ترجمة PDF إلى الكتالونية
تحويل ملفات PDF إلى الكتالونية مع عرض صحيح لحرف l المزدوج (l-dot-l) وحروف العلة المشددة وجميع الأحرف الخاصة. يغطي المستندات من كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار وأندورا. يتم الحفاظ على التخطيط والتنسيق. ملفات تصل إلى 1 جيجابايت.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
ماذا يحدث عند ترجمة ملف PDF إلى الكتالونية
تستخدم اللغة الكتالونية الأبجدية اللاتينية، ولكن لديها مجموعة من الأحرف التي تتطلب معالجة دقيقة في أي خط أنابيب لترجمة ملفات PDF. الأكثر تميزًا هو حرف l المزدوج، المكتوب كحرفي l مفصولين بنقطة وسيطة (l-dot-l). هذا الحرف فريد من نوعه في اللغة الكتالونية بين اللغات الأوروبية الحديثة ويمثل صوت حرف ساكن مزدوج يختلف عن حرف l مزدوج بسيط. العديد من الخطوط ومحركات تصدير PDF إما تسقط النقطة الوسيطة تمامًا أو تستبدلها بنقطة عادية، مما ينتج عنه إخراج غير صحيح يبدو كخطأ إملائي بدلاً من كلمة كتالونية صالحة. يحافظ DocTranslator على تسلسل النقطة الوسيطة بشكل صحيح. بالإضافة إلى حرف l المزدوج، تستخدم اللغة الكتالونية تسعة حروف علة مشددة: a-grave، e-grave، e-acute، i-acute، i-umlaut، o-acute، o-grave، u-acute، و u-umlaut. كل منها يحمل وظيفة صوتية أو إملائية محددة، واستبدال أحدها بآخر يغير المعنى. تشير علامة التنقيط فوق i و u إلى أن حرف العلة يُنطق بشكل منفصل بدلاً من تكوين حرف مزدوج مع حرف علة مجاور، وهو تمييز حاسم في الكلمات التي قد يكون فيها الإملاء غامضًا بخلاف ذلك.
قواعد اللغة الكتالونية هي رومانسية في هيكلها، وتشارك ميزات مع الفرنسية والإيطالية والأوكسيتانية، وبدرجة أقل مع الإسبانية، لكنها ليست مفهومة بشكل متبادل مع الإسبانية على الرغم من تعايش اللغتين جغرافيًا لعدة قرون. يصنف اللغويون اللغة الكتالونية على أنها أقرب إلى لهجات الأوكسيتانية والشمال الإيطالي من اللغة الإسبانية القشتالية. لديها جنسين نحويين (مذكر ومؤنث) ولا يوجد نظام حالات، لذا تعتمد العبارات الاسمية بشكل كبير على حروف الجر وترتيب الكلمات بدلاً من التصريف. يجب أن تتوافق المحددات والصفات وأسماء المفعول السابقة في الجنس والعدد مع الأسماء التي تعدلها. التركيب الصرفي للفعل غني، مع أشكال مميزة لكل شخص ورقم عبر أزمنة وحالات مزاجية متعددة. يجب على محرك الترجمة الذي يتعامل مع اللغة الكتالونية بشكل صحيح التنقل في نظام التوافق هذا في جميع أنحاء المستند بدلاً من تطبيق قواعد اللغة الإسبانية أو الفرنسية كبديل.
يتحدث اللغة الكتالونية أكثر من 10 ملايين شخص. وهي اللغة الرسمية المشتركة لكاتالونيا وجزر البليار، ومعترف بها في فالنسيا تحت الاسم الإقليمي فالنسي، واللغة الرسمية الوحيدة لأندورا، وهي دولة ذات سيادة بين فرنسا وإسبانيا. خارج إسبانيا، يتحدث اللغة الكتالونية في جيب ألغيرو في سردينيا وفي منطقة روسيون في جنوب فرنسا. في فالنسيا، تنسق أكاديمية فالنسيا للغة الفالنسية المعيار المكتوب المحلي، لكن المعيار مطابق بشكل أساسي للغة الكتالونية القياسية كما رمزها معهد الدراسات الكتالونية. يعني هذا الانتشار الجغرافي عبر ولايات قضائية متعددة أن المستندات باللغة الكتالونية غالبًا ما تحمل وزنًا إداريًا في أنظمة قانونية مختلفة في وقت واحد.
