Traduci PDF in afrikaans
Carica un PDF e ricevi indietro in afrikaans con le lettere accentate, i composti chiusi e la negazione finale intatte, oppure invia un documento in afrikaans nell'altra direzione verso l'inglese. Il layout rimane invariato. File fino a 1 GB.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
L'afrikaans sembra abbastanza simile all'inglese da nascondere le proprie regole
L'afrikaans è cresciuto dall'olandese parlato al Capo dal diciassettesimo secolo in poi. Circa sette milioni di persone in Sudafrica lo parlano come lingua madre, il che lo colloca al terzo posto dopo l'isiZulu e l'isiXhosa, e funziona come lingua seconda condivisa in gran parte della Namibia. È una delle dodici lingue ufficiali nominate nella costituzione sudafricana, con l'aggiunta della lingua dei segni nel 2023. Poiché gran parte del vocabolario è riconoscibile per un lettore di lingua inglese, un PDF in afrikaans può sembrare un documento che necessita di poca traduzione. Gli errori che emergono in un output negligente sono piccoli, sistematici e ovvi per qualsiasi lettore madrelingua.
La grammatica è stata semplificata in modi che ingannano i motori addestrati principalmente sull'olandese. I verbi non cambiano forma per persona: ek is, jy is, hulle is. Quasi tutti i tempi passati sono costruiti allo stesso modo, con 'het' più un prefisso 'ge' sul verbo, quindi un output che produce forme preterite separate sembra provenire da un libro di grammatica olandese. I sostantivi non hanno genere né caso. Ciò che l'afrikaans insiste, e ciò che l'output automatico perde più spesso, è la doppia negazione. "Ek het dit nie geweet nie" richiede entrambe le istanze di 'nie', e una traduzione che omette quella finale non è un errore stilistico, è semplicemente sbagliata.
La lunghezza complessiva cambia pochissimo tra le due lingue, quindi una pagina tradotta di solito si adatta al suo riquadro originale senza riflusso. Le singole parole sono un'altra questione. L'afrikaans scrive i composti chiusi, e un singolo termine può superare le venti lettere, il che rompe le celle delle tabelle strette e i campi dei moduli piuttosto che il testo del paragrafo. La maggior parte del traffico in questa coppia va dall'afrikaans all'inglese, guidato da sudafricani che presentano documenti civili più vecchi all'estero. La direzione opposta, dall'inglese all'afrikaans, è per lo più comunicazione pubblica, manuali per dipendenti e materiale comunitario rivolto a lettori nelle province del Capo Occidentale e Settentrionale.
Quattro cose che vanno storte in un PDF in afrikaans
L'articolo che inizia con un segno
L'articolo indeterminativo si scrive con un apostrofo seguito da n. Rimane minuscolo anche all'inizio di una frase, e la parola dopo prende la maiuscola. Gli editor che convertono i segni dritti in virgolette tipografiche ricce lo trasformano in una virgoletta di apertura rivolta nel verso sbagliato, che è il difetto tipografico più comune nei documenti in afrikaans.
Kappie e deelteken
L'afrikaans usa l'accento circonflesso, chiamato kappie, in parole come wêreld, môre, sê e brûe, e la dieresi, il deelteken, per separare le vocali che altrimenti verrebbero lette come un unico suono, come in reën, geëet e koöperasie. Questi sono portatori di significato, non decorazioni. L'output viene controllato in modo che i caratteri accentati siano codificati correttamente anziché appiattiti in vocali nude.
Parole più lunghe della colonna
I composti si scrivono come una sola parola: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. In un modulo o in un foglio di calcolo esportato in PDF, un termine del genere non entrerà nella cella in cui deve stare, e pochi motori di layout dispongono di un dizionario di sillabazione afrikaans. Il passaggio di layout regola la casella invece di lasciare che il testo esca dalla pagina.
