Oversæt PDF til Aymara

Aymara-stavning bruger apostroffer, og det er der, en PDF normalt går i stykker

Aymara skrives i det latinske alfabet, hvilket får det til at se ud som et let mål for automatisk oversættelse. Det er det ikke. Det samlede alfabet, der blev aftalt i midten af 1980'erne og officielt vedtaget i Bolivia og Peru, giver sproget kun tre vokaler, a, i og u, og bygger derefter et stort konsonantinventar ud af fem artikulationspunkter, der hver kommer i tre varianter: almindelig, aspireret og ejektiv. Almindelig p, t, ch, k og q bliver aspireret ph, th, chh, kh og qh, og ejektiv p', t', ch', k' og q'. Apostroffen er ikke dekoration. Det er et bogstav. Ændrer du det, ændrer du ordet: forskellen mellem et almindeligt stop og et ektivt adskiller ubeslægtede betydninger, ligesom b og p gør på engelsk.

Dette er præcis det tegn, som tekstbehandlingsprogrammer, PDF-generatorer og copy-paste-pipelines ødelægger. En lige ASCII-apostrof, en typografisk højre enkelt anførselstegn og modifikatortegnet apostrof ser alle næsten ens ud på skærmen, men er tre forskellige Unicode-kodepunkter. Autokorrektur konverterer den første til den anden uden at spørge. Resultatet er et dokument, der stadig læses korrekt for et menneskeligt øje, men ikke længere matcher sig selv i en søgefelt, sorteres mærkeligt og fejler enhver automatisk kontrol mod en ordliste. Vokallængde har det samme problem fra en anden retning: det markeres med en diaeresis, hvilket giver ä, ï og ü, og en skrifttype, der kun indeholder den vesteuropæiske kerne, vil gengive disse tre som tomme bokse eller lydløst droppe mærkerne, hvilket gør en lang vokal til en kort, og igen, til et andet ord.

Der er også en levende stave-debat. Bolvianske og peruvianske institutioner skriver ikke altid det samme ord på samme måde, og en stor mængde publiceret Aymara går forud for det samlede alfabet helt, ved hjælp af spanskinspirerede konventioner med c, hu og qh spredt forskelligt. Hvis din kilde-PDF er en ældre fællesskabspublikation eller en scannet tekst fra missionsæraen, skal du forvente, at dens retskrivning afviger fra, hvad et moderne boliviansk ministerium ville producere. DocTranslator bevarer de tegn, oversættelsen producerer, intakte gennem genopbygningen af PDF'en, så apostrofferne og diaereserne, der overlever til outputtet, er dem, teksten faktisk har brug for.

Hvem læser Aymara, og hvad de har brug for oversat

Cirka 1,7 millioner mennesker taler Aymara, næsten alle af dem på det høje altiplano omkring Titicacasøen. Bolivia har det største samfund, koncentreret i La Paz, El Alto og Oruro-områderne, og Aymara er et af de oprindelige sprog, der er navngivet som officielt i den bolivianske forfatning fra 2009. Sydlige Peru udgør det meste af resten, i Puno-regionen og langs grænsen, hvor modersmål har officiel status i de zoner, hvor de dominerer. Nordlige Chile har en mindre befolkning i Arica- og Tarapacá-regionerne. Det er værd at være klar over én ting: Aymara tilhører sin egen lille sprogfamilie og er ikke en variant af Quechua, selvom århundreders kontakt på samme plateau har efterladt de to med en masse ordforråd og en lignende suffikserende form.

Næsten alle voksne talere taler også flydende spansk, så det arbejdende par i regionen er normalt spansk og Aymara snarere end engelsk og Aymara. Anmodninger, der når en engelsksproget service, kommer typisk fra forskere, udviklingsorganisationer, kirkelige organer og diaspora-familier. De dokumenter, der oftest dukker op, er:

• Fællesskabskonsultationspakker for minedrift, vandrettigheder og arealanvendelse på altiplano, hvor bolivianske regler kræver, at materiale når de berørte samfund på et sprog, de rent faktisk læser
• Oplysninger om folkesundhed fra de bolivianske og peruvianske sundhedstjenester, herunder mødresundhed, højdemedicin og vaccinationsmateriale
• Tosproget interkulturelt undervisningsmateriale, vejledninger for lærere og læse-skrive-arbejdsbøger produceret under Bolivias sprogrettighedslovgivning, som forventer, at offentligt ansatte arbejder på et oprindeligt sprog
• Civilregistreringsattester, ejendomsrettigheder og samfundsvedtægter, der opbevares af landdistriktskommuner og ayllus
• Etnografisk og sproglig forskning: feltnoter, interviewtransskriptioner, grammatikker og ordbøger, ofte med blandet Aymara, spansk og engelsk på samme side
• Bibeldele, salmebøger, katekismus og liturgisk materiale, som udgør en stor del af alt, hvad der nogensinde er trykt på sproget
• NGO-projektrapporter, tilskuds-papirer og radiomanuskripter til stationer på Aymara-sproget omkring El Alto

AI-oversættelse er det rette værktøj til at forstå et dokument, cirkulere et udkast eller producere en første version, som en modersmålstalende kan rette. Det er ikke det rette værktøj til noget, en domstol eller et immigrationskontor vil læse. Indleveringer af den slags kræver en underskrevet erklæring om nøjagtighed fra en kvalificeret menneskelig oversætter, og vores side om certificeret oversættelse forklarer, hvad den certificering skal indeholde.