Вступает в силу 1 сентября 2027 года
Требования штата Массачусетс к переводу школьных документов: что 603 CMR 57.00 означает для машинного перевода
Государственные школы штата Массачусетс могут использовать машинный перевод для документов, отправляемых родителям, но квалифицированный школьный переводчик должен сначала проверить и отредактировать результат. На этой странице объясняется правило, единственное исключение и роль автоматического черновика.
Что такое 603 CMR 57.00
603 CMR 57.00, Стандарты устных и письменных переводческих услуг в школах, был принят Советом по начальному и среднему образованию штата Массачусетс 23 июня 2026 года. Округа должны следовать ему с 1 сентября 2027 года. Он основан на M.G.L. c. 69, раздел 1B, который Законодательное собрание внесло поправки в 2025 году, чтобы установить государственные стандарты для лиц, которые устно и письменно переводят между школами и семьями.
Его сфера применения узкая и конкретная. Раздел 57.01 гласит, что он устанавливает стандарты для устных и письменных переводческих услуг «родителям и законным представителям всех учащихся государственных школ с ограниченным знанием английского языка». Это включает чартерные, профессиональные, виртуальные и реабилитационные школы, коллаборативы и дневные школы утвержденных программ специального образования. Устная коммуникация осуществляется образовательными переводчиками и продвинутыми образовательными переводчиками. Письменная коммуникация осуществляется школьными переводчиками.
Положение определяет перевод как «точное преобразование письменного текста с одного языка на другой». В нем не публикуется список документов, которые должны быть переведены. Федеральный закон о гражданских правах и другие государственные правила по-прежнему определяют это; 57.00 определяет, кто может выполнять перевод и как можно использовать машинный вывод.
Правило машинного перевода
Раздел 57.05(3) — это предложение, которое имеет значение для любого округа, использующего программное обеспечение для перевода:
«Машинный перевод может использоваться для перевода документа при условии, что перевод будет проверен и отредактирован по мере необходимости школьным переводчиком перед тем, как документ будет предоставлен родителю или законному представителю с ограниченным знанием английского языка».
Проще говоря, из этого следуют три вещи. Черновик машиной допускается. Человек, соответствующий стандарту школьного переводчика, должен просмотреть черновик и исправить его при необходимости. И эта проверка должна произойти до того, как семья получит документ, поэтому отправка сначала машинной версии, а затем исправленной версии позже не соответствует требованиям.
Единственное исключение
Тот же подраздел выделяет повседневные инструменты обмена сообщениями. «Многоязычные приложения или инструменты связи, поддерживающие перевод между родителями или законными представителями и школьным персоналом, могут использоваться без проверки и редактирования школьным переводчиком для информационных уведомлений, не содержащих специализированной терминологии».
Оба условия должны выполняться: сообщение является информационным уведомлением и не содержит специализированной терминологии. Положение не определяет ни одну из этих фраз. Записка о досрочном увольнении, вероятно, подходит. Письмо об оценке успеваемости учащегося, его размещении, дисциплинарных взысканиях или индивидуальной программе обучения почти наверняка нет, поскольку это те темы, которые само положение рассматривает как специализированные, когда устанавливает правила для продвинутых образовательных переводчиков. Там, где округ не уверен, более безопасным толкованием является рассмотрение документа как требующего проверки, и стоит следить за страницей Департамента для получения руководства.
Кто считается школьным переводчиком
Согласно разделу 57.04(1), школьный переводчик должен соответствовать трем критериям, каждый из которых подтверждается оценкой, курсом или другой мерой, одобренной Департаментом начального и среднего образования:
- Письменное владение английским языком и как минимум одним другим языком, включая специализированные термины и понятия, используемые в школах, подтвержденное формальной оценкой.
- Понимание этики перевода в образовательной среде и конфиденциальности.
- Обзор предоставления переводческих услуг в школах, охватывающий школьную терминологию, роль переводчика, этику и конфиденциальность.
Существует переходный путь в соответствии с разделом 57.04(2). Лицо, основной работой которого было выполнение функций переводчика в школьном округе в течение как минимум одного года до 1 сентября 2027 года, может получить квалификацию при наличии письма с рекомендацией от суперинтенданта или исполнительного директора, удостоверяющего его письменное владение английским языком и другим языком. Эквивалентный путь для устных переводчиков в разделе 57.03(3) требует двух лет, поэтому в сводках правил иногда указываются разные цифры.
В соответствии с разделом 57.06(2) школа может в письменной форме запросить у Комиссара освобождение от требования. Освобождение вступает в силу только после его одобрения Комиссаром и действует не дольше одного учебного года.
Где DocTranslator подходит
DocTranslator — это сервис машинного перевода. В соответствии с разделом 57.05(3) он является этапом подготовки, а не всем процессом. Вот что это означает на практике.
