Перекласти PDF на каталанську
Конвертуйте PDF у каталанську з правильно відображеними подвійними "л" через крапку, наголошеними голосними та всіма спеціальними символами. Охоплює документи з Каталонії, Валенсії, Балеарських островів та Андорри. Макет і форматування зберігаються. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Що відбувається, коли ви перекладаєте PDF на каталанську
Каталанська мова використовує латинський алфавіт, але має набір символів, які потребують ретельного оброблення в будь-якому конвеєрі перекладу PDF. Найбільш характерним є подвоєння "л", що пишеться як дві літери "л", розділені крапкою (l-dot-l). Цей символ унікальний для каталанської мови серед сучасних європейських мов і позначає подвоєний приголосний звук, відмінний від простого подвійного "л". Багато шрифтів та механізмів експорту PDF або повністю видаляють крапку, або замінюють її простою крапкою, що призводить до неправильного виведення, яке виглядає як друкарська помилка, а не як дійсне каталанське слово. DocTranslator правильно зберігає послідовність крапки. Окрім подвоєння "л", каталанська мова використовує дев'ять наголошених голосних символів: a-grave, e-grave, e-acute, i-acute, i-umlaut, o-acute, o-grave, u-acute та u-umlaut. Кожен з них несе специфічну фонологічну або орфографічну функцію, і заміна одного на інший змінює значення. Діарезис над "i" та "u" позначає, що голосна вимовляється окремо, а не утворює диграф з сусідньою голосною, що є критично важливим у словах, де написання в іншому випадку було б неоднозначним.
Каталанська граматика має романську структуру, поділяючи риси з французькою, італійською, окситанською та, меншою мірою, іспанською, але вона не є взаємно зрозумілою з іспанською, незважаючи на те, що дві мови співіснують географічно століттями. Лінгвісти класифікують каталанську як більш споріднену з окситанськими та північноіталійськими діалектами, ніж з кастильською іспанською. Вона має два граматичних роди (чоловічий і жіночий) і не має відмінкової системи, тому іменникові фрази значною мірою залежать від прийменників та порядку слів, а не від відмінювання. Визначники, прикметники та дієприкметники минулого часу повинні узгоджуватися за родом і числом з іменниками, які вони модифікують. Дієслівна морфологія багата, з чіткими формами для кожної особи та числа в численних часах і способах. Перекладацький механізм, який правильно обробляє каталанську мову, повинен керувати цією системою узгодження по всьому документу, а не застосовувати іспанські або французькі граматичні правила як заміну.
Каталанською мовою розмовляють понад 10 мільйонів людей. Це спів-офіційна мова Каталонії та Балеарських островів, визнана у Валенсії під регіональною назвою валенсійська, і єдина офіційна мова Андорри, суверенної держави між Францією та Іспанією. За межами Іспанії каталанською мовою розмовляють в анклаві Альгеро на Сардинії та в регіоні Руссільйон на півдні Франції. У Валенсії Валенсійська академія валенсійської мови координує місцевий письмовий стандарт, але норма практично ідентична стандартній каталанській, кодифікованій Інститутом каталанських досліджень. Це географічне поширення в різних юрисдикціях означає, що документи каталанською мовою часто мають адміністративну вагу в різних правових системах одночасно.
Каталанська мова має одну з найдовших безперервних літературних традицій у Європі
Каталанська мова виникла як письмова літературна мова в середньовіччі, раніше, ніж більшість інших європейських народних мов досягли порівнянного рівня текстового виробництва. "Llibre dels fets", хроніка короля Хайме I Арагонського, продиктована в 13 столітті, є одним з найдавніших прикладів розширеної прози будь-якою романською мовою. Традиція трубадурів у каталаномовних територіях створила значний корпус ліричної поезії, а роман "Tirant lo Blanch" 15 століття вважається деякими вченими попередником сучасного європейського роману. Ця глибина писемної традиції означає, що каталанська мова має добре розвинену та стандартизовану орфографію, кодифіковану Інститутом каталанських досліджень на початку 20 століття і послідовно підтримувану з тих пір. Письмовий стандарт охоплює подвійне "л" через крапку, повний набір наголошених голосних та правила диграфів, що відрізняють каталанське написання від сусідніх романських мов.
Каталанська мова використовується як робоча мова в установах Європейського Союзу, при цьому ЄС приймає каталанську для певних кореспондентських цілей відповідно до угод з Іспанією. Барселонський університет та Автономний університет Барселони (UAB) видають дипломи каталанською мовою, які визнаються по всьому ЄС. Генералітет Каталонії публікує офіційні нормативні акти, адміністративні повідомлення та документи про державні закупівлі каталанською мовою. Андорра, як держава, що не входить до ЄС, видає всі державні документи виключно каталанською мовою, що робить переклад практичною необхідністю для будь-якої андорранської організації, яка співпрацює з англомовними партнерами або міжнародними установами. Барселонські компанії, що працюють на міжнародному рівні, часто готують контракти та комерційну документацію каталанською мовою поряд з іспанською та англійською, створюючи попит на переклад у різних напрямках.
