Përkthe PDF në Boshnjakisht
Konvertoni PDF-të në Boshnjakisht me çdo diakritik aty ku i takon, duke përfshirë d-në e kryqëzuar që shumica e sistemeve e kthejnë në dj. Certifikatat, dokumentet gjyqësore dhe ekstraktet e pronës ruajnë tabelat dhe vulat e tyre. Skedarë deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një gjuhë, dy alfabete, dhe një faqe që mund të mbajë të dyja
Boshnjakishtja qëndron brenda vijueshmërisë së dialekteve sllave të Jugut që prodhoi gjithashtu Kroatishten, Serbishten dhe Malin e Zi. Të katërtat ndajnë shumicën e gramatikës dhe fjalorit të tyre dhe folësit e tyre kuptojnë njëri-tjetrin pa përpjekje, arsyeja pikërisht pse dallimet që ekzistojnë kanë kaq shumë peshë. Bosnja dhe Hercegovina i njeh të treja, Boshnjakishten, Kroatishten dhe Serbishten si zyrtare, dhe është zyrtarisht digrafike: alfabetet Latine dhe Cirilike kanë të njëjtin status ligjor. Latine është ajo që përdor pothuajse i gjithë materiali boshnjak në praktikë, ndërsa Cirilike mbetet e zakonshme në entitetin Republika Srpska. Dokumentet e lëshuara nga shteti shpesh shtypen në më shumë se një nga tre gjuhët, ndonjëherë në të dy alfabetet, në një fletë të vetme, kështu që një certifikatë e skanuar mund të mbajë katër ose gjashtë paraqitje paralele të së njëjtës fushë. Para se të përktheni diçka, duhet të dini nga cili bllok në faqe po punoni aktualisht.
Alfabeti Latine i përdorur për Boshnjakishten ka tridhjetë shkronja. Pesë prej tyre mbartin shenja: č, ć, š, ž dhe đ. E fundit është ajo që dështon. Është një d me një vijë të prerë përmes ngritësit dhe jo një d me një aksent mbi të, kështu që është një formë tjetër shkronje dhe jo një e zbukuruar, dhe gjysma e softuerit në botë nuk e ka. Sistemet që nuk mund ta ruajnë atë shkruajnë dj në vend të saj, gjë që është një transliterim i njohur por një string tjetër; sistemet me një font të paplotë vizatojnë një kuti të zbrazët. Emrat personalë janë aty ku dëmi bie. Një certifikatë lindjeje për një familje të quajtur Đurić që mbërrin në një dosje emigracioni si Djuric ose Duric nuk përputhet më me pasaportën me të cilën u paraqit, dhe nëpunësit pa Boshnjakisht nuk kanë si ta dinë nëse ky është një gabim drejtshkrimi apo dy njerëz të ndryshëm.
Katër gjëra që vendosin nëse një përkthim Boshnjakisht lexohet siç duhet
Dallimi midis č dhe ć është real
Këto janë dy shkronja të veçanta që përfaqësojnë dy tinguj të veçantë, jo një preferencë tipografike. Mbiemrat që mbarojnë me ić janë ndër më të zakonshmet në vend, dhe heqja e shenjës shkatërron dallimet nga të cilat varen regjistrat dhe gjykatat. Prodhimi duhet të mbajë shenjat, dhe fonti duhet t'i ketë ato.
Boshnjakishtja nuk është thjesht Kroatishtja apo Serbishtja
Boshnjakishtja ruan tingullin h në fjalë ku fqinjët e saj e kanë hequr atë, kështu që kafja është kahva dhe drita është lahko. Ajo gjithashtu merr më lirshëm nga fjalori turk i lënë nga katër shekuj administrate Osmane. Një lexues në Sarajevë vëren menjëherë kur një tekst është shkruar në regjistrin kroat në vend të tij.
Mbarimet e rasave zëvendësojnë parafjalët angleze
Gjuha ka shtatë rasa dhe asnjë artikull, kështu që roli gramatikor i një emri shkruhet në fundore të tij në vend që të sinjalizohet nga një fjalë e vogël para tij. Në një kontratë, kjo do të thotë se fundorja e një termi vendos se kush i detyrohet kujt. Rendi i fjalëve është krahasimisht i lirë pikërisht sepse fundoret po bëjnë punën.