L'olandese non è un sostituto
Un lettore di olandese può seguire l'afrikaans scritto, il che tenta gli strumenti a trattare i due come un'unica destinazione. Il risultato suona straniero per un sudafricano: convenzioni di ortografia olandesi, forme verbali che l'afrikaans ha abbandonato secoli fa e vocabolario che non è mai entrato nella lingua. Selezionare l'afrikaans come destinazione mantiene l'output nella lingua in cui le persone archiviano effettivamente i documenti.
Perché la maggior parte del lavoro va dall'afrikaans all'inglese
I registri civili sudafricani emessi prima della metà degli anni '90 erano comunemente stampati solo in afrikaans o in un layout bilingue afrikaans e inglese. Chiunque richieda un visto, un permesso di soggiorno, un passaporto straniero o un posto universitario all'estero viene richiesto una versione inglese di documenti che non sono mai stati rilasciati in inglese in primo luogo. Questo singolo fatto amministrativo spiega la maggior parte delle traduzioni di documenti in afrikaans. I tipi di documenti ricorrenti includono:
- Certificati del Dipartimento degli Affari Interni per nascita, matrimonio e morte, inclusi i vecchi moduli solo in afrikaans e il certificato di nascita non abbreviato richiesto per le domande di visto familiare
- Risultati del Matric e del National Senior Certificate, certificati di laurea universitaria e trascrizioni accademiche inviate per la valutazione delle credenziali nel Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda, Canada e Stati Uniti
- Atti di proprietà, contratti prematrimoniali e testamenti redatti in afrikaans da notai e avvocati, che utilizzano un registro legale formale con frasi fisse
- Certificati di polizia, patenti di guida e documenti di registrazione dei veicoli
- Registri battesimali, di cresima e matrimoniali della Chiesa Riformata Olandese, che sono la spina dorsale della ricerca genealogica sudafricana e sono quasi sempre scritti a mano
- Documenti d'identità e registri civili namibiani, dove l'afrikaans rimane ampiamente in uso amministrativo
- Estratti conto sanitari, referti ospedalieri, polizze assicurative e corrispondenza di fondi pensione per persone emigrate
La traduzione AI ti fornisce una versione veloce e leggibile da cui puoi lavorare. Un'ambasciata, un tribunale o un servizio di immigrazione insisteranno normalmente su una traduzione certificata firmata da un traduttore che si assume la responsabilità della sua accuratezza. Se il file è destinato all'immigrazione negli Stati Uniti, leggi la guida alle traduzioni ufficiali prima di inviare qualsiasi cosa.
Prezzi per la traduzione di PDF in afrikaans
Prova prima un documento breve, poi passa a un piano che si adatti al tuo volume.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Tradurre un PDF in afrikaans, passo dopo passo
Crea un account gratuito
Registrati con la tua email per accedere alla dashboard di traduzione online.
Carica il tuo file PDF
Trascina e rilascia il tuo file o sfoglia per selezionarlo. I file fino a 1.000 MB sono supportati sui piani Pro e Enterprise.
Imposta l'afrikaans come lingua di destinazione
Scegli la lingua in cui è scritto il tuo PDF, quindi scegli l'afrikaans. Non selezionare l'olandese come sostituto: i due sono vicini ma l'ortografia e le forme verbali differiscono.
Traduci e scarica
Avvia il lavoro e attendi un breve periodo. Il PDF finito mantiene la struttura della pagina originale, con i caratteri accentati codificati correttamente.
Strumenti per il resto delle tue pratiche
- Traduzione certificata di atti di nascita
- Traduzione certificato di matrimonio
- Traduzione diploma
- Traduzione di trascrizioni accademiche
- Traduzione patente di guida
- Traduttore documenti scansionati
- Traduttore documenti Word
- Traduttore PDF di grandi dimensioni
- Come ottenere una traduzione ufficiale
- Costi di traduzione
Domande sulla traduzione di documenti in afrikaans
Le lettere con accento circonflesso e dieresi sopravvivranno alla traduzione?
