Berkuat kuasa 1 September 2027

Keperluan terjemahan sekolah Massachusetts: apa yang dimaksudkan oleh 603 CMR 57.00 untuk terjemahan mesin

Sekolah awam Massachusetts boleh menggunakan terjemahan mesin untuk dokumen yang dihantar kepada ibu bapa, tetapi Penterjemah Sekolah yang berkelayakan perlu menyemak dan mengedit hasilnya terlebih dahulu. Halaman ini menerangkan peraturan, satu-satunya pengecualian, dan di mana draf automatik sesuai.

Muat naik dokumen
Baca teks rasmi

Apa itu 603 CMR 57.00

603 CMR 57.00, Piawaian untuk Perkhidmatan Tafsiran dan Terjemahan di Sekolah, telah diterima pakai oleh Lembaga Pendidikan Rendah dan Menengah Massachusetts pada 23 Jun 2026. Daerah perlu mengikutinya mulai 1 September 2027. Ia berdasarkan M.G.L. c. 69, bahagian 1B, yang dipinda oleh Perundangan pada tahun 2025 untuk memerlukan piawaian negeri bagi orang yang mentafsir dan menterjemah antara sekolah dan keluarga.

Skopnya sempit dan spesifik. Bahagian 57.01 menyatakan ia menetapkan piawaian untuk perkhidmatan tafsiran dan terjemahan "kepada ibu bapa dan penjaga sah dengan penguasaan bahasa Inggeris yang terhad bagi semua pelajar sekolah awam". Itu termasuk sekolah piagam, vokasional, maya dan pemulihan, kolaboratif, dan sekolah harian program pendidikan khas yang diluluskan. Komunikasi lisan dikendalikan oleh Jurubahasa Pendidikan dan Jurubahasa Pendidikan Lanjutan. Komunikasi bertulis dikendalikan oleh Penterjemah Sekolah.

Peraturan mentakrifkan terjemahan sebagai "penukaran teks bertulis yang tepat dari satu bahasa ke bahasa lain". Ia tidak menerbitkan senarai dokumen yang perlu diterjemahkan. Undang-undang hak sivil persekutuan dan peraturan negeri lain masih memutuskan perkara itu; 57.00 memutuskan siapa yang boleh melakukan terjemahan dan bagaimana output mesin boleh digunakan.

Peraturan terjemahan mesin

Bahagian 57.05(3) ialah ayat yang penting bagi mana-mana daerah yang menggunakan perisian untuk menterjemah:

"Terjemahan mesin boleh digunakan untuk menterjemah dokumen selagi terjemahan itu disemak dan diedit mengikut keperluan oleh Penterjemah Sekolah sebelum dokumen itu diberikan kepada ibu bapa atau penjaga sah dengan penguasaan bahasa Inggeris yang terhad."

Dibaca secara jelas, tiga perkara menyusul. Draf oleh mesin dibenarkan. Seseorang yang memenuhi piawaian Penterjemah Sekolah perlu melihat draf dan membetulkannya jika perlu. Dan semakan itu perlu berlaku sebelum keluarga menerima dokumen, jadi menghantar versi mesin dahulu dan versi yang diperbetulkan kemudian tidak memenuhinya.

Satu-satunya pengecualian

Anak ayat yang sama mengasingkan alat pesanan harian. "Aplikasi atau alatan komunikasi pelbagai bahasa yang menyokong komunikasi yang diterjemahkan antara ibu bapa atau penjaga sah dan kakitangan sekolah boleh digunakan tanpa semakan dan penyuntingan oleh Penterjemah Sekolah untuk notis maklumat yang tidak mengandungi sebarang istilah khusus."

Kedua-dua syarat perlu dipenuhi: mesej itu ialah notis maklumat, dan ia tidak mengandungi sebarang istilah khusus. Peraturan tidak mentakrifkan kedua-dua frasa tersebut. Notis tentang pemergian awal mungkin layak. Surat tentang penilaian, penempatan, disiplin atau program pendidikan individu pelajar hampir pasti tidak, kerana itu adalah subjek yang peraturan itu sendiri anggap khusus apabila ia menetapkan peraturan untuk Jurubahasa Pendidikan Lanjutan. Di mana daerah tidak pasti, menganggap dokumen itu sebagai dokumen yang memerlukan semakan adalah bacaan yang lebih selamat, dan ia berbaloi untuk memerhatikan halaman Jabatan untuk panduan.

