Oversæt PDF til bosnisk
Konverter PDF'er til bosnisk med alle diakritiske tegn, hvor de hører hjemme, inklusive det krydsede d, som de fleste systemer stille og roligt omdanner til dj. Certifikater, retsdokumenter og ejendomsudskrifter bevarer deres tabeller og stempler. Filer op til 1 GB.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
- OCR til scanninger og fotos
- 108 sprog
- Originalt layout bevaret
Ét sprog, to alfabeter, og en side, der kan bære begge
Bosnisk ligger inden for det sydslaviske dialektkontinuum, der også producerede kroatisk, serbisk og montenegrinsk. De fire deler det meste af deres grammatik og ordforråd, og deres talere forstår hinanden uden besvær, hvilket netop er grunden til, at de forskelle, der findes, har så stor betydning. Bosnien-Hercegovina anerkender alle tre, bosnisk, kroatisk og serbisk, som officielle, og det er officielt digrafisk: de latinske og kyrilliske alfabeter har lige juridisk status. Latin er, hvad næsten alt bosnisk materiale bruger i praksis, mens kyrillisk forbliver almindeligt i Republika Srpska-enheden. Statsudstedte dokumenter udskrives ofte på mere end ét af de tre sprog, nogle gange på begge alfabeter, på et enkelt ark, så et scannet certifikat kan indeholde fire eller seks parallelle gengivelser af det samme felt. Før du oversætter noget, skal du vide, hvilken blok på siden du faktisk arbejder ud fra.
Det latinske alfabet, der bruges til bosnisk, har tredive bogstaver. Fem af dem har tegn: č, ć, š, ž og đ. Det sidste er det, der fejler. Det er et d med en streg igennem det opadgående skaft snarere end et d med en accent over det, så det er en anden bogstavsform snarere end en dekoreret en, og halvdelen af verdens software har det ikke. Systemer, der ikke kan gemme det, skriver dj i stedet, hvilket er en anerkendt translitteration, men en anden streng; systemer med en ufuldstændig skrifttype tegner en tom boks. Personnavne er, hvor skaden sker. Et fødselsattest for en familie ved navn Đurić, der ankommer i en immigrationsfil som Djuric eller Duric, matcher ikke længere pas, det blev indsendt sammen med, og sagsbehandlere uden kendskab til bosnisk har ingen måde at vide, om det er en stavefejl eller to forskellige personer.
Fire ting, der afgør, om en bosnisk oversættelse læses korrekt
Forskellen mellem č og ć er reel
Dette er to separate bogstaver, der repræsenterer to separate lyde, ikke en typografisk præference. Efternavne, der ender på ić, er blandt de mest almindelige i landet, og hvis man fjerner tegnet, kollapser forskelle, som registre og domstole er afhængige af. Output skal bære tegnene, og skrifttypen skal have dem.
Bosnisk er ikke bare kroatisk eller serbisk
Bosnisk bevarer h-lyden i ord, hvor nabosprogene har droppet den, så kaffe er kahva og let er lahko. Det trækker også mere frit på det tyrkiske ordforråd, der er tilbage fra fire århundreders osmannisk administration. En læser i Sarajevo bemærker straks, når en tekst er skrevet i det kroatiske register i stedet.
Kasusendelser erstatter engelske præpositioner
Sproget har syv kasus og ingen artikler, så den grammatiske rolle af et navneord skrives ind i dets endelse snarere end signaleres af et lille ord foran det. I en kontrakt betyder det, at endelsen på et begreb bestemmer, hvem der skylder hvad. Ordstillingen er forholdsvis fri, netop fordi endelserne udfører arbejdet.
Teksten bliver normalt længere
Bøjede endelser og sammensætninger gør den bosniske version af et engelsk dokument længere på siden, så faste formularfelter, smalle tabelkolonner og boksede overskrifter skal tilpasses. En side, der var tæt i engelsk, vil flyde over, hvis teksten blot indsættes.
Hvad bosniske talere rent faktisk sender til oversættelse
Krigen i begyndelsen af 1990'erne spredte en meget stor bosnisk diaspora på tværs af Tyskland, Østrig, Sverige, Schweiz, Tyrkiet, Australien og USA, hvor St. Louis har en af de største koncentrationer uden for Europa. Tre årtier senere er papirarbejdet, der rejser mellem disse samfund og hjemlandet, bemærkelsesværdigt konsistent:
- Uddrag fra registeret over fødsler, ægteskaber og dødsfald, izvod iz matične knjige, som næsten alle bopæls-, ægteskabs- eller naturalisationsfiler i udlandet beder om
- Statsborgerskabsbeviser, uvjerenje o državljanstvu, anmodet separat fra fødselsuddraget i de fleste bosniske administrative procedurer
- Identitetskort, pas og kørekort udstedt gennem det nationale CIPS-system
- Diplomer og karakterudskrifter fra universiteterne i Sarajevo, Tuzla, Banja Luka og Mostar, indsendt til anerkendelse hos tyske, østrigske og skandinaviske myndigheder
- Uddrag fra tingbogen og ejendomskontrakter, nødvendige for diasporafamilier, der sælger eller arver ejendom, de efterlod
- Domstolsafgørelser, skilsmissedomme og fuldmagter, der normalt bærer en apostille, da Bosnien-Hercegovina er part i Haag-konventionen
- Beskæftigelses- og pensionsoptegnelser, der bruges til at kræve bidragsperioder på tværs af grænser i henhold til bilaterale socialsikringsaftaler
En AI-oversættelse giver dig mulighed for at læse et af disse dokumenter i dag og beslutte, hvad du vil gøre med det. Den erstatter ikke den beedigede eller certificerede oversættelse, som et registerkontor, en domstol eller en immigrationsmyndighed vil kræve. Bemærk også, at en apostille autentificerer det originale dokument, ikke oversættelsen af det, så de to er separate trin.
