Prevedi PDF na turski
Pretvorite engleske PDF-ove u turski, zadržavajući razliku između tačkastog i netaknutog 'i' koja razdvaja turske zvukove, ili prevedite turske dokumente nazad na engleski. Budući da turski gradi vrlo duge riječi dodavanjem sufiksa na korijene, izgled se prilagođava tako da te riječi stanu unutar tabela i tekstualnih okvira bez prelijevanja. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Šta se dešava kada prevedete PDF na ili sa turskog
Turski je zamijenio svoj osmanski pisani sistem zasnovan na arapskom pismu latiničnom abecedom 1928. godine. Moderni turski dokumenti koriste ovo latinično pismo, koje dijeli većinu slova sa engleskim, ali dodaje nekoliko znakova koje engleski nema. Najvažnija je razlika između tačkastog 'i' (i/I) i netaknutog 'ı' (ı/I). Ovo su dva potpuno odvojena slova u turskom jeziku sa različitim zvukovima i različitim gramatičkim ulogama. Njihovo spajanje u jedan engleski "i" rezultira pogrešno napisanim turskim riječima. Mašina za prevođenje i izlazni font zadržavaju razliku u cijelom dokumentu.
Turski je aglutinativni jezik, što znači da gradi značenje dodavanjem sufiksa direktno na korijensku riječ jedan za drugim. Niz gramatičkih ideja koje engleski izražava frazom od nekoliko kratkih riječi može se u turskom pojaviti kao jedna duga složena riječ. Turski također slijedi redoslijed riječi subjekt-objekt-glagol, obrnuto od engleskog subjekt-glagol-objekt, tako da se prevedene rečenice restrukturiraju od temelja, a ne samo zamjenom pojedinačnih riječi. Harmonija samoglasnika je još jedno gramatičko pravilo: samoglasnici unutar riječi i njenih sufiksa moraju pripadati istoj grupi prednjih ili stražnjih samoglasnika, što mašina za prevođenje automatski obrađuje.
Praktična posljedica za prijevod PDF-a je da su turske riječi često duže od njihovih engleskih ekvivalenata. Kolona tabele ili tekstualni okvir veličine za engleski tekst možda neće odgovarati turskoj riječi koja ga zamjenjuje bez prelijevanja. DocTranslator prilagođava tekst tako da izgled ostaje netaknut: širine kolona, ćelije tabele i prelomi redova se prilagođavaju kako bi uredno držali turski izlaz bez obrezivanja.
Moderni turski i njegova osmanska prošlost
Turski jezik govori oko 88 miliona ljudi u Turskoj i nekoliko miliona više u dijaspori, pri čemu samo u Njemačkoj živi preko 3 miliona govornika turskog jezika. Godine 1928. Turska je zamijenila osmanski sistem pisma temeljen na arapskom pismu latiničnim pismom prilagođenim turskim zvukovima. Moderni turski dokumenti koriste ovo latinično pismo. Stariji osmanski dokumenti od prije reforme koriste sistem arapskog pisma i zahtijevaju specijalizirane osmanske prevodioce. Za savremene turske PDF-ove, latinično pismo je standardno.
Turski je aglutinativni jezik, što znači da gradi složena značenja slaganjem sufiksa na korijensku riječ. Jedna turska riječ može odgovarati cijeloj engleskoj klauzi. Na primjer, "Türkiyeli olduğunuzu söylediniz" (rekli ste da ste iz Turske) sažima nekoliko gramatičkih elemenata u glagolskom obliku. Ovo slaganje znači da turske rečenice mogu biti kraće od engleskih po broju riječi, ali duže po dužini pojedinačne riječi. Ćelije tabele i tekstualni okviri prilagođeni engleskom tekstu možda će trebati ponovno prilagoditi kako bi odgovarali dužim turskim riječima.
