ساري المفعول في 1 سبتمبر 2027
متطلبات ترجمة المدارس في ماساتشوستس: ماذا تعني لائحة 603 CMR 57.00 للترجمة الآلية
قد تستخدم المدارس الحكومية في ماساتشوستس الترجمة الآلية للوثائق المرسلة إلى أولياء الأمور، ولكن يجب على مترجم مدرسي مؤهل مراجعة وتعديل النتيجة أولاً. تشرح هذه الصفحة القاعدة، والاستثناء الوحيد، وأين تقع مسودة آلية.
ما هي لائحة 603 CMR 57.00
تم اعتماد لائحة 603 CMR 57.00، معايير خدمات الترجمة التحريرية والفورية في المدارس، من قبل مجلس التعليم الابتدائي والثانوي في ماساتشوستس في 23 يونيو 2026. يجب على المناطق اتباعها اعتبارًا من 1 سبتمبر 2027. تستند إلى M.G.L. c. 69، القسم 1B، الذي عدله المجلس التشريعي في عام 2025 للمطالبة بمعايير حكومية للأشخاص الذين يترجمون فوريًا وتحريريًا بين المدارس والعائلات.
نطاقها ضيق ومحدد. تنص المادة 57.01 على أنها تحدد معايير خدمات الترجمة التحريرية والفورية "لأولياء الأمور والأوصياء القانونيين الذين يعانون من ضعف إتقان اللغة الإنجليزية لجميع طلاب المدارس الحكومية". وهذا يشمل المدارس المستقلة والمهنية والافتراضية ومدارس الاسترداد والتعاونيات والمدارس النهارية لبرامج التعليم الخاص المعتمدة. يتم التعامل مع التواصل المنطوق من قبل مترجمي التعليم والمترجمين التعليميين المتقدمين. يتم التعامل مع التواصل المكتوب من قبل المترجمين المدرسيين.
تُعرّف اللائحة الترجمة على أنها "التحويل الدقيق للنص المكتوب من لغة إلى أخرى". لا تنشر قائمة بالوثائق التي يجب ترجمتها. لا يزال قانون الحقوق المدنية الفيدرالي وقواعد الولاية الأخرى تحدد ذلك؛ 57.00 يحدد من يمكنه القيام بالترجمة وكيف يمكن استخدام المخرجات الآلية.
قاعدة الترجمة الآلية
المادة 57.05 (3) هي الجملة المهمة لأي منطقة تستخدم البرامج لترجمة:
"يجوز استخدام الترجمة الآلية لترجمة وثيقة طالما تمت مراجعة الترجمة وتعديلها حسب الحاجة من قبل مترجم مدرسي قبل تقديم الوثيقة إلى ولي أمر أو وصي قانوني يعاني من ضعف إتقان اللغة الإنجليزية."
بشكل واضح، تتبع ثلاثة أشياء. يُسمح بالصياغة الآلية. يجب على شخص يستوفي معيار المترجم المدرسي النظر في المسودة وتصحيحها عند الحاجة. ويجب أن تتم هذه المراجعة قبل أن تتلقى العائلة الوثيقة، لذا فإن إرسال النسخة الآلية أولاً ونسخة مصححة لاحقًا لا يفي بالغرض.
الاستثناء الوحيد
نفس الفقرة الفرعية تستثني أدوات المراسلة اليومية. "يجوز استخدام تطبيقات أو أدوات الاتصال متعددة اللغات التي تدعم الاتصال المترجم بين أولياء الأمور أو الأوصياء القانونيين وموظفي المدرسة دون مراجعة وتعديل من قبل مترجم مدرسي للإشعارات الإعلامية التي لا تتضمن أي مصطلحات متخصصة."
يجب أن يتحقق كلا الشرطين: الرسالة هي إشعار إعلامي، ولا تحتوي على أي مصطلحات متخصصة. اللائحة لا تعرف أيًا من العبارتين. قد يكون الإشعار بشأن الإغلاق المبكر مؤهلاً بشكل معقول. رسالة حول تقييم الطالب أو تعيينه أو تأديبه أو برنامجه التعليمي الفردي لا يمكن أن تكون كذلك على الأرجح، لأن هذه هي الموضوعات التي تعاملها اللائحة نفسها على أنها متخصصة عندما تحدد قواعد المترجمين التعليميين المتقدمين. حيث تكون المنطقة غير متأكدة، فإن اعتبار الوثيقة على أنها تحتاج إلى مراجعة هو القراءة الأكثر أمانًا، ومن الجدير مراقبة صفحة الوزارة للحصول على التوجيه.
