603 CMR 57.00이란 무엇인가
603 CMR 57.00, 학교 통역 및 번역 서비스 표준은 2026년 6월 23일 매사추세츠 초등 및 중등 교육부에서 채택되었습니다. 학군은 2027년 9월 1일부터 이를 준수해야 합니다. 이는 2025년에 주의회에서 학교와 가족 간의 통역 및 번역 담당자에 대한 주 표준을 요구하도록 개정한 M.G.L. c. 69, 섹션 1B에 근거합니다.
그 범위는 좁고 구체적입니다. 섹션 57.01은 "모든 공립학교 학생의 영어가 능숙하지 않은 학부모 및 법적 보호자를 위한 통역 및 번역 서비스 표준"을 설정한다고 명시합니다. 여기에는 차터, 직업, 가상 및 회복 고등학교, 협력 기관, 승인된 특수 교육 프로그램의 주간 학교가 포함됩니다. 구두 의사소통은 교육 통역사 및 고급 교육 통역사가 담당합니다. 서면 의사소통은 학교 번역가가 담당합니다.
이 규정은 번역을 "서면 텍스트를 한 언어에서 다른 언어로 정확하게 변환하는 것"으로 정의합니다. 번역해야 하는 문서 목록을 게시하지 않습니다. 연방 시민권법 및 기타 주 규칙이 여전히 이를 결정합니다. 57.00은 누가 번역을 수행할 수 있는지, 그리고 기계 결과물이 어떻게 사용될 수 있는지를 결정합니다.
기계 번역 규칙
섹션 57.05(3)은 번역 소프트웨어를 사용하는 모든 학군에 중요한 문장입니다.
"기계 번역은 문서가 영어가 능숙하지 않은 학부모 또는 법적 보호자에게 제공되기 전에 학교 번역가가 검토하고 필요한 경우 편집하는 한 문서 번역에 사용될 수 있습니다."
평이하게 읽으면 세 가지가 따릅니다. 기계에 의한 초안 작성은 허용됩니다. 학교 번역가 표준을 충족하는 사람이 초안을 검토하고 필요한 경우 수정해야 합니다. 그리고 그 검토는 가족이 문서를 받기 전에 이루어져야 하므로, 먼저 기계 버전을 보내고 나중에 수정된 버전을 보내는 것은 충족되지 않습니다.
유일한 예외
동일한 하위 섹션은 일상적인 메시징 도구를 제외합니다. "학부모 또는 법적 보호자와 학교 직원 간의 번역된 커뮤니케이션을 지원하는 다국어 커뮤니케이션 애플리케이션 또는 도구는 전문 용어가 포함되지 않은 정보성 알림의 경우 학교 번역가의 검토 및 편집 없이 사용할 수 있습니다."
두 조건 모두 충족해야 합니다. 메시지는 정보성 알림이어야 하며 전문 용어가 포함되지 않아야 합니다. 규정은 두 구문 모두 정의하지 않습니다. 조기 등교에 대한 메모는 그럴듯하게 자격이 있습니다. 학생의 평가, 배치, 징계 또는 개별화 교육 프로그램에 대한 편지는 거의 확실하게 그렇지 않습니다. 왜냐하면 해당 규정 자체가 고급 교육 통역사에 대한 규칙을 설정할 때 전문적인 것으로 취급하는 주제이기 때문입니다. 학군이 확실하지 않은 경우, 문서를 검토가 필요한 문서로 취급하는 것이 더 안전한 해석이며, 교육부 페이지에서 지침을 주시할 가치가 있습니다.
학교 번역가로 간주되는 사람
57.04(1)에 따라 학교 번역가는 초등 및 중등 교육부에서 승인한 평가, 과정 또는 기타 조치를 통해 세 가지 기준을 모두 통과해야 합니다.
- 영어 및 최소한 하나의 다른 언어에 대한 서면 능력, 학교에서 사용되는 전문 용어 및 개념 포함, 공식 평가를 통해 입증됨.
- 교육 환경에서의 번역 윤리 및 기밀 유지에 대한 이해.
- 학교에서의 번역 서비스 제공에 대한 평가로, 학교 용어, 번역가의 역할, 윤리 및 기밀 유지에 대해 다룹니다.
57.04(2)에 전환 경로가 있습니다. 2027년 9월 1일 이전에 최소 1년 동안 학군에서 번역가로 일해 온 사람이라면 교육감 또는 총괄 책임자의 서면 추천서로 영어와 다른 언어에 대한 서면 능력을 증명하면 자격을 얻을 수 있습니다. 57.03(3)의 통역사에 대한 동등한 경로는 2년이 필요하므로 규칙 요약에서 다른 수치를 인용하는 경우가 있습니다.
57.06(2)에 따라 학교는 서면으로 교육감에게 요건 면제를 요청할 수 있습니다. 면제는 교육감이 승인한 후에만 효력이 발생하며, 최대 1학년까지만 유효합니다.
DocTranslator의 역할
DocTranslator는 기계 번역 서비스입니다. 57.05(3)에 따라 전체 프로세스가 아닌 초안 작성 단계에 해당합니다. 실제 적용 사례는 다음과 같습니다.
기능
- Word, PDF, Excel 또는 PowerPoint 파일을 100개 이상의 언어로 번역하고 레이아웃을 유지한 파일을 반환합니다.
