Prevedi PDF na afrikaans
Učitajte PDF i vratite ga na afrikaans s akcentiranim slovima, zatvorenim spojevima i rečeničnom negacijom netaknutim, ili pošaljite afrikaans dokument na drugi način na engleski. Raspored ostaje kakav je bio. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Afrikaans izgleda dovoljno slično engleskom da sakrije svoja pravila
Afrikaans je proizašao iz holandskog govorenog u Kejp Taunu od sedamnaestog vijeka nadalje. Oko sedam miliona ljudi u Južnoj Africi ga govori kao maternji jezik, što ga stavlja na treće mjesto nakon isizulua i isikosae, i služi kao zajednički drugi jezik u velikom dijelu Namibije. To je jedan od dvanaest službenih jezika navedenih u južnoafričkom ustavu, a znakovni jezik je dodan 2023. godine. Budući da je veliki dio vokabulara prepoznatljiv engleskom čitatelju, afrikaans PDF može izgledati kao dokument kojem jedva da je potreban prijevod. Greške koje se pojave u nepažljivom izlazu su male, sistematične i očigledne svakom čitatelju prvog jezika.
Gramatika je pojednostavljena na načine koji hvataju mašine obučene uglavnom na holandskom. Glagoli se ne mijenjaju prema osobi: ek is, jy is, hulle is. Gotovo svako prošlo vrijeme se gradi na isti način, s het plus ge prefiksom na glagolu, tako da izlaz koji proizvodi odvojene preteritske oblike čita kao da je proizašao iz holandske gramatike. Imenice nemaju rod ni padež. Ono na čemu afrikaans insistira, i što mašinski izlaz najčešće gubi, je druga negacija. "Ek het dit nie geweet nie" zahtijeva obje instance 'nie', a prijevod koji izostavlja završnu je ne samo stilski propust, već je jednostavno pogrešan.
Ukupna dužina se vrlo malo mijenja između dva jezika, tako da prevedena stranica obično stane u svoj originalni okvir bez ponovnog prelamanja. Pojedinačne riječi su druga stvar. Afrikaans piše spojeve zatvoreno, a jedan termin može doseći preko dvadeset slova, što je ono što lomi uske ćelije tabele i polja formulara, a ne tekst paragrafa. Većina prometa u ovom paru teče od afrikaansa ka engleskom, vođena od strane Južnoafrikanaca koji podnose starije civilne dokumente u inostranstvo. Obrnuti smjer, od engleskog ka afrikaansu, uglavnom je javna komunikacija, priručnici za zaposlene i materijali zajednice namijenjeni čitateljima u Zapadnom i Sjevernom Kejp.
Četiri stvari koje pođu po zlu u afrikaans PDF-u
Članak koji počinje oznakom
Neodređeni lanac se piše kao apostrof praćen slovom n. Ostaje malim slovom čak i na početku rečenice, a riječ nakon njega dobija veliko slovo umjesto toga. Urednici koji pretvaraju ravne crtice u kovrdžave tipografske navodnike pretvaraju ga u znak navodnika koji je okrenut naopako, što je najčešća tipografska greška u dokumentima na afrikansu.
Kapa i dvotačka
Afrikans koristi cirkumfleks, nazvan kapa, u riječima kao što su wêreld, môre, sê i brûe, i dijakritički znak, dvotačka, za razdvajanje samoglasnika koji bi se inače čitali kao jedan zvuk, kao u reën, geëet i koöperasie. Oni nose značenje, a nisu ukras. Izlaz se provjerava kako bi se osiguralo da su akcentovani znakovi pravilno kodirani, a ne svedeni na osnovne samoglasnike.
Riječi duže od kolone
Složene riječi se pišu kao jedna riječ: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. U obrascu ili tabeli izvezenoj u PDF, termin poput ovog neće stati u ćeliju u koju treba da stane, a malo je programa za raspored koji posjeduju rječnik za podjelu riječi na afrikansu. Prolaz rasporeda prilagođava okvir umjesto da dozvoli da tekst pređe preko stranice.