Teksti zakonisht bëhet më i gjatë
Fundoret e infektuara dhe përbërjet bëjnë që versioni boshnjak i një dokumenti anglez të zgjatet në faqe, kështu që fushat e formularëve me gjerësi fikse, kolonat e ngushta të tabelave dhe titujt e kutizuara duhet të ri-vendosen. Një faqe që ishte e ngushtë në anglisht do të tejmbushet nëse teksti thjesht hidhet brenda.
Çfarë dërgojnë folësit boshnjakë për përkthim
Lufta e fillim-viteve 1990 shpërndau një diasporë shumë të madhe boshnjake në Gjermani, Austri, Suedi, Zvicër, Turqi, Australi dhe Shtetet e Bashkuara, ku St. Louis ka një nga përqendrimet më të mëdha jashtë Evropës. Tridhjetë vjet më vonë, dokumentacioni që udhëton midis atyre komuniteteve dhe vendit të origjinës është në mënyrë të habitshme konsistent:
- Ekstraktet nga regjistri i lindjeve, martesave dhe vdekjeve, izvod iz matične knjige, të cilin pothuajse çdo dokument banimi, martese ose natyralizimi jashtë shtetit e kërkon
- Certifikata shtetësie, uvjerenje o državljanstvu, kërkuar veçmas nga ekstrakti i lindjes në shumicën e procedurave administrative boshnjake
- Kartë identiteti, pasaporta dhe patentë shoferi të lëshuara përmes sistemit kombëtar CIPS
- Diplomat dhe transkriptet nga universitetet e Sarajevës, Tuzllës, Banja Llukës dhe Mostarit, të paraqitura për njohje pranë autoriteteve gjermane, austriake dhe skandinave
- Certifikata të regjistrimit të pasurive të paluajtshme dhe kontrata pronësie, të nevojshme për familjet e diasporës që shesin ose trashëgojnë prona që kanë lënë pas.
- Vendime gjyqësore, dekrete divorci dhe prokurori, zakonisht me apostile pasi Bosnja dhe Hercegovina është palë në konventën e Hagës.
- Rekordet e punësimit dhe të pensionit të përdorura për të kërkuar periudha kontributi ndërkufitare sipas marrëveshjeve dypalëshe të sigurimeve shoqërore.
Një përkthim me AI ju lejon të lexoni një nga këto dokumente sot dhe të vendosni çfarë të bëni me të. Nuk zëvendëson përkthimin e betuar ose të çertifikuar që do të kërkojë një zyrë regjistrimi, një gjykatë ose një autoritet emigracioni. Vini re gjithashtu se një apostile vërteton dokumentin origjinal, jo përkthimin e tij, kështu që të dy janë hapa të veçantë.
Çmimet e përkthimit të PDF-ve në boshnjakisht
Filloni me provën 7-ditore dhe përmirësojeni ndërsa nevojat tuaja për përkthim rriten.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Si ta përktheni PDF-në tuaj në boshnjakisht
Krijo një llogari falas
Regjistrohuni me emailin tuaj për të hyrë në panelin e përkthimit në internet.
Ngarkoni skedarin tuaj PDF
Zvarritni dhe lëshoni skedarin ose kërkojeni atë. Nëse certifikata juaj ka kolona paralele në boshnjakisht, kroatisht dhe serbisht, ngarkoni të gjithë faqen në vend të një prerjeje.
Zgjidhni boshnjakishten si gjuhë destinacioni
Zgjidhni gjuhën burimore, pastaj vendoseni boshnjakishten si destinacion. Dalja është në alfabetin latin me ç, ć, š, ž dhe đ të shkruara si shkronjat që janë, në vend që të përkthehen në ASCII të thjeshtë.
Përkthe dhe shkarko
Ekzekutoni punën dhe mblidhni PDF-në e përfunduar. Stompat, bllokimet e nënshkrimit dhe struktura e tabelës së ekstrakteve të regjistrit mbeten në pozicion.
Pyetjet e shpeshta rreth përkthimit të PDF-ve në boshnjakisht
A do të dalin drejt ç, ć, š, ž dhe đ, apo do të shndërrohen në kuti?
Ato dalin si shkronjat që janë. Rezultati përfshin një font që i përmban të pesë, kështu që asgjë nuk reduktohet në c, s, z dhe d, dhe asgjë nuk риshkruhet si dj. Kjo ka rëndësi më së shumti te emrat personalë dhe emrat e vendeve, ku një diakritik i hequr prodhon një tekst që nuk përputhet më me pasaportën ose me regjistrimin me të cilin po dorëzohet dokumenti.
