پێداویستییەکانی وەرگێڕانی قوتابخانەکانی ماساچوست: مانای 603 CMR 57.00 بۆ وەرگێڕانی بە ئامێر

ئەوەی 603 CMR 57.00 ە

603 CMR 57.00، پێوەرەکانی خزمەتگوزارییەکانی لێکدانەوە و وەرگێڕان لە قوتابخانەکاندا، لەلایەن ئەنجومەنی پەروەردەی سەرەتایی و ناوەندی ماساچوستەوە لە ٢٣ی حوزەیرانی ٢٠٢٦ پەسەند کرا. ناوچەکان دەبێت لە ١ی ئەیلوولی ٢٠٢٧ەوە پەیڕەوی بکەن. ئەمە پشت بە M.G.L. c. 69، بەشی 1B دەبەستێت، کە یاسادانەر لە ساڵی ٢٠٢٥دا هەموار کرد بۆ داواکردنی پێوەرەکانی دەوڵەت بۆ ئەو کەسانەی کە لە نێوان قوتابخانە و خێزانەکاندا لێکدەدەنەوە و وەردەگێڕن.

سنوورەکەی تەسک و تایبەتە. بەشی 57.01 دەڵێت پێوەر بۆ خزمەتگوزارییەکانی لێکدانەوە و وەرگێڕان "بۆ دایک و باوک و سزاییە یاساییەکان کە کەم ئینگلیزی دەزانن لە هەموو قوتابیانی قوتابخانە گشتییەکان". ئەمەش دەگرێتەوە قوتابخانە چارتر، پیشەیی، ڤירتوئالی و چاکبوونەوە، هاوکاریکەر، و قوتابخانە ڕۆژانەکانی بەرنامە پەروەردەیی تایبەتە پەسەندکراوەکان. پەیوەندی قسەکراو لەلایەن وەرگێڕە پەروەردەییەکان و وەرگێڕە پێشکەوتووەکانی پەروەردەوە چارەسەر دەکرێت. پەیوەندی نووسراو لەلایەن وەرگێڕانی قوتابخانەوە چارەسەر دەکرێت.

ڕێساکە وەرگێڕان وەک "گواستنەوەی وردی دەقی نووسراو لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی تر" پێناسە دەکات. لیستێک لە بەڵگەنامەکان کە دەبێت وەرگێڕدرێن بڵاو ناکاتەوە. یاسای مافە مەدەنییە فیدراڵییەکان و یاساکانی تری دەوڵەت هێشتا ئەوە دیاری دەکەن؛ 57.00 دیاری دەکات کێ ڕێگەپێدراوە وەرگێڕان بکات و چۆن دەکرێت دەرئەنجامی ئامێر بەکاربهێنرێت.

کێ وەک وەرگێڕی قوتابخانە هەژمار دەکرێت

لەژێر 57.04(1)، وەرگێڕی قوتابخانە دەبێت سێ ئاست ببڕێت، هەر یەکێک لە ڕێگەی تاقیکردنەوە، کۆرس یان ڕێگەیەکی تر کە لەلایەن بەڕێوەبەرایەتی خوێندنی سەرەتایی و ناوەندی پەسەند کرابێت:

• شارەزایی نووسراو بە زمانی ئینگلیزی و لانیکەم یەک زمانی تر، لەوانە زاراوە و چەمکە تایبەتەکان کە لە قوتابخانەکاندا بەکاردێن، کە لە ڕێگەی تاقیکردنەوەیەکی فەرمیەوە نیشان درابێت.
• تێگەیشتنێک لە ئەخلاقی وەرگێڕان لە ژینگەیەکی پەروەردەیی و نهێنی پارێزی.
• لێکۆڵینەوەیەک لەسەر پێشکەشکردنی خزمەتگوزاریی وەرگێڕان لە قوتابخانەکاندا، کە دەگرێتەوە بۆ وشەنامەی قوتابخانە، ڕۆڵی وەرگێڕ، ئەخلاق و نھێنیت.

ڕێگای گواستنەوە هەیە لە 57.04(2). کەسێک کە کاری سەرەکی بریتی بووە لە وەرگێڕ لە ناوچەیەکی قوتابخانەدا بۆ ماوەی ساڵێک پێش 1ی ئەیلولی 2027 دەتوانێت بە نامەی پشتگیریکردن لە لایەن سەرپەرشتیار یان بەڕێوەبەری جێبەجێکردنەوە کە شارەزایی نووسینی بە زمانی ئینگلیزی و زمانێکی تر بسەلمێنێت. ڕێگای هاوتای بۆ وەرگێڕان لە 57.03(3) داوای دوو ساڵ دەکات، لەبەر ئەوەیە کورتکراوەکانی ڕێنماییەکە هەندێکجار ڕێژەی جیاواز دەهێنن.

لەژێر 57.06(2)، قوتابخانەیەک دەتوانێت بە نووسراو داوا لە کۆمیسەر بکات کە داواکارییەک لاببات. لابردنی داواکارییەک تەنها کاتێک کاری پێدەکرێت کە کۆمیسەر پەسەندی بکات و تەنها بۆ ماوەی ساڵێکی خوێندن دەبێت.

سەرچاوەکان

• 603 CMR 57.00: پێوەرەکانی خزمەتگوزاریی وەرگێڕان و وەرگێڕانی زمان لە قوتابخانەکان، بەڕێوەبەرایەتیی پەروەردەی سەرەتایی و ناوەندی ماساچوستس
• تەواوی دەقی هەموو بەشەکان، 57.01 بۆ 57.06

ئەم لاپەڕەیە زانیاری گشتییە، ڕاوێژی یاسایی نییە. لە 26ی تشرینی یەکەمی 2026 لەسەر دەقی فەرمی پشکنینی بۆ کراوە. بۆ وەرگێڕانی مرۆڤ بۆ بەڵگەنامەکانی تر، سەیری چۆنیەتی وەرگرتنی وەرگێڕانی فەرمی بکە.