Holandski nije zamjena
Čitač holandskog jezika može pratiti pisani afrikans, što navodi alate da tretiraju ovo dvoje kao jedan cilj. Rezultat zvuči strano za Južnoafrikanca: holandske pravopisne konvencije, glagolski oblici koje je afrikans odbacio prije nekoliko vijekova i vokabular koji nikada nije ušao u jezik. Odabir afrikansa kao cilja zadržava izlaz na jeziku kojim ljudi zapravo podnose dokumente.
Zašto se većina posla obavlja sa afrikansa na engleski
Južnoafrički građanski zapisi izdati prije sredine 1990-ih obično su štampani samo na afrikansu ili u dvojezičnom rasporedu na afrikansu i engleskom. Od svake osobe koja aplicira za vizu, dozvolu boravka, strani pasoš ili univerzitetsko mjesto izvan zemlje traži se engleska verzija dokumentacije koja nikada nije izdata na engleskom. Ta pojedinačna administrativna činjenica objašnjava većinu prijevoda dokumenata na afrikans. Uobičajeni tipovi dokumenata uključuju:
- Potvrde Odjeljenja za unutrašnje poslove o rođenju, braku i smrti, uključujući starije obrasce samo na afrikansu i neizmijenjeni izvod iz matične knjige rođenih potreban za prijave porodičnih viza
- Rezultati mature i Nacionalnog seniorskog certifikata, diplome univerziteta i akademski transkripti poslani na procjenu vjerodajnica u Ujedinjeno Kraljevstvo, Australiju, Novi Zeland, Kanadu i Sjedinjene Države
- Listovi nekretnina, predbračni ugovori i testamenta koje su sastavili posrednici i javni bilježnici, a koji koriste formalni pravni registar sa fiksnim frazama
- Potvrde o nekažnjavanju, vozačke dozvole i dokumenti o registraciji vozila
- Krštenice, potvrde o krizmi i vjenčani listovi Nizozemske reformirane crkve, koji su okosnica južnoafričkog genetičkog istraživanja i gotovo uvijek su pisani rukom
- Namibijski lični dokumenti i građanski zapisi, gdje afrikans ostaje u širokoj administrativnoj upotrebi
- Izvještaji o zdravstvenom osiguranju, bolnički izvještaji, police osiguranja i prepiska penzionih fondova za ljude koji su emigrirali
AI prijevod vam daje brzu, čitljivu verziju s kojom možete raditi. Ambasada, sud ili imigracijska služba će obično insistirati na ovjerenom prijevodu potpisanom od strane prevodioca koji preuzima odgovornost za njegovu tačnost. Ako datoteka ide na imigraciju u Sjedinjene Države, pročitajte vodič za službene prijevode prije nego što predate bilo šta.
Cijene prijevoda PDF-ova na afrikans
Prvo isprobajte kratki dokument, a zatim pređite na plan koji odgovara vašem obimu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Prevođenje PDF-a na afrikans, korak po korak
Kreirajte besplatan nalog
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste pristupili kontrolnoj tabli za online prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Prevucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na Pro i Enterprise planovima.
Postavite afrikans kao ciljni jezik
Odaberite jezik na kojem je vaš PDF napisan, a zatim odaberite afrikans. Nemojte odabrati holandski kao zamjenu: ovo dvoje je blisko, ali se pravopis i glagolski oblici razlikuju.
Prevedi i preuzmi
Započnite posao i pričekajte kratko. Završeni PDF zadržava originalnu strukturu stranice, sa ispravno kodiranim akcentovanim znakovima.
Pitanja o prijevodu dokumenata na afrikans
Hoće li cirkumfleks i dijakritički znakovi preživjeti prijevod?
Da. Kapa u wêreld, môre, sê i brûe i razdjelnik u reën, geëet i koöperasie kodirani su kao vlastiti Unicode znakovi u izlazu umjesto da budu svedeni na obične samoglasnike. Ovi znakovi mijenjaju način na koji se riječ čita i, u nekim slučajevima, koja je to riječ, tako da njihovo ravnanje proizvodi tekst s kojim će se čitatelj izvornog jezika odmah mučiti.