Priser for oversættelse af bosnisk PDF
Tilmeld dig gratis, betal pr. dokument, og opgrader efterhånden som dine oversættelsesbehov vokser.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Sådan oversætter du din PDF til bosnisk
Opret en gratis konto
Tilmeld dig med din e-mail for at få adgang til oversættelses-dashboardet online.
Upload din PDF-fil
Træk og slip filen eller søg efter den. Hvis dit certifikat indeholder parallelle bosniske, kroatiske og serbiske kolonner, skal du uploade hele siden i stedet for et udsnit.
Vælg bosnisk som målsprog
Vælg kildesproget, og indstil derefter bosnisk som mål. Outputtet er latinsk skrift med č, ć, š, ž og đ skrevet som de bogstaver, de er, i stedet for at blive foldet til almindelig ASCII.
Oversæt og download
Kør jobbet og indsaml den færdige PDF. Stempler, signaturblokke og tabelstrukturen af registeruddrag forbliver på plads.
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse af bosnisk PDF
Kommer č, ć, š, ž og đ ud korrekt, eller bliver de til bokse?
De kommer ud som de bogstaver, de er. Outputtet indlejrer en skrifttype, der bærer alle fem, så intet foldes ned til c, s, z og d, og intet omskrives som dj. Dette er mest vigtigt i personnavne og stednavne, hvor et fjernet diakritisk tegn producerer en streng, der ikke længere matcher passet eller registeroptegnelsen, som dokumentet arkiveres imod.
Mit certifikat har bosnisk, kroatisk og serbisk side om side. Hvilken kolonne skal jeg bruge?
Brug den kolonne, som den modtagende myndighed har anmodet om, og upload hele siden i stedet for en beskæring, så layoutet kan reproduceres. Fordi de tre er så tæt på hinanden, vil indholdet af de tre kolonner være næsten identisk; forskellene viser sig i individuelle ordvalg og i, om den serbiske kolonne er sat i kyrillisk. Hvis ingen har fortalt dig, hvilken du skal bruge, er den bosniske kolonne den sikre standard for et dokument udstedt i Føderationen Bosnien-Hercegovina.
Kan jeg få kyrillisk output til et kontor i Republika Srpska?
Kyrillisk og latin er forfatningsmæssigt ligestillede i Bosnien-Hercegovina, og de to alfabeter svarer hinanden bogstav for bogstav, så den samme tekst findes på begge. Standard output er latin, hvilket er, hvad det overvældende flertal af bosniske sprogdokumenter bruger. Hvis en institution specifikt har krævet kyrillisk, så sig det med det samme, fordi konvertering bagefter er et separat trin og er værd at få en modersmålstalende til at tjekke.
Er en bosnisk oversættelse brugbar for en kroatisk eller serbisk myndighed?
Normalt til forståelse, sjældent til arkivering. De tre er gensidigt forståelige til det punkt, hvor enhver taler af en læser de andre uden vanskeligheder. Men officielle organer navngiver ofte sproget, de kræver, og en edsvoren oversætter er udpeget til et specifikt sprog. Betragt AI-outputtet som et arbejdsudkast og bekræft med det modtagende kontor, hvilket sprog de vil acceptere på den certificerede version.
Hvordan påvirker det syv-kasussystem en oversat kontrakt?
På engelsk bæres forholdet mellem parterne i en klausul af præpositioner og af ordstilling. På bosnisk bæres det af endelsen på hvert navneord og på hvert adjektiv, der stemmer overens med det. Det gør endelserne bærende: hvis man får kasus forkert, kan klausulen betyde, at forpligtelsen løber i den modsatte retning. Modeller trænet på slavisk juridisk tekst håndterer standard kontraktsprog godt, men en aftale med høj værdi fortjener stadig en menneskelig gennemgang.
Bliver mit dokument længere, når det er på bosnisk?
Generelt ja. Bøjningsendelser tilføjer tegn, og bosnisk har ingen artikler at miste, så nettoeffekten på det meste administrative og juridiske tekst er en synligt længere side. Formularer med fast bredde og tabeller med smalle kolonner er, hvor du bemærker det. Layoutet tilpasses igen i stedet for at blive ladt til at flyde over, men et meget tæt sat original er værd at tjekke efterfølgende.
Dækker en apostille også oversættelsen?
Nej. En apostille autentificerer signaturen og seglet på det originale offentlige dokument. Oversættelsen er et separat dokument og kræver normalt sin egen certificering fra oversætteren, og i nogle jurisdiktioner en beediget oversætter registreret hos en domstol. Kontroller rækkefølgen, hvori den modtagende myndighed ønsker de to trin udført, da forkert rækkefølge betyder dobbelt betaling.
Oversæt din PDF til bosnisk
DocTranslator konverterer PDF'er til bosnisk online, og bevarer č, ć, š, ž og đ intakte, respekterer de kasusendelser, der bærer grammatikken, og holder registertabeller og stempler på plads på filer op til 1 GB.
Relaterede Værktøjer
Oversæt PDF efter sprog
Dokumenttyper
Vores Partnere