من يُعتبر مترجمًا مدرسيًا
بموجب المادة 57.04 (1)، يجب على المترجم المدرسي اجتياز ثلاثة اختبارات، كل منها من خلال تقييم أو دورة أو إجراء آخر معتمد من قبل وزارة التعليم الابتدائي والثانوي:
- الكفاءة الكتابية باللغة الإنجليزية ولغة أخرى واحدة على الأقل، بما في ذلك المصطلحات والمفاهيم المتخصصة المستخدمة في المدارس، والتي تظهر من خلال تقييم رسمي.
- فهم أخلاقيات الترجمة في بيئة تعليمية وسرية المعلومات.
- تقييم لتقديم خدمات الترجمة في المدارس، يغطي المصطلحات المدرسية، ودور المترجم، والأخلاقيات والسرية.
هناك مسار انتقال في 57.04(2). يمكن للشخص الذي كانت وظيفته الأساسية هي العمل كمترجم في منطقة تعليمية لمدة عام واحد على الأقل قبل 1 سبتمبر 2027 التأهل بخطاب تزكية من المشرف أو المدير التنفيذي يصدق على كفاءته الكتابية باللغة الإنجليزية ولغة أخرى. يتطلب المسار المعادل للمترجمين الفوريين في 57.03(3) عامين، وهذا هو سبب اقتباس ملخصات القاعدة لأرقام مختلفة أحيانًا.
بموجب 57.06(2)، يمكن للمدرسة أن تطلب من المفوض كتابيًا التنازل عن شرط. يسري التنازل فقط بمجرد موافقة المفوض عليه ويستمر لمدة لا تزيد عن سنة دراسية واحدة.
أين يناسب DocTranslator
DocTranslator هي خدمة ترجمة آلية. بموجب 57.05(3)، فإنها تجعلها خطوة الصياغة، وليس العملية برمتها. إليك ما يعنيه ذلك عمليًا.
ماذا تفعل
- تترجم ملف Word أو PDF أو Excel أو PowerPoint بالكامل إلى أكثر من 100 لغة وتعيد ملفًا مع الاحتفاظ بالتنسيق.
- تمنح المراجع مستندًا قابلاً للتحرير للتصحيح، بدلاً من نص تم لصقه من نموذج ويب.
- تعالج الصفحات الممسوحة ضوئيًا من خلال التعرف على النص، بحيث يمكن أيضًا صياغة الأحرف المطبوعة.
ما لا تفعله
- لا توفر مترجمين مدرسيين، ولا يتم مراجعة مخرجاتها الآلية بواسطة شخص.
- لا تجعل المستند متوافقًا مع 603 CMR 57.00 بمفردها.
- الترجمة البشرية المطلوبة من لوحة التحكم تتم بواسطة مترجمين محترفين، ولكن هذا ليس تلقائيًا مراجعة مترجم مدرسي: 57.04 هو مؤهل يجب أن يمتلكه المراجع.
استخدام مسودة آلية لمستند المنطقة
فرز المستند
قرر ما إذا كان إشعارًا إعلاميًا بدون مصطلحات متخصصة. إذا كان هناك أي شك، فتعامل معه كمستند يحتاج إلى مراجعة.
إنتاج المسودة
تحميل الملف وتنزيل النسخة المترجمة بلغة العائلة، مع العناوين والجداول وحقول النماذج حيث كانت.
مراجعة وتعديل المترجم المدرسي
يقوم المراجع الذي يستوفي 57.04 بالتحقق من الأسماء والتواريخ والمصطلحات الخاصة بالبرنامج وأي شيء خاص بالطالب، ويصحح المسودة حسب الحاجة.
إرسال النسخة المراجعة
فقط المستند المعدل يذهب إلى الوالد أو الوصي. الاحتفاظ بالملف المراجع بجانب النسخة الإنجليزية الأصلية يسهل إظهار ما تم إرساله.
