Traduci PDF in Aymara

L'ortografia aymara si basa sugli apostrofi, ed è qui che un PDF di solito si rompe

L'aymara è scritto nell'alfabeto latino, il che lo fa sembrare un bersaglio facile per la traduzione automatica. Non lo è. L'alfabeto unificato concordato a metà degli anni '80 e adottato ufficialmente in Bolivia e Perù conferisce alla lingua solo tre vocali, a, i e u, e poi costruisce un ampio inventario consonantico da cinque punti di articolazione che ognuno viene in tre gusti: piano, aspirato ed eiettivo. Le consonanti p, t, ch, k e q diventano aspirate ph, th, chh, kh e qh, ed eiettive p', t', ch', k' e q'. L'apostrofo non è una decorazione. È una lettera. Cambialo e cambi la parola: la differenza tra una consonante occlusiva semplice e una eiettiva separa significati non correlati nel modo in cui b e p fanno in inglese.

Questo è esattamente il carattere che elaboratori di testi, generatori di PDF e pipeline di copia-incolla manipolano. Un apostrofo ASCII dritto, un apice tipografico destro e l'apostrofo modificatore di lettera sono tre diversi punti di codice Unicode, ma appaiono quasi identici sullo schermo. L'autocorrezione converte il primo nel secondo senza chiedere. Il risultato è un documento che viene ancora letto correttamente da un occhio umano ma non corrisponde più a se stesso in una casella di ricerca, si ordina in modo strano e fallisce qualsiasi controllo automatico rispetto a una lista di parole. La lunghezza delle vocali ha lo stesso problema da una prospettiva diversa: è contrassegnata da una dieresi, che dà ä, ï e ü, e un font che fornisce solo il nucleo dell'Europa occidentale renderà queste tre come caselle vuote o le eliminerà silenziosamente, trasformando una vocale lunga in una corta e, di nuovo, in una parola diversa.

C'è anche un dibattito in corso sull'ortografia. Le istituzioni boliviane e peruviane non sempre scrivono la stessa parola nello stesso modo, e una grande quantità di aymara pubblicato precede del tutto l'alfabeto unificato, utilizzando convenzioni influenzate dallo spagnolo con c, hu e qh sparse diversamente. Se il tuo PDF sorgente è una pubblicazione comunitaria più vecchia o un testo di missione scansionato, aspettati che la sua ortografia differisca da ciò che un moderno ministero boliviano produrrebbe. DocTranslator mantiene qualsiasi carattere che la traduzione produce intatto attraverso la ricostruzione del PDF, quindi gli apostrofi e le dieresi che sopravvivono nell'output sono quelli di cui il testo ha effettivamente bisogno.

Chi legge aymara e cosa ha bisogno di tradurre

Circa 1,7 milioni di persone parlano aymara, quasi tutte sull'alto altopiano intorno al Lago Titicaca. La Bolivia ha la comunità più numerosa, concentrata nelle aree di La Paz, El Alto e Oruro, e l'aymara è una delle lingue indigene designate come ufficiali nella costituzione boliviana del 2009. Il Perù meridionale rappresenta la maggior parte del resto, nella regione di Puno e lungo il confine, dove le lingue native hanno uno status ufficiale nelle zone in cui predominano. Il Cile settentrionale ha una popolazione più piccola nelle regioni di Arica e Tarapacá. Vale la pena chiarire una cosa: l'aymara appartiene alla sua piccola famiglia linguistica e non è una varietà di quechua, anche se secoli di contatto sullo stesso altopiano hanno lasciato che i due condividessero molto vocabolario e una forma di suffissazione simile.

Quasi tutti gli oratori adulti sono anche fluenti in spagnolo, quindi la coppia di lavoro nella regione è solitamente spagnolo e aymara piuttosto che inglese e aymara. Le richieste che raggiungono un servizio in lingua inglese tendono a provenire da ricercatori, organizzazioni di sviluppo, enti ecclesiastici e famiglie della diaspora. I documenti che compaiono più spesso sono:

• Pacchetti di consultazione comunitaria per l'estrazione mineraria, i diritti sull'acqua e l'uso del suolo sull'altopiano, dove le norme boliviane richiedono che il materiale raggiunga le comunità interessate in una lingua che effettivamente leggono
• Informazioni sulla sanità pubblica dai servizi sanitari boliviani e peruviani, inclusi materiale sulla salute materna, medicina d'altitudine e vaccinazioni
• Materiale scolastico interculturale bilingue, guide per insegnanti e quaderni di alfabetizzazione prodotti ai sensi della legislazione boliviana sui diritti linguistici, che prevede che i funzionari pubblici lavorino in una lingua indigena
• Certificati di registro civile, titoli di proprietà e statuti comunitari detenuti da comuni rurali e ayllu
• Ricerca etnografica e linguistica: appunti sul campo, trascrizioni di interviste, grammatiche e dizionari, spesso con un mix di aymara, spagnolo e inglese sulla stessa pagina
• Porzioni della Bibbia, innari, catechismi e materiale liturgico, che costituiscono una grande parte di tutto ciò che è mai stato stampato nella lingua
• Rapporti di progetti ONG, pratiche di sovvenzione e copioni radiofonici per le stazioni in lingua aymara intorno a El Alto

La traduzione AI è lo strumento giusto per capire un documento, diffondere una bozza o produrre una prima versione che un madrelingua possa correggere. Non è lo strumento giusto per nulla che un tribunale o un ufficio immigrazione leggerà. Le pratiche di quel tipo necessitano di una dichiarazione di accuratezza firmata da un traduttore umano qualificato, e la nostra pagina traduzione certificata spiega cosa deve contenere tale certificazione.