Что он делает
- Переводит весь файл Word, PDF, Excel или PowerPoint более чем на 100 языков и возвращает файл с сохранением макета.
- Предоставляет рецензенту редактируемый документ для исправления вместо текста, скопированного из веб-формы.
- Обрабатывает отсканированные страницы с помощью распознавания текста, поэтому печатные письма также могут быть подготовлены.
Что он не делает
- Он не предоставляет школьных переводчиков, и его автоматический вывод не проверяется человеком.
- Он не делает документ соответствующим разделу 603 CMR 57.00 самостоятельно.
- Перевод, заказанный через панель управления, выполняется профессиональными переводчиками, но это не является автоматической проверкой школьного переводчика: раздел 57.04 — это квалификация, которой должен обладать рецензент.
Использование черновика ИИ для документа округа
Сортировка документа
Определите, является ли это информационным уведомлением без специализированной терминологии. Если есть какие-либо сомнения, считайте его документом, требующим проверки.
Создание черновика
Загрузите файл и скачайте переведенную версию на языке семьи, с заголовками, таблицами и полями форм там, где они были.
Проверка и редактирование школьным переводчиком
Рецензент, соответствующий требованиям раздела 57.04, проверяет имена, даты, термины программы и все, что специфично для ученика, и при необходимости исправляет черновик.
Отправка проверенной версии
Только отредактированный документ отправляется родителю или опекуну. Сохранение отредактированного файла вместе с оригиналом на английском языке позволяет легко показать, что было отправлено.
Вопросы о разделе 603 CMR 57.00 и машинном переводе
Является ли перевод ИИ сам по себе достаточным для выполнения требований 603 CMR 57.00?
Нет. Раздел 57.05(3) допускает машинный перевод только в том случае, если школьный переводчик проверит и отредактирует его по мере необходимости перед тем, как документ будет передан родителю. Единственное исключение — информационное уведомление без специализированной терминологии, отправленное через многоязычный инструмент связи.
Могут ли обычные сообщения обходиться без проверки?
Информационные уведомления, не содержащие специализированной терминологии, могут отправляться через многоязычные приложения для связи без проверки школьным переводчиком. Положение не определяет эти термины, поэтому каждый округ должен принимать решение самостоятельно, а все, что касается конкретного ученика, вряд ли подпадает под исключение.
Предоставляет ли DocTranslator школьных переводчиков?
Нет. DocTranslator создает машинный черновик. Школьный переводчик — это человек, соответствующий стандартам Департамента начального и среднего образования, установленным в разделе 57.04, обычно сотрудник округа или поставщик языковых услуг, выбранный округом.
Является ли перевод человеком с панели управления DocTranslator проверкой школьного переводчика?
Не автоматически. Перевод человеком выполняется профессиональными переводчиками и может быть заверен, но в разделе 57.04 установлены конкретные требования к квалификации проверяющего. Подтвердите квалификацию у того, кто проводит проверку.
Какие документы охватывает положение?
В нем не перечислены типы документов. Он применяется к услугам перевода для родителей и законных представителей учащихся государственных школ с ограниченным знанием английского языка. Индивидуальные программы обучения (IEP) упоминаются в правилах для устных переводчиков, что показывает, как Департамент относится к коммуникации в области специального образования.
Когда это начинается и может ли школа получить дополнительное время?
Дата вступления в силу — 1 сентября 2027 года. Школа может подать письменный запрос на отказ от выполнения требования Комиссару; одобренный отказ действует не более одного учебного года.
Применяется ли это за пределами Массачусетса?
Эта страница охватывает только 603 CMR 57.00. Другие штаты устанавливают свои собственные правила, а федеральные рекомендации по гражданским правам, касающиеся общения с семьями, применяются повсеместно, поэтому проверьте, что регулирует ваш округ.
Где находится официальный текст?
Департамент публикует его по адресу doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html. При написании процедур округа используйте официальный текст, а не его краткое изложение.
Источники
- 603 CMR 57.00: Стандарты услуг по устному и письменному переводу в школах, Департамент начального и среднего образования штата Массачусетс
- Полный текст всех разделов, с 57.01 по 57.06
Эта страница содержит общую информацию, а не юридическую консультацию. Она была проверена по официальному тексту 26 октября 2026 года. Для получения письменного перевода других документов см. как получить официальный перевод.
Подготовьте черновик для вашего школьного переводчика
Переведите весь файл с сохранением макета, а затем передайте его рецензенту, который подпишет его перед отправкой домой.
108 языков
Любая пара, в любом направлении
HTTPS
Зашифрованные загрузки
На базе ИИ
Перевод
Зарегистрированная торговая марка
Рег. № США 7,040,913