تتمتع اللغة الكتالونية بواحدة من أطول التقاليد الأدبية المستمرة في أوروبا
ظهرت اللغة الكتالونية كلغة أدبية مكتوبة في العصور الوسطى، قبل أن يصل معظم اللغات الأوروبية الأخرى إلى مستوى مماثل من الإنتاج النصي. كتاب "Llibre dels fets"، وهو سجل للملك جيمس الأول ملك أراغون تم إملاؤه في القرن الثالث عشر، هو أحد أقدم الأمثلة على النثر المطول بأي لغة رومانسية. أنتج تقليد الشعراء المتجولين في المناطق الناطقة بالكتالونية مجموعة كبيرة من الشعر الغنائي، ويعتبرت رواية "Tirant lo Blanch" التي تعود إلى القرن الخامس عشر من قبل بعض الباحثين رائدة للرواية الأوروبية الحديثة. هذا العمق من التقليد المكتوب يعني أن اللغة الكتالونية لديها تهجئة مطورة جيدًا وموحدة، تم ترميزها بواسطة معهد الدراسات الكتالونية في أوائل القرن العشرين وتم الحفاظ عليها باستمرار منذ ذلك الحين. يغطي المعيار المكتوب حرف l-dot-l المزدوج، والمجموعة الكاملة من حروف العلة المشددة، وقواعد الحروف المزدوجة التي تميز تهجئة الكتالونية عن اللغات الرومانسية المجاورة.
تُستخدم اللغة الكتالونية كلغة عمل في مؤسسات الاتحاد الأوروبي، حيث يقبل الاتحاد الأوروبي اللغة الكتالونية لأغراض مراسلات معينة بعد اتفاقيات مع إسبانيا. تصدر جامعة برشلونة وجامعة برشلونة المستقلة (UAB) درجات علمية باللغة الكتالونية معترف بها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. تنشر الحكومة الكتالونية (Generalitat de Catalunya) اللوائح الرسمية والإشعارات الإدارية ووثائق المشتريات العامة باللغة الكتالونية. تصدر أندورا، كدولة غير عضو في الاتحاد الأوروبي، جميع وثائق الحكومة حصريًا باللغة الكتالونية، مما يجعل الترجمة ضرورة عملية لأي كيان أندوري يتعامل مع شركاء ناطقين بالإنجليزية أو مؤسسات دولية. غالبًا ما تنتج الشركات التي تتخذ من برشلونة مقراً لها والتي تعمل دوليًا عقودًا ووثائق تجارية باللغة الكتالونية جنبًا إلى جنب مع الإسبانية والإنجليزية، مما يولد طلبًا على الترجمة في اتجاهات متعددة.
مستندات يترجمها الناس بين الإنجليزية والكتالونية
تنشأ المستندات باللغة الكتالونية في مجموعة مميزة من السياقات الإدارية والمهنية. نظرًا لأن كاتالونيا وجزر البليار وفالنسيا مجتمعات تتمتع بالحكم الذاتي داخل إسبانيا، يتم إصدار مستندات معينة على المستوى الإقليمي باللغة الكتالونية بدلاً من الإسبانية حصريًا. تشمل أنواع المستندات الأكثر شيوعًا المترجمة من وإلى الكتالونية ما يلي:
- قرارات وتصاريح إدارة جنراليتات كاتالونيا، بما في ذلك تصاريح الإقامة ومستندات ترخيص الأعمال الصادرة باللغة الكتالونية
- تقديمات الاتحاد الأوروبي التي صاغتها الهيئات الحكومية الإسبانية باللغة الكتالونية، وتستخدم في إجراءات البرلمان الأوروبي أو المفوضية الأوروبية
- شهادات ووثائق أكاديمية من جامعة برشلونة وجامعة جزر البليار المستقلة للاعتراف بالمؤهلات في البلدان غير الناطقة بالإسبانية
- عقود أعمال واتفاقيات تجارية في برشلونة باللغة الكتالونية للمعاملات متعددة الجنسيات التي تشمل أطرافًا مقابلة ناطقة بالإنجليزية
- مستندات حكومة أندورا، والتي تصدر حصريًا باللغة الكتالونية وتتطلب ترجمة للاستخدام خارج أندورا
- وثائق كاتب العدل، وسندات الملكية، وسجلات الميراث الصادرة في كاتالونيا أو جزر البليار
تعد الترجمة بالذكاء الاصطناعي مناسبة لقراءة مستند كتالوني، أو إعداد مسودة عمل، أو فهم محتوى ملف PDF غير مألوف. لتقديمات رسمية إلى سلطات الهجرة أو المحاكم أو هيئات اعتماد المؤهلات، عادةً ما تكون هناك حاجة إلى ترجمة معتمدة تمت مراجعتها بواسطة مترجم بشري مؤهل. إذا كنت تقدم مستندات إلى وكالة حكومية أمريكية، فراجع دليلنا لـ خدمات الترجمة المعتمدة من USCIS.