Certifikata ime ka boshnjakisht, kroatisht dhe serbisht krah për krah. Cilën kolonë duhet të përdor?
Përdorni cilindo kolonë që ka kërkuar autoriteti pritës, dhe ngarkoni faqen e plotë në vend të një prerjeje, në mënyrë që të mund të riprodhohet dizajni. Ngaqë të tre janë shumë të ngjashëm, përmbajtja e tre kolonave do të jetë pothuajse identike; dallimet shfaqen në zgjedhjen e fjalëve individuale dhe nëse kolona serbe është në cirilik. Nëse askush nuk ju ka thënë se cilën të përdorni, kolona boshnjake është zgjedhja e sigurt për një dokument të lëshuar në Federatën e Bosnjë-Hercegovinës.
A mund të marr një rezultat cirilik për një zyrë në Republika Srpska?
Cirilica dhe latinishtja janë të barabarta kushtetuese në Bosnjë-Hercegovinë dhe dy alfabetet përputhen shkronjë për shkronjë, kështu që i njëjti tekst ekziston në të dyja. Rezultati standard është latinishtja, e cila është ajo që përdor shumica dërrmuese e dokumenteve në gjuhën boshnjake. Nëse një institucion ka kërkuar posaçërisht cirilik, thuajeni që në fillim, sepse konvertimi më vonë është një hap i veçantë dhe ia vlen të kontrollohet nga një lexues amtues.
A është një përkthim boshnjak i pranueshëm për një autoritet kroat ose serb?
Zakonisht për të kuptuar, rrallë për dorëzim. Të treja janë të kuptueshme reciprokisht deri në atë pikë sa çdo folës i njërës i lexon të tjerat pa vështirësi. Por organet zyrtare shpesh emërtojnë gjuhën që kërkojnë, dhe një përkthyes i betuar caktohet për një gjuhë specifike. Trajtojeni rezultatin e AI si një draft pune dhe konfirmoni me zyrën pritëse se çfarë gjuhe do të pranojnë në versionin e çertifikuar.
Si ndikon sistemi me shtatë rasa në një kontratë të përkthyer?
Në anglisht, marrëdhënia midis palëve në një klauzolë mbartet nga prepozicionet dhe renditja e fjalëve. Në boshnjakisht, ajo mbartet nga fundorja e çdo emri dhe çdo mbiemri që bie dakord me të. Kjo bën që fundoret të jenë mbajtëse ngarkese: gaboni rastin dhe klauzola mund të thotë se detyrimi shkon në drejtimin e kundërt. Modelet e trajnuara në tekstin ligjor sllav trajtojnë mirë gjuhën standarde të kontratës, por një marrëveshje me vlerë të lartë ende meriton një lexim njerëzor.
A bëhet dokumenti im më i gjatë pasi të jetë në boshnjakisht?
Në përgjithësi po. Fundoret fleksionale shtojnë karaktere dhe boshnjakishtja nuk ka artikuj për të hequr, kështu që efekti neto në shumicën e teksteve administrative dhe ligjore është një faqe dukshëm më e gjatë. Format me kuti me gjerësi fikse dhe tabela me kolona të ngushta janë vendet ku e vini re. Dizajni rregullohet në vend që të lihet të rrjedhë, por një origjinal shumë i shtypur ngushtë vlen të kontrollohet pas faktit.
A e mbulon apostilja edhe përkthimin?
Jo. Një apostile vërteton nënshkrimin dhe vulën në dokumentin publik origjinal. Përkthimi është një dokument i veçantë dhe zakonisht ka nevojë për çertifikimin e tij nga përkthyesi, dhe në disa juridiksione një përkthyes i betuar i regjistruar pranë një gjykate. Kontrolloni rendin në të cilin autoriteti pritës dëshiron që të bëhen të dyja hapat, sepse nëse i bëni në mënyrë të gabuar do të thotë të paguani dy herë.
Përktheni PDF-në tuaj në boshnjakisht
DocTranslator konverton PDF-të në boshnjakisht në internet, duke i mbajtur ç, ć, š, ž dhe đ intakte, duke respektuar përfundimet e rasteve që mbartin gramatikën, dhe duke mbajtur tabelat e regjistrit dhe vulat në vend në skedarë deri në 1 GB.
Vegla të Lidhur
Përkthe PDF sipas Gjuhës
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
