Översätt PDF till Aymara

Aymara-stavning körs på apostrofer, och det är där en PDF vanligtvis går sönder

Aymara skrivs med det latinska alfabetet, vilket gör att det ser ut som ett lätt mål för automatisk översättning. Det är det inte. Det enhetliga alfabetet som överenskommits i mitten av 1980-talet och antagits officiellt i Bolivia och Peru ger språket bara tre vokaler, a, i och u, och bygger sedan upp ett stort konsonantförråd av fem artikulationspunkter som var och en kommer i tre smaker: vanliga, aspirerade och ejektiva. Vanliga p, t, ch, k och q blir aspirerade ph, th, chh, kh och qh, och ejektiva p', t', ch', k' och q'. Apostrofen är inte dekoration. Det är en bokstav. Ändra den och du ändrar ordet: skillnaden mellan ett vanligt stopp och ett ejektivt skiljer oväsentliga betydelser åt på samma sätt som b och p gör på engelska.

Detta är exakt det tecken som ordbehandlare, PDF-generatorer och kopiera-klistra-pipelines förstör. En rak ASCII-apostrof, ett typografiskt höger enkelcitattecken och modifierbokstaven apostrof ser alla nästan identiska ut på skärmen men är tre olika Unicode-kodpunkter. Autokorrigering konverterar den första till den andra utan att fråga. Resultatet är ett dokument som fortfarande läses korrekt för ett mänskligt öga men som inte längre matchar sig självt i ett sökfält, sorteras konstigt och misslyckas med alla automatiska kontroller mot en ordlista. Vokallängd har samma problem från en annan riktning: det markeras med en diaeresis, vilket ger ä, ï och ü, och ett typsnitt som bara levererar den västeuropeiska kärnan kommer att rendera dessa tre som tomma rutor eller tyst tappa bort märkena, vilket förvandlar en lång vokal till en kort och, återigen, till ett annat ord.

Det pågår också en livlig stavningsdebatt. Bolivianska och peruanska institutioner skriver inte alltid samma ord på samma sätt, och en stor del av publicerad aymara föregår helt det enhetliga alfabetet, med spanskinspirerade konventioner med c, hu och qh spridda annorlunda. Om din käll-PDF är en äldre gemenskaps publikation eller en skannad text från missionseran, förvänta dig att dess ortografi skiljer sig från vad ett modernt bolivianskt ministerium skulle producera. DocTranslator behåller vilka tecken översättningen än producerar intakta genom återuppbyggnaden av PDF-filen, så apostroferna och diaereserna som överlever till utdata är de som texten faktiskt behöver.

Vem läser aymara, och vad de behöver översätta

Ungefär 1,7 miljoner människor talar aymara, nästan alla på den höga altiplanon runt Titicacasjön. Bolivia har den största gemenskapen, koncentrerad i områdena La Paz, El Alto och Oruro, och aymara är ett av de inhemska språken som nämns som officiella i den bolivianska konstitutionen från 2009. Södra Peru står för de flesta av resten, i Puno-regionen och längs gränsen, där modersmål har officiell status i de zoner där de dominerar. Norra Chile har en mindre befolkning i Arica- och Tarapacá-regionerna. Det är värt att klargöra en sak: aymara tillhör sin egen lilla språkfamilj och är inte en variant av quechua, även om århundraden av kontakt på samma platå har gjort att de två delar mycket ordförråd och en liknande suffixform.

Nästan alla vuxna talare är också flytande i spanska, så den arbetande parningen i regionen är vanligtvis spanska och aymara snarare än engelska och aymara. Förfrågningar som når en engelskspråkig tjänst tenderar att komma från forskare, utvecklingsorganisationer, kyrkliga organ och diasporafamiljer. De dokument som oftast dyker upp är:

• Paket för samråd med samhället för gruvdrift, vattenrättigheter och markanvändning på altiplanon, där bolivianska regler kräver att material når berörda samhällen på ett språk de faktiskt läser
• Information om folkhälsa från de bolivianska och peruanska hälsotjänsterna, inklusive mödrahälsa, höghöjdsmedicin och vaccinationsmaterial
• Tvåspråkigt interkulturellt skolmaterial, lärarguider och läs- och skrivarbetsböcker producerade enligt Bolivias lagstiftning om språkrättigheter, som förväntar sig att offentliga tjänstemän arbetar på ett inhemskt språk
• Civilregistercertifikat, lagfarter och samhällsstatuter som innehas av landsbygdskommuner och ayllus
• Etnografisk och lingvistisk forskning: fältanteckningar, intervjuutdrag, grammatik och ordböcker, ofta med blandad aymara, spanska och engelska på samma sida
• Bibelavsnitt, psalmböcker, katekeser och liturgiskt material, som utgör en stor del av allt som någonsin tryckts på språket
• NGO-projektrapporter, bidragsdokument och radioskript för stationer på aymara runt El Alto

AI-översättning är rätt verktyg för att förstå ett dokument, cirkulera ett utkast eller producera en första version som en modersmålstalare kan korrigera. Det är inte rätt verktyg för något som en domstol eller ett immigrationskontor kommer att läsa. Handlingar av den typen kräver en signerad noggrannhetsförklaring från en kvalificerad mänsklig översättare, och vår sida för certifierad översättning förklarar vad den certifieringen måste innehålla.