Siapa yang dikira sebagai Penterjemah Sekolah

Di bawah 57.04(1), Penterjemah Sekolah perlu melepasi tiga halangan, setiap satu melalui penilaian, kursus atau langkah lain yang diluluskan oleh Jabatan Pendidikan Rendah dan Menengah:

  • Kefasihan bertulis dalam bahasa Inggeris dan sekurang-kurangnya satu bahasa lain, termasuk istilah dan konsep khusus yang digunakan di sekolah, ditunjukkan melalui penilaian formal.
  • Pemahaman tentang etika terjemahan dalam suasana pendidikan dan kerahsiaan.
  • Penilaian mengenai penyediaan perkhidmatan terjemahan di sekolah, meliputi terminologi sekolah, peranan penterjemah, etika dan kerahsiaan.

Terdapat laluan peralihan dalam 57.04(2). Seseorang yang tugas utamanya adalah berkhidmat sebagai penterjemah di daerah sekolah selama sekurang-kurangnya satu tahun sebelum 1 September 2027 boleh layak dengan surat kebenaran daripada penyelia atau pengarah eksekutif yang mengesahkan kecekapan bertulis mereka dalam bahasa Inggeris dan bahasa lain. Laluan yang setara untuk jurubahasa dalam 57.03(3) memerlukan dua tahun, itulah sebabnya ringkasan peraturan kadang-kadang memetik angka yang berbeza.

Di bawah 57.06(2), sekolah boleh meminta Pesuruhjaya secara bertulis untuk mengetepikan keperluan. Pengecualian berkuat kuasa hanya selepas Pesuruhjaya meluluskannya dan berlangsung tidak lebih daripada satu tahun persekolahan.

Di mana DocTranslator sesuai

DocTranslator ialah perkhidmatan terjemahan mesin. Di bawah 57.05(3) menjadikannya langkah draf, bukan keseluruhan proses. Berikut ialah apa maksudnya dalam amalan.

Apa yang dilakukannya

  • Menterjemah keseluruhan fail Word, PDF, Excel atau PowerPoint ke dalam lebih daripada 100 bahasa dan mengembalikan fail dengan susun atur dikekalkan.
  • Memberikan penyemak dokumen yang boleh diedit untuk diperbetulkan, bukannya teks yang ditampal daripada borang web.
  • Mengendalikan halaman yang diimbas melalui pengecaman teks, jadi surat bercetak juga boleh draf.

Apa yang tidak dilakukannya

  • Ia tidak menyediakan Penterjemah Sekolah, dan output automatiknya tidak disemak oleh manusia.
  • Ia tidak menjadikan dokumen mematuhi 603 CMR 57.00 dengan sendirinya.
  • Terjemahan manusia yang ditempah daripada papan pemuka dilakukan oleh penterjemah profesional, tetapi itu bukan semakan Penterjemah Sekolah secara automatik: 57.04 ialah kelayakan yang perlu dipegang oleh penyemak.
Alur kerja yang mengikut peraturan

Menggunakan draf AI untuk dokumen daerah

  1. Susun dokumen

    Putuskan sama ada ia adalah notis maklumat tanpa terminologi khusus. Jika ada keraguan, anggap ia sebagai dokumen yang memerlukan semakan.

  2. Hasilkan draf

    Muat naik fail dan muat turun versi terjemahan dalam bahasa keluarga, dengan tajuk, jadual dan medan borang di tempatnya.

  3. Penterjemah Sekolah menyemak dan mengedit

    Penyemak yang memenuhi 57.04 menyemak nama, tarikh, istilah program dan apa-apa yang khusus kepada pelajar, dan membetulkan draf mengikut keperluan.

  4. Hantar versi yang disemak

    Hanya dokumen yang diedit dihantar kepada ibu bapa atau penjaga. Menyimpan fail yang disemak bersama asal bahasa Inggeris memudahkan untuk menunjukkan apa yang dihantar.