Sì. Il cappie in wêreld, môre, sê e brûe e il deelteken in reën, geëet e koöperasie sono codificati come propri caratteri Unicode nell'output piuttosto che essere ridotti a semplici vocali. Questi segni cambiano il modo in cui una parola viene letta e, in alcuni casi, quale parola è, quindi appiattirli produce un testo su cui un madrelingua inciamperà immediatamente.
Il mio certificato è stampato sia in afrikaans che in inglese. Cosa succede?
I vecchi certificati sudafricani spesso presentano le due lingue in colonne parallele o su righe alternate. Il layout viene letto così come appare sulla pagina, quindi le colonne rimangono separate invece di essere fuse in un unico testo. Se hai bisogno solo che il lato afrikaans venga reso in inglese, la colonna inglese passerà invariata, il che rende facile confrontare le due in seguito.
Posso tradurre solo in olandese? Le lingue sono quasi le stesse.
Un madrelingua olandese può leggere l'afrikaans, ma la sostituzione inversa non funziona per i documenti. L'afrikaans ha abbandonato il genere grammaticale, la marcatura dei casi e la maggior parte delle inflessioni verbali, e le sue convenzioni di ortografia si sono discostate dall'olandese molto tempo fa. L'output in olandese presentato a un'istituzione sudafricana viene letto come straniero e, in un documento legale o ufficiale, solleva domande sul fatto che la traduzione sia stata eseguita correttamente.
La traduzione mantiene il doppio negativo?
Dovrebbe, e vale la pena verificarlo al tuo primo lavoro. L'afrikaans nega una clausola con nie nel punto di negazione e un secondo nie alla fine della clausola. I motori che trattano l'afrikaans come una varietà di olandese o inglese tendono a emettere solo il primo. Traduci prima un breve campione da solo, che costa a partire da $0,99, e guarda qualsiasi frase negativa nell'output prima di impegnarti per un documento lungo.
Quali documenti in afrikaans sono più spesso richiesti in inglese?
Certificati di nascita, matrimonio e morte del Dipartimento degli Affari Interni emessi prima della metà degli anni '90, certificati di nascita non abbreviati per richieste di visti familiari, risultati di maturità e trascrizioni universitarie, certificati di polizia e atti di proprietà e testamenti. I sudafricani che emigrano nel Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda, Canada e Stati Uniti rappresentano la maggior parte di questo volume.
Può leggere un certificato scansionato o fotografato?
Sono supportati PDF di immagini e file JPG, JPEG e PNG. Una scansione piatta, illuminata uniformemente e a risoluzione ragionevole offre il miglior risultato. Le annotazioni scritte a mano nei vecchi registri parrocchiali e nei margini dei certificati civili sono il caso più difficile, perché i caratteri accentati e la vecchia scrittura corsiva sono facili da leggere male. Dove hai un originale digitale pulito, caricalo invece.
Una traduzione AI sarà accettata per un visto o una presentazione in ambasciata?
Di solito non da sola. Consolati, servizi di immigrazione e tribunali chiedono una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata dal traduttore che ne confermi la completezza e l'accuratezza. Utilizza l'output AI per comprendere il documento, preparare un fascicolo interno o informare un avvocato, e ordina una traduzione certificata per la presentazione effettiva.
L'afrikaans namibiano viene gestito diversamente?
L'afrikaans scritto è essenzialmente lo stesso su entrambi i lati del fiume Orange. L'uso namibiano porta con sé un vocabolario locale e alcuni prestiti dal tedesco e dall'Oshiwambo, e i documenti ufficiali namibiani possono affiancare l'afrikaans all'inglese o al tedesco anziché solo all'inglese. Lo standard scritto a cui mira la traduzione è lo stesso utilizzato nella pubblicazione e nella stampa governativa sudafricana.
Invia il tuo documento in afrikaans
Vecchi certificati degli Affari Interni, risultati del matric, atti e registri ecclesiastici, tradotti in inglese o dall'inglese, con le lettere accentate e l'impaginazione lasciate come erano. File fino a 1 GB.
Strumenti Correlati
Traduci PDF per Lingua
Tipi di documenti
I nostri partner