أسعار ترجمة ملفات PDF من الإنجليزية إلى الكتالونية
اشترك مجانًا، وادفع لكل مستند، وقم بالترقية مع نمو احتياجات الترجمة الخاصة بك.
Free
لا حاجة لبطاقة للتسجيل
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين الملفات لمدة 24 ساعة فقط
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: دعم البريد الإلكتروني
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Storage
أو 149 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 100 ميجابايت و 100 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Pro
أو 499 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.004 دولار لكل كلمة
- 0.80 دولار لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- وصول الفريق لما يصل إلى 5 أعضاء
- معاينات PDF مجانية غير محدودة
- مسرد المصطلحات
- الإلغاء في أي وقت
المؤسسات
149.99 دولارًا شهريًا، عند الطلب. ترجمة آلية بسعر 0.003 دولار لكل كلمة (0.60 دولار لكل صفحة)، ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة، تخزين ملفات غير محدود ووصول الفريق لما يصل إلى 15 عضوًا.
كيفية ترجمة ملف PDF الخاص بك إلى الكتالونية
إنشاء حساب مجاني
سجل ببريدك الإلكتروني للوصول إلى لوحة تحكم الترجمة عبر الإنترنت.
تحميل ملف PDF الخاص بك
اسحب ملفك وأفلته أو تصفح لاختياره. يتم دعم الملفات التي تصل إلى 1000 ميجابايت في خطتي Pro و Enterprise.
اختر الكتالونية كلغة مستهدفة
حدد اللغة الأصلية لملف PDF الخاص بك واضبط الكتالونية كلغة مستهدفة. سيشمل الناتج حرف l-dot-l المزدوج وجميع أحرف العلة الكتالونية التسعة المشددة المعروضة بشكل صحيح.
ترجمة وتنزيل
انقر فوق "ترجمة" وانتظر بضع لحظات. سيكون ملف PDF المترجم جاهزًا للتنزيل باللغة الكتالونية مع الحفاظ على التخطيط الأصلي.
أسئلة متكررة حول ترجمة ملفات PDF من الإنجليزية إلى الكتالونية
هل سيتم عرض الحرف l المزدوج (l-dot-l) الكتالوني بشكل صحيح في ملف PDF المترجم؟
نعم. الحرف l المزدوج، المكتوب كـ l-interpunct-l، فريد من نوعه في اللغة الكتالونية بين اللغات الأوروبية الحديثة. العديد من أدوات تحويل PDF تسقط النقطة الوسطى أو تستبدلها بنقطة عادية، مما ينتج نصًا يبدو كخطأ إملائي. DocTranslator يُخرج تسلسل النقطة الوسطى الصحيح بحيث يكون الحرف l المزدوج صحيحًا بصريًا وقابلًا للتمييز عن الحرف l المزدوج العادي في البحث الرقمي والفرز.
هل اللغة الكتالونية هي نفس لغة الفالنسية؟
لغويًا وإملائيًا، نعم. الفالنسية هو الاسم الإقليمي الرسمي المستخدم في مجتمع فالنسيا بموجب القانون الإسباني، وتنسق أكاديمية فالنسيا للغة الفالنسية المعيار المكتوب محليًا. المعيار المكتوب هو نفس اللغة الكتالونية القياسية كما تم تقنينها من قبل معهد الدراسات الكتالونية. DocTranslator يُخرج اللغة الكتالونية المكتوبة القياسية، وهي صحيحة للمستندات من كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار وأندورا.
