1-nji sentýabr, 2027-nji ýyldan güýje girýär
Massaçusetçs mekdep terjime talaplary: 603 CMR 57.00 maşyn terjimesi üçin näme aňladýar
Massaçusetçs döwlet mekdepleri ene-atalara iberilýän resminamalar üçin maşyn terjimesini ulanyp bilerler, ýöne ökde Mekdep Terjimeçisi netijäniň öňüsyrasynda ony gözden geçirmeli we redaktirlemeli. Bu sahypa düzgüni, ýeke-täk istisnasyny we awtomatiki taslamanyň nirede ýerleşýändigini düşündirýär.
603 CMR 57.00 näme
603 CMR 57.00, Mekdeplerde terjime we terjime hyzmatlary üçin standartlar, Massaçusetçs Bilim we Orta bilim geňeşi tarapyndan 2026-njy ýylyň 23-nji iýunynda kabul edildi. Etrapçylyklar 2027-nji ýylyň 1-nji sentýabryndan başlap oňa eýermeli. Ol 2025-nji ýylda kanunçylyk tarapyndan mekdepler we maşgalalar bilen arasynda terjime edýänler üçin döwlet standartlaryny talap etmek üçin üýtgedilen M.G.L. c. 69, 1B bölümine esaslanýar.
Onuň çäkleri dar we aýratyn. 57.01 bölüm, "iňlis dilini pes derejede bilýän ähli döwlet mekdep okuwçylarynyň ene-atalary we kanuny wekilleri üçin terjime we terjime hyzmatlary üçin standartlary belleýär" diýip aýdýar. Bu hatda hileli, wirtual we dikeldiş mekdepleri, hyzmatdaşlyklar we tassyklanan ýörite bilim maksatnamalarynyň gün ýaşaýyş mekdepleri hem bar. Gürrüňli aragatnaşyk Bilim Terjimeçileri we Ösen Bilim Terjimeçileri tarapyndan ýerine ýetirilýär. Ýazmaça aragatnaşyk Mekdep Terjimeçileri tarapyndan ýerine ýetirilýär.
Düzgünnama terjime diýip "ýazmaça tekstiň bir dilden başga dile dogry geçirilmegi" diýip kesgitleýär. Haýsy resminamalaryň terjime edilmelidigini sanap görkezmeýär. Federal raýat hukuk we beýleki döwlet düzgünleri heniz-de muňa karar berýär; 57.00 kim terjime etmelidigini we maşyn netijesiniň nähili ulanylyp bilinjekdigini kesgitleýär.
Maşyn terjime düzgüni
57.05(3) bölüm, resminamalary terjime etmek üçin programma üpjünçiligini ulanýan islendik etrap üçin möhüm bolan jümledir:
"Maşyn terjimesi, resminama ene-atalara ýa-da iňlis dilini pes derejede bilýän kanuny wekillerine berilmezden ozal Mekdep Terjimeçisi tarapyndan zerur bolanda gözden geçirilen we redaktirlenen ýagdaýynda ulanylyp bilner."
Düz görä, üç zat çykýar. Maşyn tarapyndan taslama rugsat berilýär. Mekdep Terjimeçisi standartyna laýyk gelýän adam taslamany barlap, zerur bolanda ony düzetmeli. We bu gözden geçiriş maşgalanyň resminamany almazdan ozal bolmaly, şonuň üçin ilki bilen maşyn wersiýasyny, soňra bolsa düzeldilen wersiýasyny ibermek ony kanagatlandyrmaýar.
Ýeke-täk istisna
Şol bir bölüm, gündelik habarlaşma gurallaryny aýyrýar. "Ene-atalar ýa-da kanuny wekiller we mekdep işgärleri bilen terjime edilen aragatnaşygy goldaýan köp dilli aragatnaşyk programmalary ýa-da gurallary, ýörite terminologiýasy bolmadyk maglumat habarnamalary üçin Mekdep Terjimeçisi tarapyndan gözden geçirmegi we redaktirlemegi bolmazdan ulanylyp bilner."
Iki şert hem ýerine ýetirilmelidir: hat maglumat habarnamasy we ýörite terminologiýany öz içine almaýar. Düzgünnama bu iki sözüňem ikisini hem kesgitlemeýär. Irki jaýa gitmek barada ýatlama mümkin. Okuwçynyň bahasyna, ýerleşdirilmegine, intizaryna ýa-da aýratynly okuw maksatnamasyna degişli hat bolsa, düzgünnama özüniň Ösen Bilim Terjimeçileri üçin düzgünleri bellände ýörite diýip kabul edýän mowzuklarydyr. Etrap emin bolmasa, resminamany gözden geçirmegi talap edýän diýip kabul etmek has howpsuz okalýar we Departamentiň ýolbaşçylygy üçin sahypasyny synlamak peýdalydyr.