- 웹 양식에서 복사한 텍스트가 아닌 편집 가능한 문서를 검토자에게 제공하여 수정할 수 있도록 합니다.
- 텍스트 인식을 통해 스캔된 페이지를 처리하므로 인쇄된 글자도 초안으로 작성할 수 있습니다.
기능하지 않는 것
- 학교 번역가를 제공하지 않으며, 자동화된 출력은 사람이 검토하지 않습니다.
- 단독으로 603 CMR 57.00을 준수하는 문서를 만들지 않습니다.
- 대시보드에서 주문한 사람 번역은 전문 번역가가 수행하지만, 이는 자동으로 학교 번역가 검토가 되는 것은 아닙니다. 57.04는 검토자가 보유해야 하는 자격입니다.
AI 초안을 학군 문서에 사용하기
문서 분류
전문 용어가 없는 정보 전달 알림인지 결정합니다. 의심스러운 경우 검토가 필요한 문서로 취급합니다.
초안 생성
파일 업로드 후 번역된 버전을 가족의 언어로 다운로드합니다. 머리글, 표 및 양식 필드는 원래 위치에 유지됩니다.
학교 번역가의 검토 및 편집
57.04 자격을 갖춘 검토자가 이름, 날짜, 프로그램 용어 및 학생별 특정 사항을 확인하고 필요한 경우 초안을 수정합니다.
검토된 버전 발송
편집된 문서만 학부모 또는 보호자에게 발송됩니다. 검토된 파일을 영어 원본과 함께 보관하면 발송된 내용을 쉽게 확인할 수 있습니다.
603 CMR 57.00 및 기계 번역에 대한 질문
AI 번역이 자체적으로 603 CMR 57.00을 충족합니까?
아니요. 섹션 57.05(3)은 학교 번역가가 검토하고 필요한 경우 편집한 후에만 기계 번역을 허용합니다. 유일한 예외는 다국어 커뮤니케이션 도구를 통해 전송되는 전문 용어가 없는 정보성 알림입니다.
일상적인 메시지는 검토를 건너뛸 수 있습니까?
전문 용어가 포함되지 않은 정보성 알림은 학교 번역가 검토 없이 다국어 커뮤니케이션 애플리케이션을 통해 발송될 수 있습니다. 규정은 이러한 용어를 정의하지 않으므로 각 학군에서 판단해야 하며, 개별 학생에 관한 모든 것은 예외 적용 대상에서 제외될 가능성이 높습니다.
DocTranslator는 학교 번역가를 제공합니까?
아니요. DocTranslator는 기계 초안을 생성합니다. 학교 번역가는 초등 및 중등 교육부 표준 57.04를 충족한 사람으로, 일반적으로 학군 직원이나 학군이 선택한 언어 서비스 공급업체를 통해 이루어집니다.
DocTranslator 대시보드에서 제공하는 사람 번역이 학교 번역가 검토에 해당합니까?
자동으로 해당되지 않습니다. 사람 번역은 전문 번역가가 수행하며 인증받을 수 있지만, 57.04는 검토자가 보유해야 하는 특정 자격을 설정합니다. 검토를 수행하는 사람의 자격을 확인하십시오.
규정은 어떤 문서를 다룹니까?
문서 유형을 나열하지 않습니다. 영어가 능숙하지 않은 학부모 및 법적 보호자를 위한 번역 서비스를 다룹니다. 개별화 교육 프로그램 팀 회의는 통역사에 대한 규칙에 나타나며, 이는 교육부가 특수 교육 커뮤니케이션을 어떻게 처리하는지를 보여줍니다.
언제 시작되며, 학교에서 더 많은 시간을 얻을 수 있습니까?
시행일은 2027년 9월 1일입니다. 학교는 서면으로 교육감에게 요구 사항에 대한 면제를 요청할 수 있습니다. 승인된 면제는 1년 이상 지속되지 않습니다.
이것이 매사추세츠 외부에도 적용됩니까?
이 페이지는 603 CMR 57.00만 다룹니다. 다른 주는 자체 규칙을 설정하며, 가족과의 커뮤니케이션에 대한 연방 시민권 지침은 모든 곳에 적용되므로 해당 지역에 적용되는 규칙을 확인하십시오.
공식 텍스트는 어디에 있습니까?
교육부는 doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html에서 게시합니다. 학군 절차 작성 시 요약이 아닌 공식 텍스트를 사용하십시오.
출처
- 603 CMR 57.00: 학교 통역 및 번역 서비스 표준, 매사추세츠 초중등 교육부
- 모든 섹션(57.01 ~ 57.06)의 전체 텍스트
이 페이지는 일반 정보이며 법률 자문이 아닙니다. 2026년 10월 26일에 공식 텍스트를 기준으로 확인되었습니다. 다른 문서의 사람 번역은 공식 번역 받는 방법을 참조하십시오.
학교 번역가를 위한 초안 준비
파일 전체를 레이아웃 그대로 번역한 후, 학부모에게 전달하기 전에 서명하는 검토자에게 전달합니다.
108개 언어
모든 언어 쌍, 양방향
HTTPS
암호화된 업로드
AI 기반
번역
등록 상표
미국 등록 제7,040,913호