Документи, які люди перекладають між англійською та каталанською мовами
Документи каталанською мовою виникають у специфічному діапазоні адміністративних та професійних контекстів. Оскільки Каталонія, Балеарські острови та Валенсія є автономними спільнотами в Іспанії, певні документи видаються на регіональному рівні каталанською мовою, а не виключно іспанською. Найпоширеніші типи документів, що перекладаються з каталанської та на каталанську, включають:
- Адміністративні рішення та дозволи Женералітату Каталонії, включаючи дозволи на проживання та документи для ліцензування бізнесу, видані каталанською мовою
- Подання до ЄС, підготовлені іспанськими державними органами каталанською мовою, що використовуються в процесах Європейського парламенту або Європейської комісії
- Дипломи та академічні довідки Барселонського університету та UAB для визнання облікових даних у країнах, що не говорять іспанською
- Барселонські бізнес-контракти та комерційні угоди каталанською мовою для міжнародних угод з англомовними контрагентами
- Документи уряду Андорри, які видаються виключно каталанською мовою та потребують перекладу для використання за межами Андорри
- Нотаріальні документи, документи на право власності та спадкові справи, що походять з Каталонії або Балеарських островів
Машинний переклад добре підходить для читання каталанського документа, підготовки робочого чорнового варіанту або розуміння змісту незнайомого PDF. Для офіційних подань до імміграційних органів, судів або органів, що видають облікові дані, зазвичай потрібен сертифікований переклад, перевірений кваліфікованим перекладачем-людиною. Якщо ви подаєте документи до державного органу США, див. наше керівництво з сертифікованих послуг перекладу для USCIS.
Ціни на переклад PDF з англійської на каталанську
Почніть з 7-денної пробної версії та оновлюйтеся відповідно до ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Як перекласти ваш PDF на каталанську
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Завантажте свій PDF-файл
Перетягніть файл або перегляньте, щоб вибрати його. Файли розміром до 1 ГБ підтримуються на платних планах.
Виберіть каталанську як цільову мову
Виберіть вихідну мову вашого PDF та встановіть каталанську як цільову мову. Результат включатиме геміноване l-dot-l та всі дев'ять каталанських голосних з наголосами, що правильно відображаються.
Перекласти та завантажити
Натисніть «Перекласти» та зачекайте кілька хвилин. Ваш перекладений PDF буде готовий до завантаження каталанською мовою зі збереженим оригінальним макетом.
Дослідіть більше послуг перекладу документів
Поширені запитання щодо перекладу PDF з англійської на каталанську
Чи буде каталанське подвоєне l-крапка-l правильно відображатися в перекладеному PDF?
Так. Подвоєне l, що пишеться як l-крапка-l, є унікальним для каталанської мови серед сучасних європейських мов. Багато інструментів конвертації PDF видаляють крапку або замінюють її простою крапкою, створюючи текст, який виглядає як друкарська помилка. DocTranslator виводить правильну послідовність Unicode крапки, тому подвоєне l є як візуально правильним, так і відмінним від простого подвійного l у цифровому пошуку та сортуванні.
Чи є каталанська мова такою ж, як валенсійська?
Лінгвістично та орфографічно — так. Валенсійська — це офіційна регіональна назва, що використовується у Валенсійській спільноті згідно з іспанським законодавством, а Валенсійська академія валенсійської мови координує місцеву письмову норму. Письмова норма така ж, як і стандартна каталанська, кодифікована Інститутом каталанських досліджень. DocTranslator виводить стандартну письмову каталанську мову, яка є правильною для документів з Каталонії, Валенсії, Балеарських островів та Андорри.
Чи є каталанська мова взаємно зрозумілою з іспанською?
Ні. Незважаючи на століття географічного співіснування, каталанська та іспанська мови не є взаємно зрозумілими. Лінгвісти класифікують каталанську мову як більш споріднену з окситанськими та північноіталійськими діалектами, ніж з кастильською іспанською. Іспаномовна особа без знайомства з каталанською мовою не зрозуміє каталанський текст, а іспанський переклад документа не може замінити каталанський, коли каталанська мова є обов'язковою.
Які акцентовані символи використовує каталанська мова?
Каталанська мова використовує дев'ять акцентованих голосних символів, окрім базової латиниці: a-grave, e-grave, e-acute, i-acute, i-umlaut (діарезис), o-acute, o-grave, u-acute та u-umlaut (діарезис). Гравіс позначає відкриті голосні звуки, акут — закриті голосні звуки, а діарезис над i або u вказує на те, що голосна вимовляється окремо, а не утворює диграф. DocTranslator коректно обробляє всі дев'ять символів разом із подвоєним l-крапка-l у перекладеному вихідному тексті.
Які каталанські документи найчастіше перекладаються для офіційних цілей?
Часті запити на переклад включають адміністративні дозволи Женералітату Каталонії, документи уряду Андорри (які видаються виключно каталанською мовою), академічні облікові дані Барселонського університету та UAB, а також бізнес-контракти Барселони для міжнародних угод. Для подань до державних органів або органів, що видають облікові дані, на додаток до будь-якого згенерованого машинного чорнового варіанту потрібен сертифікований переклад.
Який розмір каталанського PDF я можу перекласти?
До 1 ГБ або 5000 сторінок за місячними та річними планами. 7-денна пробна версія за 2 долари охоплює до 10 сторінок або 3000 слів, чого достатньо, щоб перевірити, як обробляються подвоєне l, акцентовані голосні та форматування документа перед тим, як перейти до повного перекладу.
Чи можу я перекладати з каталанської на англійську, а також з англійської на каталанську?
Так. Пара каталанська-англійська працює в обох напрямках. Переклад каталанського PDF на англійську мову є поширеним для компаній, які переглядають нормативні акти Женералітату Каталонії, для андоррських організацій, що спілкуються з англомовними партнерами, та для осіб, які діляться каталанськими академічними чи юридичними документами з неукраїномовними установами.
Перекладіть свій PDF на каталанську сьогодні
DocTranslator конвертує PDF на каталанську онлайн, правильно відображаючи геміноване l-dot-l, усі дев'ять голосних з наголосами та кожен спеціальний символ, зберігаючи макет вашого документа та підтримуючи файли до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