هل اللغة الكتالونية مفهومة بشكل متبادل مع الإسبانية؟
لا. على الرغم من قرون من التعايش الجغرافي، فإن اللغة الكتالونية والإسبانية ليستا مفهومتين بشكل متبادل. يصنف اللغويون اللغة الكتالونية على أنها أقرب إلى اللهجات الأوكيتانية والشمالية الإيطالية منها إلى اللغة الإسبانية القشتالية. لن يفهم المتحدث الإسباني الذي لم يتعرض للغة الكتالونية نصًا كتالونيًا، ولا يمكن للترجمة الإسبانية لمستند أن تحل محل الترجمة الكتالونية عندما تكون الكتالونية هي اللغة المطلوبة.
ما هي الأحرف المشددة التي تستخدمها اللغة الكتالونية؟
تستخدم اللغة الكتالونية تسعة أحرف صوتية مشددة تتجاوز اللاتينية الأساسية: a-grave، e-grave، e-acute، i-acute، i-umlaut (diaeresis)، o-acute، o-grave، u-acute، و u-umlaut (diaeresis). تشير علامة النبرة الحادة (grave accent) إلى أصوات حروف العلة المفتوحة، وتشير علامة النبرة الحادة (acute accent) إلى أصوات حروف العلة المغلقة، وتشير علامة التنقيط (diaeresis) على i أو u إلى أن حرف العلة يُنطق بشكل منفصل بدلاً من تكوين حرف مزدوج. يتعامل DocTranslator مع جميع الأحرف التسعة بشكل صحيح جنبًا إلى جنب مع الحرف l المزدوج (l-dot-l) في الإخراج المترجم.
ما هي المستندات الكتالونية التي تُترجم عادة للأغراض الرسمية؟
تشمل طلبات الترجمة المتكررة تصاريح إدارية من جنراليتات كاتالونيا، ومستندات حكومة أندورا (التي تصدر حصريًا باللغة الكتالونية)، والمؤهلات الأكاديمية من جامعة برشلونة وجامعة جزر البليار المستقلة، وعقود أعمال برشلونة للمعاملات الدولية. لتقديمات إلى السلطات الحكومية أو هيئات اعتماد المؤهلات، يلزم ترجمة معتمدة بالإضافة إلى أي مسودة تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي.
ما هو حجم ملف PDF الكتالوني الذي يمكنني ترجمته؟
تصل إلى 1000 ميجابايت أو 5000 صفحة في خطتي Pro و Enterprise، و 100 ميجابايت و 100 صفحة في خطة Storage، و 20 ميجابايت و 20 صفحة في خطة Free. تبلغ تكلفة ترجمة عينة قصيرة أولاً ابتداءً من 0.99 دولار، وهي كافية للتحقق من كيفية التعامل مع الأحرف المشددة والحروف المتحركة المائلة وتنسيق المستند قبل الالتزام بترجمة كاملة.
هل يمكنني الترجمة من الكتالونية إلى الإنجليزية وكذلك من الإنجليزية إلى الكتالونية؟
نعم. زوج اللغات الكتالونية-الإنجليزية يعمل في كلا الاتجاهين. تُعد ترجمة ملف PDF كتالوني إلى الإنجليزية أمرًا شائعًا للشركات التي تراجع لوائح الحكومة العامة لكاتالونيا، وللكيانات الأندورية التي تتواصل مع شركاء ناطقين بالإنجليزية، وللأفراد الذين يشاركون مستندات أكاديمية أو قانونية كتالونية مع مؤسسات غير ناطقة بالكتالونية.
ترجم ملف PDF الخاص بك إلى الكتالونية اليوم
يقوم DocTranslator بتحويل ملفات PDF إلى الكتالونية عبر الإنترنت، مع عرض حرف l-dot-l المزدوج وجميع أحرف العلة المشددة التسعة وكل حرف خاص بشكل صحيح، مع الحفاظ على تخطيط المستند الخاص بك، ودعم الملفات التي تصل إلى 1 جيجابايت.
أدوات ذات صلة
ترجمة PDF حسب اللغة
أنواع المستندات
شركاؤنا