أسئلة حول 603 CMR 57.00 والترجمة الآلية
هل تلبي الترجمة الآلية لائحة 603 CMR 57.00 بنفسها؟
لا. تسمح المادة 57.05 (3) بالترجمة الآلية فقط إذا قام مترجم مدرسي بمراجعتها وتعديلها حسب الحاجة قبل وصول الوثيقة إلى ولي الأمر. الاستثناء الوحيد هو إشعار إعلامي لا يتضمن أي مصطلحات متخصصة يتم إرساله عبر أداة اتصال متعددة اللغات.
هل يمكن للرسائل الروتينية تخطي المراجعة؟
يمكن إرسال الإشعارات الإعلامية التي لا تتضمن أي مصطلحات متخصصة عبر تطبيقات الاتصال متعددة اللغات دون مراجعة من مترجم مدرسي. اللائحة لا تحدد هذه المصطلحات، لذا يجب على كل منطقة أن تحكم، وأي شيء يتعلق بطالب معين هو مرشح ضعيف للاستثناء.
هل يوفر DocTranslator مترجمين مدرسيين؟
لا. DocTranslator ينتج المسودة الآلية. المترجم المدرسي هو شخص استوفى معايير وزارة التعليم الابتدائي والثانوي في 57.04، عادة ما يكون من موظفي المنطقة أو من خلال بائع خدمات لغوية تختاره المنطقة.
هل الترجمة البشرية من لوحة تحكم DocTranslator هي مراجعة مترجم مدرسي؟
ليس تلقائيًا. تتم الترجمة البشرية بواسطة مترجمين محترفين ويمكن التصديق عليها، ولكن 57.04 تحدد مؤهلاً محددًا يجب أن يحمله المراجع. قم بتأكيد المؤهل مع من يقوم بالمراجعة.
ما هي الوثائق التي تغطيها اللائحة؟
لا تسرد أنواع الوثائق. تنطبق على خدمات الترجمة لأولياء الأمور والأوصياء القانونيين الذين يعانون من ضعف إتقان اللغة الإنجليزية لطلاب المدارس الحكومية. تظهر اجتماعات فريق التعليم الفردي في القواعد الخاصة بالمترجمين الفوريين، مما يوضح كيف تتعامل الوزارة مع التواصل في التعليم الخاص.
متى تبدأ، وهل يمكن للمدرسة الحصول على مزيد من الوقت؟
تاريخ السريان هو 1 سبتمبر 2027. يمكن للمدرسة طلب تنازل عن شرط من المفوض كتابيًا؛ يستمر التنازل المعتمد لمدة لا تزيد عن سنة دراسية واحدة.
هل ينطبق هذا خارج ماساتشوستس؟
تغطي هذه الصفحة فقط 603 CMR 57.00. تضع الولايات الأخرى قواعدها الخاصة، وينطبق التوجيه الفيدرالي للحقوق المدنية بشأن التواصل مع العائلات في كل مكان، لذا تحقق مما يحكم منطقتك.
أين النص الرسمي؟
تنشر الإدارة ذلك على doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html. استخدم النص الرسمي، وليس ملخصًا، عند كتابة إجراءات المنطقة.
المصادر
- 603 CMR 57.00: معايير خدمات الترجمة والترجمة الفورية في المدارس، وزارة التعليم الابتدائي والثانوي في ماساتشوستس
- النص الكامل لجميع الأقسام، من 57.01 إلى 57.06
هذه الصفحة هي معلومات عامة، وليست استشارة قانونية. تم التحقق منها مقابل النص الرسمي في 26 أكتوبر 2026. للحصول على ترجمة بشرية لمستندات أخرى، راجع كيفية الحصول على ترجمة رسمية.
جهز المسودة لمترجمك المدرسي
ترجم الملف بالكامل مع الحفاظ على تنسيقه، ثم سلمه إلى المراجع الذي يوقع عليه قبل إرساله إلى المنزل.
108 لغات
أي زوج، في أي اتجاه
HTTPS
تحميلات مشفرة
مدعوم بالذكاء الاصطناعي
ترجمة
علامة تجارية مسجلة
رقم التسجيل بالولايات المتحدة 7,040,913