Перевести PDF на турецкий
Преобразуйте PDF с английского на турецкий, сохраняя различие между точечным i и безточечным ı, которое разделяет турецкие звуки, или переводите турецкие документы обратно на английский. Поскольку турецкий язык строит очень длинные слова, добавляя суффиксы к корням, макет перестраивается так, чтобы эти слова помещались в таблицы и текстовые поля, не выходя за пределы. Файлы до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Что происходит при переводе PDF на турецкий или с турецкого
Турецкий язык отказался от своей арабской письменности Османской империи в 1928 году в пользу алфавита на латинской основе. Современные турецкие документы используют этот латинский шрифт, который имеет большинство букв, общих с английским, но добавляет несколько символов, которых нет в английском. Наиболее важным является различие между турецкой буквой i с точкой (i/İ) и турецкой буквой ı без точки (ı/I). Это две совершенно разные буквы в турецком языке с разным звучанием и разной грамматической ролью. Сведение их к одной английской «i» приводит к неправильному написанию турецких слов. Система перевода и выходной шрифт сохраняют это различие во всем документе.
Турецкий язык является агглютинативным, что означает, что он строит значение путем последовательного присоединения суффиксов к корневому слову. Последовательность грамматических идей, которые английский язык выражает фразой из нескольких коротких слов, может в турецком языке выглядеть как одно длинное составное слово. Турецкий язык также следует порядку слов «подлежащее-дополнение-сказуемое», что является обратным английскому порядку «подлежащее-сказуемое-дополнение», поэтому переведенные предложения перестраиваются с нуля, а не просто меняются местами отдельные слова. Гармония гласных — еще одно грамматическое правило: гласные в слове и его суффиксах должны принадлежать к одной группе гласных (передних или задних), что система перевода обрабатывает автоматически.
Практическим следствием для перевода PDF является то, что турецкие слова часто длиннее своих английских эквивалентов. Колонка таблицы или текстовое поле, рассчитанные на английский текст, могут не вместить турецкое слово, которое его заменяет, без переполнения. DocTranslator переформатирует текст, чтобы макет оставался неизменным: ширина столбцов, ячейки таблицы и переносы строк — все это настраивается, чтобы чисто вместить турецкий вывод без обрезки.
Современный турецкий язык и его османское прошлое
На турецком языке говорят около 88 миллионов человек в Турции и еще несколько миллионов в диаспорах, причем только в Германии проживает более 3 миллионов турецкоязычных. В 1928 году Турция заменила арабскую письменность Османской империи на алфавит на латинской основе, адаптированный к турецким звукам. Современные турецкие документы используют этот латинский шрифт. Более старые османские документы, относящиеся к периоду до реформы, используют систему арабского письма и требуют специализированных османских переводчиков. Для современных турецких PDF-файлов стандартным является латинский шрифт.
Турецкий язык является агглютинативным, что означает, что он строит сложные значения путем наслоения суффиксов на корневое слово. Одно турецкое слово может соответствовать целому английскому предложению. Например, «Türkiyeli olduğunuzu söylediniz» (вы сказали, что вы из Турции) сжимает несколько грамматических элементов в глагольную форму. Это наслоение означает, что турецкие предложения могут быть короче английских по количеству слов, но длиннее по длине отдельных слов. Ячейки таблицы и текстовые поля, рассчитанные на английский текст, могут потребовать переформатирования, чтобы вместить более длинные турецкие слова.
Документы, которые люди переводят между турецким и английским языками
Турецкая диаспора в Европе и объем торговли между Турцией и международными рынками порождают постоянный поток документов, которые необходимо переводить в обоих направлениях:
- Иммиграционные документы для граждан Турции, подающих заявление на получение вида на жительство в Германии, Нидерландах или других европейских странах
- Личные документы, такие как свидетельства о рождении, браке и разводе, для большой турецкой диаспоры в Европе
- Деловые контракты и соглашения с поставщиками между турецкими и международными компаниями
- Техническая документация для турецких производителей, экспортирующих продукцию в Европу или Северную Америку
- Медицинские записи для турецких пациентов, ищущих лечение за границей
- Академические справки для турецких студентов, поступающих в зарубежные университеты
AI-перевод — это быстрый и недорогой вариант, когда вам нужно прочитать документ, поделиться им внутри компании или подготовить рабочий черновик. Официальные документы для подачи в немецкие, европейские или другие иммиграционные службы обычно требуют сертифицированного перевода с проверкой человеком. См. связанную страницу для таких случаев.
Цены на перевод PDF с английского на турецкий
Начните с 7-дневной пробной версии и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Как перевести ваш PDF на турецкий
Создать бесплатную учетную запись
Зарегистрируйтесь по электронной почте, чтобы получить доступ к панели онлайн-перевода.
Загрузите ваш PDF-файл
Перетащите файл или найдите его. Файлы размером до 1 ГБ поддерживаются в платных планах.
Выберите турецкий язык в качестве целевого
Выберите исходный язык вашего PDF и установите турецкий язык в качестве целевого.
Перевести и скачать
Нажмите «Перевести» и подождите несколько минут. Ваш переведенный PDF будет готов к загрузке на турецком языке с сохранением форматирования.
Узнайте больше о услугах перевода документов
Часто задаваемые вопросы по переводу PDF с английского на турецкий
Правильно ли отображается безточечная ı (заглавная I без точки) в PDF?
Да. В турецком языке есть две разные буквы "i": точечная i/I и безточечная ı/I. Они обозначают разные звуки и никогда не взаимозаменяемы. Выходной шрифт и движок перевода рассматривают их как отдельные символы, поэтому различие сохраняется, а не сводится к одной букве.
Может ли DocTranslator обрабатывать османские турецкие документы (на арабском письме)?
DocTranslator переводит современный турецкий язык, который использует латинский алфавит, введенный в 1928 году. Османские документы, написанные до реформы арабским письмом в османской системе, требуют специализированных знаний османского турецкого языка и выходят за рамки стандартного перевода с помощью ИИ.
Могу ли я перевести с турецкого на английский?
Да. Пара работает в обоих направлениях. Перевод с турецкого на английский также корректирует макет из-за изменения плотности текста.
Какие документы чаще всего нужны турецким диаспорам для перевода?
Свидетельства о рождении, браке и разводе для подачи на вид на жительство или гражданство в Германии и других европейских странах; документы на собственность из Турции; образовательные сертификаты; и медицинские записи.
Достаточно ли перевода с помощью ИИ для иммиграционных документов на турецком языке?
Для чтения и подготовки — да. Официальные документы для подачи в немецкие, европейские или другие иммиграционные службы обычно требуют сертифицированного перевода. См. сертифицированный перевод для официальных документов.
Какого размера PDF-файл на турецком языке я могу загрузить?
До 1 ГБ или 5000 страниц по месячным и годовым планам. 7-дневная пробная версия за $2 покрывает до 10 страниц или 3000 слов.
Не выйдут ли длинные агглютинативные турецкие слова за пределы макета PDF?
Турецкий язык позволяет создавать очень длинные составные слова путем добавления суффиксов. DocTranslator переносит текст так, чтобы длинные слова помещались в столбцы и ячейки таблицы, а не выходили за их пределы.
Переведите ваш PDF на турецкий сегодня
DocTranslator преобразует PDF-файлы между английским и турецким языками с правильным отображением точек над и под i, переформатированием агглютинативных слов и сохранением форматирования, поддерживая файлы размером до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