Mekdep Terjimeçisi diýip kimiň hasap edilýändigi
57.04(1) bölümine laýyklykda, Mekdep Terjimeçisi Bilim we Orta bilim departamenti tarapyndan tassyklanan synag, kurs ýa-da başga bir çäre arkaly üç bökdençligi geçmeli:
- Iňlis we iň bolmanda başga bir dilde ýazmaça ussatlyk, mekdeplerde ulanylýan ýörite terminler we düşünjeler bilen birlikde, resmi synag arkaly görkezilýär.
- Bilim gurşawynda terjime etika we gizlinlik barada düşünmek.
- Mekdepde terjime hyzmatlaryny hödürlemek boýunça syn, mekdep terminologiýasy, terjimeçiniň roly, etika we aýratynlygy öz içine alýar.
57.04(2) bölüminde geçiş ýoly bar. 2027-nji ýylyň 1-nji sentýabryndan azyndan bir ýyl bäri mekdep etrabynda terjimeçi bolup işlän adam, iňlis we başga bir dildäki ýazuw ussatlygy bilenשוריםň ýa-da ýerine ýetiriji müdiriň gutlag haty bilen ýeterlikli bolup biler. 57.03(3) bölümindäki terjimeçiler üçin ekwiwalent ýol iki ýyl talap edýär, şonuň üçin düzgüniň gysgaça beýanlary käwagt dürli sanlary sitirleýär.
57.06(2) bölümine laýyklykda, mekdep Komissardan ýazmaça talapnama bilen ýüz tutyp biler. Ýeňillik Komissar tarapyndan tassyklanan badyna güýje girýär we bir okuw ýylyndan köp däl dowam edýär.
DocTranslator nirede ýerleşýär
DocTranslator - bu maşyn terjime hyzmaty. 57.05(3) bölümine laýyklykda, bu doly proses däl-de, taslama tapgyrydyr. Bu amalynda näme aňladýandygyny şu ýerde görkezýäris.
Näme edýär
- Word, PDF, Excel ýa-da PowerPoint faýlyny 100-den gowrak dile terjime edýär we layouty saklap galan faýly gaýtaryp berýär.
- Web sahypasyndan göçürilen tekstiň ýerine, gözden geçirene redaktirlenýän resminamany berýär.
- Tekstleri tanamak arkaly skanerlenen sahypalary işläp bejerýär, şonuň üçin çap edilen harplary hem taýýarlap bolar.
Näme etmeýär
- Mekdep Terjimeçilerini hödürlemeýär, we onuň awtomatiki çykarylyşy adam tarapyndan gözden geçirilmeýär.
- 603 CMR 57.00 düzgünnamasyna özbaşdak laýyk gelmeýär.
- Dashboarddan sargyt edilen adamlaýyn terjime hünärmen terjimeçiler tarapyndan ýerine ýetirilýär, ýöne bu awtomatiki usulda Mekdep Terjimeçisi tarapyndan gözden geçirilmeýär: 57.04 - bu gözden geçireniň eýe bolmaly hünärdir.
AI taslamasyny etrap resminamasy üçin ulanmak
Resminamany sortlamak
Ol ýöriteleşdirilen terminologiýasy bolmadyk maglumat habarnamasy diýen netijä gelmek. Ýokarda şübhe bar bolsa, ony gözden geçirmeli resminama hökmünde kabul ediň.
Taslamany döretmek
Faýly ýüklemek we terjime edilen wersiýany maşgalanyň dilinde, başlyklary, tablisalary we form fieldleri ol ýerde bolşy ýaly ýüklemek.
Mekdep Terjimeçisi gözden geçirýär we redaktirleýär
57.04 düzgünnamasyna laýyk gelýän gözden geçiriji atlar, seneler, programmalaryň şertleri we student üçin aýratyn zatlar barlaýar we zerur bolanda taslamany düzedýär.
Gözden geçirilen wersiýany ibermek
Diňe redaktirlenen faýl ene-atalara ýa-da gubernatora iberilýär. Gözden geçirilen faýly iňlis dilindäki asyl nusgasy bilen bile saklamak, näme iberilendigini görkezmegi aňsatlaşdyrýar.