Untuk daerah dan kakitangan sekolah

Soalan mengenai 603 CMR 57.00 dan terjemahan mesin

Adakah terjemahan AI memuaskan 603 CMR 57.00 dengan sendirinya?

Tidak. Bahagian 57.05(3) membenarkan terjemahan mesin hanya jika Penterjemah Sekolah menyemak dan mengeditnya mengikut keperluan sebelum dokumen sampai kepada ibu bapa. Satu-satunya pengecualian ialah notis maklumat tanpa istilah khusus yang dihantar melalui alat komunikasi pelbagai bahasa.

Bolehkah mesej rutin dilepaskan daripada semakan?

Notis maklumat yang tidak mengandungi sebarang istilah khusus boleh dihantar melalui aplikasi komunikasi pelbagai bahasa tanpa semakan Penterjemah Sekolah. Peraturan ini tidak mentakrifkan istilah tersebut, jadi setiap daerah perlu membuat penilaian, dan apa-apa tentang pelajar individu adalah calon yang lemah untuk pengecualian.

Adakah DocTranslator menyediakan Penterjemah Sekolah?

Tidak. DocTranslator menghasilkan draf mesin. Penterjemah Sekolah ialah orang yang telah memenuhi piawaian Jabatan Pendidikan Rendah dan Menengah dalam 57.04, biasanya kakitangan daerah atau melalui vendor perkhidmatan bahasa yang dipilih oleh daerah.

Adakah terjemahan manusia daripada papan pemuka DocTranslator merupakan semakan Penterjemah Sekolah?

Tidak secara automatik. Terjemahan manusia dilakukan oleh penterjemah profesional dan boleh diperakui, tetapi 57.04 menetapkan kelayakan khusus yang perlu dipegang oleh penyemak. Sahkan kelayakan dengan sesiapa sahaja yang melakukan semakan.

Dokumen manakah yang dilindungi oleh peraturan?

Ia tidak menyenaraikan jenis dokumen. Ia terpakai kepada perkhidmatan terjemahan untuk ibu bapa dan penjaga sah dengan penguasaan bahasa Inggeris yang terhad bagi pelajar sekolah awam. Mesyuarat Program Pendidikan Individu muncul dalam peraturan untuk jurubahasa, yang menunjukkan bagaimana Jabatan mengendalikan komunikasi pendidikan khas.

Bilakah ia bermula, dan bolehkah sekolah mendapat lebih banyak masa?

Tarikh berkuat kuasa ialah 1 September 2027. Sekolah boleh memohon pengecualian keperluan daripada Pesuruhjaya secara bertulis; pengecualian yang diluluskan tidak sah lebih daripada satu tahun persekolahan.

Adakah ini terpakai di luar Massachusetts?

Halaman ini hanya meliputi 603 CMR 57.00. Negeri lain menetapkan peraturan mereka sendiri, dan panduan hak sivil persekutuan mengenai komunikasi dengan keluarga terpakai di mana-mana, jadi semak apa yang mengawal daerah anda.

Di manakah teks rasmi?

Jabatan menerbitkannya di doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html. Gunakan teks rasmi, bukan ringkasan, apabila menulis prosedur daerah.

Sumber

Halaman ini adalah maklumat umum, bukan nasihat undang-undang. Ia telah disemak terhadap teks rasmi pada 26 Oktober 2026. Untuk terjemahan manusia bagi dokumen lain, lihat cara mendapatkan terjemahan rasmi.

Sediakan draf untuk Penterjemah Sekolah anda

Terjemahkan keseluruhan fail dengan susun aturnya utuh, kemudian serahkannya kepada penyemak yang menandatangani sebelum ia dihantar pulang.

Muat naik dokumen
Bercakap dengan kami tentang volum daerah

108 Bahasa

Mana-mana pasangan, sama ada arah

HTTPS

Muat naik yang disulitkan

Dikuasakan AI

Terjemahan

Cap Dagangan Berdaftar

No. Pendaftaran AS. 7,040,913