Moj certifikat je štampan i na afrikaansu i na engleskom. Šta se dešava s tim?
Stariji južnoafrički certifikati često postavljaju dva jezika u paralelne kolone ili naizmjenične redove. Raspored se čita kako se pojavljuje na stranici, tako da kolone ostaju odvojene umjesto da se spoje u jedan tekst. Ako vam je potreban samo afrikaans dio preveden na engleski, engleska kolona će proći nepromijenjena, što olakšava naknadnu provjeru oba.
Mogu li samo prevesti na holandski umjesto toga? Jezici su skoro isti.
Holandski govornik može čitati afrikaans, ali obrnuta zamjena ne radi za dokumente. Afrikaans je odbacio gramatički rod, padežne oznake i većinu glagolskih promjena, a njegove pravopisne konvencije su se odavno razišle od holandskog. Holandski izlaz predat južnoafričkoj instituciji čita se kao strani i, u pravnom ili službenom dokumentu, izaziva pitanja o tome da li je prijevod uopće pravilno urađen.
Da li prijevod zadržava dvostruko negiranje?
Trebalo bi, i to je vrijedno provjeriti na vašem prvom zadatku. Afrički jezik negira klauzu s 'nie' na mjestu negacije i drugim 'nie' na kraju klauze. Motori koji tretiraju afrički kao varijantu holandskog ili engleskog obično emituju samo prvi. Prevedite kratak uzorak sami prvo, što košta od 0,99 USD, i pogledajte bilo koju negativnu rečenicu u izlazu prije nego što se obavežete na dugi dokument.
Koji afrikaans dokumenti se najčešće traže na engleskom?
Potvrde o rođenju, braku i smrti od Ministarstva unutrašnjih poslova izdane prije sredine 1990-ih, neograničene potvrde o rođenju za prijave porodičnih viza, rezultati mature i univerzitetski transkripti, potvrde o nekažnjavanju i vlasnički listovi i testamenta. Južnoafrikanci koji emigriraju u Ujedinjeno Kraljevstvo, Australiju, Novi Zeland, Kanadu i Sjedinjene Države čine većinu ovog obima.
Može li pročitati skenirani ili fotografisani certifikat?
Podržani su PDF-ovi sa slikama i JPG, JPEG i PNG datoteke. Ravno, ravnomjerno osvijetljeno skeniranje pri razumnoj rezoluciji daje najbolji rezultat. Rukopisni unosi u starim crkvenim matičnim knjigama i u marginama građanskih certifikata su najteži slučaj, jer su akcentovani znakovi i stari kurziv lako pogrešno pročitani. Gdje imate čist digitalni original, umjesto toga učitajte ga.
Hoće li AI prijevod biti prihvaćen za vizu ili predaju ambasadi?
Obično ne samostalno. Konzulati, imigracione službe i sudovi traže prijevod praćen potpisanim izjavom prevodioca koji potvrđuje da je prijevod potpun i tačan. Koristite AI izlaz da razumijete dokument, da pripremite interni dosije ili da obavijestite advokata, i naručite ovjereni prijevod za stvarnu predaju.
Da li se namibijski afrikaans obrađuje drugačije?
Pisani afrikaans je u suštini isti na obje strane rijeke Orange. Namibijska upotreba nosi nešto lokalnog rječnika i nekoliko pozajmica iz njemačkog i Oshiwambo, a namibijski službeni dokumenti mogu upariti afrikaans sa engleskim ili njemačkim umjesto samo sa engleskim. Pisani standard koji prijevod cilja je isti kao onaj koji se koristi u južnoafričkom izdavaštvu i vladinoj štampi.
Pošaljite svoj dokument na afrikansu
Stare potvrde Odjeljenja za unutrašnje poslove, rezultati mature, listovi nekretnina i crkveni registri, prevedeni na engleski ili sa njega, sa akcentovanim slovima i rasporedom stranice ostavljenim kakvi su bili. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
