Перекласти PDF на боснійську

Одна мова, два алфавіти та сторінка, яка може містити обидва

Боснійська мова належить до континууму південнослов'янських діалектів, який також породив хорватську, сербську та чорногорську мови. Ці чотири мови мають багато спільного в граматиці та лексиці, і їхні носії розуміють один одного без зусиль, саме тому відмінності, які існують, мають велике значення. Боснія і Герцеговина визнає боснійську, хорватську та сербську мови як офіційні, і вона офіційно диграфічна: латинський та кириличний алфавіти мають рівний юридичний статус. Латиниця використовується майже для всіх боснійських матеріалів на практиці, тоді як кирилиця залишається поширеною в Республіці Сербській. Державні документи часто друкуються більш ніж однією з трьох мов, іноді обома алфавітами, на одному аркуші, тому один сканований сертифікат може містити чотири або шість паралельних варіантів одного поля. Перед перекладом будь-чого потрібно знати, з якого блоку на сторінці ви насправді працюєте.

Латинський алфавіт, що використовується для боснійської мови, має тридцять літер. П'ять з них мають знаки: č, ć, š, ž та đ. Остання є тією, що викликає проблеми. Це d з рискою, що перетинає висхідний елемент, а не d з акцентом над ним, тому це інша форма літери, а не прикрашена, і половина програм у світі не має її. Системи, які не можуть її зберігати, замість цього пишуть dj, що є визнаною транслітерацією, але іншим рядком; системи з неповним шрифтом відображають порожній квадрат. Особисті імена — це те, де виникають проблеми. Свідоцтво про народження сім'ї на прізвище Đurić, яке надходить в імміграційну справу як Djuric або Duric, більше не відповідає паспорту, з яким воно було подано, а клерки, які не знають боснійської, не мають змоги визначити, чи це помилка в написанні, чи дві різні особи.

Що носії боснійської мови насправді надсилають на переклад

Війна початку 1990-х років розсіяла дуже велику боснійську діаспору по Німеччині, Австрії, Швеції, Швейцарії, Туреччині, Австралії та Сполучених Штатах, де Сент-Луїс має одну з найбільших концентрацій за межами Європи. Три десятиліття потому документи, які подорожують між цими громадами та батьківщиною, надзвичайно послідовні:

• Витяги з реєстру народжень, шлюбів та смертей, izvod iz matične knjige, які запитуються майже в кожній справі про проживання, шлюб або натуралізацію за кордоном
• Свідоцтва про громадянство, uvjerenje o državljanstvu, які запитуються окремо від витягу про народження в більшості боснійських адміністративних процедур
• Посвідчення особи, паспорти та водійські посвідчення, видані через національну систему CIPS
• Дипломи та транскрипти університетів Сараєво, Тузли, Баня-Луки та Мостара, подані для визнання до німецьких, австрійських та скандинавських органів влади
• Витяги з земельного кадастру та договори купівлі-продажу нерухомості, необхідні родинам діаспори, які продають або успадковують майно, що залишилося позаду.
• Судові рішення, свідоцтва про розірвання шлюбу та довіреності, які зазвичай мають апостиль, оскільки Боснія і Герцеговина є учасницею Гаазької конвенції.
• Довідки про зайнятість та пенсійні записи, що використовуються для зарахування періодів внесків між країнами відповідно до двосторонніх угод про соціальне забезпечення.

Переклад за допомогою ШІ дозволяє вам прочитати один із цих документів сьогодні та вирішити, що з ним робити. Він не замінює присяжний або засвідчений переклад, який вимагатиме реєстраційний офіс, суд або імміграційна служба. Зверніть увагу також, що апостиль засвідчує оригінал документа, а не його переклад, тому це два окремі кроки.

Дослідіть більше послуг перекладу документів

• Переклад свідоцтва про народження
• Переклад свідоцтва про розірвання шлюбу
• Переклад з апостилем
• Переклад паспорта
• Переклад посвідчення водія
• Юридичний перекладач
• Переклад транскрипту
• Переклад банківської виписки
• Сертифікований переклад для USCIS
• Перекласти файл Word онлайн