaks kiidetud hindamise, kursuse või muu meetme kaudu:
- Inglise ja vähemalt ühe muu keele kirjalik oskus, sealhulgas koolides kasutatavad erialased terminid ja kontseptsioonid, mida näidatakse ametliku hindamise kaudu.
- Arusaamine tõlkeetikast hariduslikus keskkonnas ja konfidentsiaalsusest.
- Hinnang koolitõlketeenuste osutamise kohta, mis hõlmab koolitermineid, tõlkija rolli, eetikat ja konfidentsiaalsust.
Punktis 57.04(2) on üleminekutee. Isik, kelle peamine töö on olnud koolipiirkonna tõlk. vähemalt üks aasta enne 1. septembrit 2027, saab kvalifitseeruda superintendendi või tegevdirektori kirjaliku kinnitusega, mis tõendab tema kirjalikku oskust inglise ja teises keeles. Tõlkide samaväärne tee punktis 57.03(3) nõuab kahte aastat, mistõttu reeglite kokkuvõtetes tsiteeritakse mõnikord erinevaid numbreid.
Punkti 57.06(2) alusel võib kool taotleda volinikult kirjalikult nõude täitmisest loobumist. Loobumine jõustub alles pärast voliniku heakskiitu ja kehtib mitte kauem kui üks õppeaasta.
Kus DocTranslator sobib
DocTranslator on masintõlketarkvara. Punktis 57.05(3) on see koostamisjärgus, mitte kogu protsess. Siin on, mida see praktikas tähendab.
Mida see teeb
- Tõlgib kogu Wordi, PDF-i, Exceli või PowerPointi faili enam kui 100 keelde ja tagastab faili, säilitades kujunduse.
- Annab ülevaatajale redigeeritava dokumendi parandamiseks, mitte veebivormist kopeeritud teksti.
- Töötleb skannitud lehti tekstirekognitsiooni abil, nii et ka prinditud tähti saab koostada.
Mida see ei tee
- See ei paku koolitõlke ja selle automatiseeritud väljundit inimene ei ülevaata.
- See ei tee dokumenti iseseisvalt vastavaks 603 CMR 57.00-le.
- Inimtõlge, mis on tellitud juhtpaneelilt, tehakse professionaalsete tõlkide poolt, kuid see ei ole automaatselt koolitõlgi ülevaatus: 57.04 on kvalifikatsioon, mis ülevaatajal peab olema.
AI-koostamise kasutamine piirkonna dokumendi jaoks
Sorteeri dokument
Otsustage, kas tegemist on informatiivse teatega ilma erialase terminoloogiata. Kui on vähimatki kahtlust, käsitlege seda dokumendina, mis vajab ülevaatust.
Koosta mustand
Laadige fail üles ja laadige alla tõlgitud versioon lapsevanema keeles, säilitades pealkirjad, tabelid ja vormiväljad.
Koolitõlk ülevaatab ja redigeerib
Ülevaataja, kes vastab nõudele 57.04, kontrollib nimesid, kuupäevi, programmiterimineid ja kõike õpilasele spetsiifilist ning parandab vajadusel mustandit.
Saada ülevaadatud versioon
Ainult redigeeritud dokument saadetakse vanemale või eestkostjale. Ülevaadatud faili säilitamine koos ingliskeelse originaaliga teeb lihtsaks näidata, mida saadeti.
Küsimused 603 CMR 57.00 ja masintõlke kohta
Kas tehisintellekti tõlge rahuldab 603 CMR 57.00 üksi?
Ei. Jaotis 57.05(3) lubab masintõlget ainult siis, kui koolitõlk seda üle vaatab ja vajadusel redigeerib enne, kui dokument vanemani jõuab. Ainus erand on informatiivne teatis ilma erialase terminoloogiata, mis saadetakse mitmekeelse suhtlustööriista kaudu.
Kas rutiinsed sõnumid võivad ülevaatusest mööda minna?
Informatiivsed teated, mis ei sisalda erialast terminoloogiat, võivad minna läbi mitmekeelsete suhtlusrakenduste ilma koolitõlgi ülevaatuseta. Määrus neid termineid ei defineeri, seega peab iga ringkond ise otsustama ja kõik üksiküliase õpilase kohta käiv on erandi jaoks halb kandidaat.
Kas DocTranslator pakub koolitõlke?
Ei. DocTranslator loob masinmustandi. Koolitõlk on isik, kes on täitnud põhi- ja keskhariduse osakonna standardid jaotises 57.04, tavaliselt ringkonna personali või ringkonna valitud keeleteenuste müüja kaudu.
Kas DocTranslatori juhtpaneelilt pärit inimtõlge on koolitõlgi ülevaatus?
Mitte automaatselt. Inimtõlget teevad professionaalsed tõlgid ja seda saab sertifitseerida, kuid 57.04 seab spetsiifilise kvalifikatsiooni, mida ülevaataja peab omama. Kinnitage kvalifikatsioon sellega, kes ülevaatust teeb.
Milliseid dokumente määrus katab?
See ei loetle dokumentide tüüpe. See kehtib tõlketeenuste kohta piiratud inglise keele oskusega vanematele ja seaduslikele eestkostjatele avalike kooliõpilaste kohta. Individuaalsed haridusprogrammi meeskonnakoosolekud ilmuvad tõlkide reeglitesse, mis näitab, kuidas osakond käsitleb erihariduse alast suhtlust.
Millal see algab ja kas kool saab rohkem aega?
Jõustumise kuupäev on 1. september 2027. Kool võib kirjalikult taotleda nõukogu käest nõude kohta loobumist; heakskiidetud loobumine kehtib maksimaalselt üks õppeaasta.
Kas see kehtib Massachusettsist väljaspool?
See leht katab ainult 603 CMR 57.00. Teised osariigid kehtestavad oma reeglid ja föderaalne kodanikuõiguste juhend peredega suhtlemise kohta kehtib kõikjal, seega kontrollige, mis teie ringkonda reguleerib.
Kus on ametlik tekst?
Osakond avaldab selle aadressil doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html. Kasutage piirkonna protseduuride kirjutamisel ametlikku teksti, mitte kokkuvõtet.
Allikad
- 603 CMR 57.00: Koolide tõlke- ja tõlketeenuste standardid, Massachusettsi alg- ja keskhariduse osakond
- Kõigi jaotiste täistekst, 57.01–57.06
See leht on üldine teave, mitte õigusnõuanne. Seda kontrolliti ametliku tekstiga 26. oktoobril 2026. Muude dokumentide inimtõlke saamiseks vaadake kuidas saada ametlikku tõlget.
Valmistage mustand oma koolitõlgi jaoks ette
Tõlgige kogu fail koos selle kujundusega tervikuna ja andke see seejärel ülevaatajale, kes allkirjastab selle enne, kui see koju saadetakse.
108 keelt
Mis tahes paar, kumbki suund
HTTPS
Krüpteeritud üleslaadimised
AI-põhine
Tõlge
Registreeritud kaubamärk
USA reg. nr 7,040,913