Dokumenti koje ljudi prevode između turskog i engleskog jezika
Turska dijaspora u Evropi i obim trgovine između Turske i međunarodnih tržišta generišu stalan protok dokumenata kojima je potrebno prevođenje u oba smjera:
- Imigracioni dokumenti za turske državljane koji apliciraju za boravišne dozvole u Njemačkoj, Holandiji ili drugim evropskim zemljama
- Lični dokumenti kao što su izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčani i razvodni listovi za veliku tursku dijasporu u Evropi
- Poslovni ugovori i sporazumi o dobavljačima između turskih i međunarodnih kompanija
- Tehnička dokumentacija za turske proizvođače koji izvoze u Evropu ili Sjevernu Ameriku
- Medicinski kartoni za turske pacijente koji traže liječenje u inostranstvu
- Akademske diplome za turske studente koji apliciraju na strane univerzitete
AI prevođenje je brza, jeftina opcija kada trebate pročitati dokument, podijeliti ga interno ili izraditi radnu verziju. Zvanični podnesci njemačkim, EU ili drugim imigracionim uredima obično zahtijevaju ovjereni prijevod sa ljudskim recenzentom. Pogledajte povezanu stranicu za te slučajeve.
Cijene prijevoda PDF-a sa engleskog na turski
Registrirajte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na turski
Kreirajte besplatan nalog
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste pristupili kontrolnoj tabli za online prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Prevucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na Pro i Enterprise planovima.
Odaberite turski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik vašeg PDF-a i postavite turski kao ciljni jezik.
Prevedi i preuzmi
Kliknite "Prevedi" i pričekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF bit će spreman za preuzimanje na turskom, sa očuvanim formatiranjem.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a sa engleskog na turski
Da li se dotless ı (veliko slovo I bez tačke) ispravno prikazuje u PDF-u?
Da. Turski jezik ima dva različita "i" slova: sa tačkom i bez tačke. Oni predstavljaju različite zvukove i nikada nisu zamjenjivi. Izlazni font i mehanizam za prevođenje tretiraju ih kao odvojene znakove, tako da se razlika zadržava umjesto da se svede na jedno slovo.
Može li DocTranslator obraditi osmanske turske dokumente (na arapskom pismu)?
DocTranslator prevodi moderni turski jezik, koji koristi latinično pismo uvedeno 1928. godine. Osmanski dokumenti napisani arapskim pismom prije reforme zahtijevaju specijalizirano osmansko-tursko znanje i izvan su opsega standardnog AI prijevoda.
Mogu li prevesti turski na engleski?
Da. Par radi u oba smjera. Turski-na-engleski također prilagođava izgled promjeni gustoće teksta.
Koji dokumenti su najčešće potrebni turskim zajednicama u dijaspori za prevođenje?
Rodni, vjenčani i razvodni listovi za njemačke i druge evropske prijave boravka ili državljanstva; vlasnički dokumenti iz Turske; obrazovne diplome; i medicinski kartoni.
Je li AI prijevod dovoljan za turske imigracione dokumente?
Za čitanje i pripremu, da. Zvanični podnesci njemačkim, EU ili drugim imigracionim uredima obično zahtijevaju ovjereni prijevod. Pogledajte ovjereni prijevod za zvanične podneske.
Koliko veliki turski PDF mogu učitati?
Po dokumentu, Free prihvata 20 MB i 20 stranica, Storage 100 MB i 100 stranica, a Pro ili Enterprise do 1 GB i 5.000 stranica.
Hoće li duge aglutinativne turske riječi preći preko izgleda mog PDF-a?
Turski jezik može proizvesti vrlo duge složene riječi kroz slaganje sufiksa. DocTranslator prelama tekst tako da se duge riječi uklapaju u kolone i ćelije tabele umjesto da prelaze preko njih.
Prevedite svoj PDF na turski danas
DocTranslator pretvara PDF-ove između engleskog i turskog sa ispravnim ispisom tačkastog i netaćkastog "i", ponovnim prilagođavanjem aglutinativnih riječi i očuvanim formatiranjem, podržavajući datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