603 CMR 57.00 we maşyn terjimesi barada soraglar
AI terjimesi 603 CMR 57.00-i özbaşyna kanagatlandyrýarmy?
Ýok. 57.05(3) bölüm, Mekdep Terjimeçisi tarapyndan zerur bolanda gözden geçirilip we redaktirlenip, resminama ene-atalara ýetmezden ozal ulanylmaga rugsat berýär. Ýeke-täk istisna, köp dilli aragatnaşyk guraly arkaly iberilýän ýörite terminologiýasy bolmadyk maglumat habarnamasydyr.
Adaty hatlar gözden geçirmegi geçip bilermi?
Ýörite terminologiýasy bolmadyk maglumat habarnamalary Mekdep Terjimeçisiniň gözden geçirmegi bolmazdan köp dilli aragatnaşyk programmalary arkaly iberilip bilner. Düzgünnama bu sözleri kesgitlemeýär, şonuň üçin her bir etrap özbaşyna kesgitlemeli, her bir okuwçy barada bolsa istisna üçin ýaramaz kandidatdyr.
DocTranslator Mekdep Terjimeçilerini üpjün edýärmi?
Ýok. DocTranslator maşyn taslamasyny öndürýär. Mekdep Terjimeçisi, Bilim we Orta bilim departamentiniň 57.04 standartlaryna laýyk gelen, adatça etrap işgärleriniň ýa-da etrap saýlan dil hyzmatlarynyň satyjysy arkaly işleýän bir adamdyr.
DocTranslator paneliňdäki adam terjimesi Mekdep Terjimeçisiniň gözden geçirmesimi?
Awtomatiki däl. Adam terjimesi professional terjimeçiler tarapyndan ýerine ýetirilýär we kepillendirilip bilner, ýöne 57.04 gözden geçiriji hökmany suratda saklamaly bolan aýratyn kwalifikasiýany belleýär. Gözden geçiriji kim bolsa-da, kwalifikasiýany tassyklaň.
Düzgünnama haýsy resminamalary öz içine alýar?
Resminama görnüşlerini sanamaýar. Iňlis dilini pes derejede bilýän, mekdep okuwçylarynyň ene-atalary we kanuny wekilleri üçin terjime hyzmatlaryna degişlidir. Aýratynly okuw maksatnamasy (IEP) komitet duşuşyklary terjimeçiler üçin düzgünlerde peýda bolýar, bu bolsa Departamentiň ýörite bilim aragatnaşygyna nähili garaýandygyny görkezýär.
Haçan başlanýar we mekdep köpräk wagt alyp bilermi?
Kesgitlenen senesi 2027-nji ýylyň 1-nji sentýabrydyr. Mekdep Komissardan ýazmaça görnüşde talapdan ýeňillik sorap biler; tassyklanan ýeňillik bir okuw ýylyndan köp däl.
Bu Massaçusetçsdan daşarda-da ulanylýarmy?
Bu sahypa diňe 603 CMR 57.00-i öz içine alýar. Beýleki döwletler öz düzgünlerini belleýärler, federal raýat hukuk ýolbaşçylygy bolsa maşgalalar bilen aragatnaşykda hemme ýerde ulanylýar, şonuň üçin siziň etrabyňyzyň näme bilen dolandyrylýandygyny barlaň.
Resmi tekst nirede?
Departament ony doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html salgysynda çap edýär. Etrap proseduralaryny ýazanda, gysgaça beýan däl-de, resmi tekstden peýdalanyň.
Çeşmeler
- 603 CMR 57.00: Mekdeplerde terjime we terjime hyzmatlary üçin ölçegler, Massaçusets Baş we Orta Bilim Departamenti
- Töweleýk bölümleriň ählisiniň doly metni, 57.01-den 57.06-a çenli
Bu sahypa umumy maglumatdyr, legal maslahat däl. Ol 2026-njy ýylyň 26-njy oktýabrynda resmi tekst bilen deňeşdirildi. Beýleki resminamalaryň adamlaýyn terjimesi üçin, resmi terjime nädip alyp bolar bölümine serediň.
Mekdep Terjimeçisi üçin taslamany taýýarlamak
Doly faýly onuň layouty bilen bile terjime ediň, soňra ony öýe gitmezden ozal tassyklaýan gözden geçirene beriň.
108 Dil
Her jül, islendik ugurda
HTTPS
Kriptolanan ýüklemeler
AI bilen işleýän
Terjime
Hökümdarlyk bellik
ABŞ-nyň bellik No. 7.040.913